Terms for subject Transport containing serviços

Portuguese	English
abertura à prestação de serviços de uma empresa não residente	access to a non-resident company to provide services
Acordo entre a Comunidade Europeia e o Reino de Marrocos sobre certos aspetos dos serviços aéreos	Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco on certain aspects of air services
Acordo Internacional relativo às Normas para o Estabelecimento de Tarifas dos Serviços Aéreos Regulares	International Agreement on the Procedure for the Establishment of Tariffs for Scheduled Air Services
Acordo Internacional sobre o Processo Aplicável ao Estabelecimento das Tarifas dos Serviços Aéreos Regulares Intra-Europeus	International Agreement on the Procedure for the Establishment of Tariffs for Intra-European Scheduled Air Services
Acordo Multilateral relativo aos Direitos Comerciais dos Serviços Aéreos Não-Regulares Europeus	Multilateral Agreement on Commercial Rights of Non-scheduled Air Services in Europe
Acordo relativo ao Trânsito dos Serviços Aéreos Internacionais	International Air Services Transit Agreement
acordo relativo aos serviços internacionais de transporte rodoviário de passageiros efetuados por meio de autocarros	Agreement on the International Carriage of Passengers by Road by means of Occasional Coach and Bus Services
Acordo relativo aos Serviços Ocasionais de Transporte Internacional de Passageiros por Estrada efectuados em Autocarro	Agreement on the International Carriage of Passengers by Road by means of Occasional Coach and Bus Services
Acordo relativo aos Serviços Ocasionais de Transportes Rodoviários Internacionais de Passageiros Efectuados em Autocarro	Agreement on the International Carriage of Passengers by Road by means of Occasional Coach and Bus Services
acumulador ou bateria de estação de serviço	battery loading point
amplitude de serviço de um veículo	vehicle time
apresentação ao serviço de voo	reporting time for flight duty
apto para o serviço	suitable for work
aro fixo de vedação para o fecho de serviço	operational seating ring
aro móvel de vedação para o fecho de serviço	operational moving packing ring
as condições em que os transportadores não residentes podem efectuar serviços de transporte num Estado-membro	conditions under which non-resident carriers may operate transport services within a Member State
aumentar a frequência de um serviço já existente	increase of frequencies on an existing service
base de operações do Serviço de Helicópteros de Emergência Médica	HEMS operating base
base de operações do Serviço de Helicópteros de Emergência Médica	helicopter emergency medical service operating base
boletim de serviço	service bulletin
boletim de serviço	approved data
calado máximo admissível em serviço	maximum permissible operating draught
características da qualidade do serviço	service attributes
carga de serviço	operating load
carga de serviço	working load
carruagem de serviço	service coach
carruagem para todo o serviço	all-purpose coach
centro de despacho do Serviço de Helicópteros de Emergência Médica	HEMS dispatch centre
certificado autorizado de aptidão para serviço	authorised release certificate
certificado de aptidão para serviço	MRC
certificado de aptidão para serviço	certificate of release to service
certificado de aptidão para serviço	maintenance release certificate
Certificado de Aptidão para Serviço	maintenance release certificate
Certificado de Aptidão para Serviço	certificate of release to service
Certificado de Aptidão para Serviço	authorised release certificate
Certificado de Aptidão para Serviço	MRC
certificado para serviço sem restrições	certificate for service without restriction
certificação do material circulante em serviço	certification of in-use rollingstock
coeficiente de duração de serviço	time factor
colocação ao serviço de um tipo de aeronave	introduction of a type of aircraft
comboio de serviço	service train
Comité consultivo das condições em que as transportadoras não residentes podem efetuar serviços de transporte rodoviário de passageiros num Estado-membro	Advisory Committee on the conditions under which non-resident carriers may operate national road passenger transport services within a Member State
Comité de Ajuda Colectiva dos Serviços de Navegação Aérea	Committee on Joint Support of Air Navigation Services
comité de serviço marítimo	shipping committee
componente apto para serviço	serviceable component
componente fora de serviço	unserviceable component
comunicação com os serviços de Controlo de Tráfego Aéreo	air traffic control communication
comutador de retirada de serviço	block switch
conglomerado de serviços públicos	public service conglomerate
contrato de serviço de conferência	conference service contract
contrato de serviço do acordo	agreement service contract
contrato de serviços de transportadores múltiplos	multi-carrier service contract
contrato de serviços individuais	individual service contract
Convenção Internacional sobre Normas de Formação, de Certificação e de Serviço de Quartos para os Marítimos	STCW Convention
Convenção Internacional sobre Normas de Formação, de Certificação e de Serviço de Quartos para os Marítimos	International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers
data de saída de serviço	date of phasing out
deficiência de serviço	unserviceability
deficiência de serviço	defect
dia livre de serviço	single day free of duty
dispositivo de travagem de serviço	service braking device
duração da viagem de início de serviço	pull-out time
efetuar o serviço de vigia, usando a vista	to keep a look-out by sight
efetuar o serviço de vigia, usando o ouvido	to keep a look-out by hearing
em serviço	operational
encargos de serviços de contentores	container service charge
ensaio de colocação em serviço	departure test
entrada ao serviço	entry into service
espetro de cargas em serviço	operating load spectrum
estação de serviço	filling station
estação de serviço	petrol station
estação de serviço	service station
estação fronteiriça com serviços aduaneiros	station with customs facilities
estação fronteiriça com serviços aduaneiros	customs station
estrada de serviço	local road
estrada de serviço	estate road
estrada de serviço	frontage road
estrada de serviço	service road
frenagem máxima de serviço	maximum service braking
frenagem máxima de serviço	full service braking
frequência de serviço	train frequency
frequência de trabalho do serviço do movimento dos navios	ship movement working frequency
frota de serviço	operating fleet
galeria de serviço	haulageway
galeria de serviço	haulage road
horário de serviço	working timetable
imposto sobre os serviços portuários	tax on port services
liberdade de prestação de serviços de vistoria e inspeção de navios	freedom to provide ship inspection and survey services
libertação de serviço	release
limitações de tempo de serviço e de voo	flight and duty time limitations
linha máxima de flutuação de serviço	deepest operating waterline
local de operação do Serviço de Emergência	HEMS operating site
lugar de serviço	designated station
lugar de serviço do tripulante de cabina	required cabin crew member
maior oferta dos serviços de transporte aéreo	spreading out the supply of air transport services from the airport
missão de serviço	utility role
nível do serviço padrão	level of service standard
obras ao serviço da segurança rodoviária	road-safety devices
outras informações de serviço	other service information
painel de serviço	servicing panel
paragem com frenagem máxima de serviço	full service stop
paragem de serviço	staff halt
paragem de serviço	service stop
passadiço de serviço	service board walk
pedido de serviço especial	Special Service Request
pedido de serviço especial	SSR
período de serviço de voo	flight duty period
peso da aeronave preparada para servico	aircraft prepared for service weight
peso da aeronave preparada para servico	APS weight
pista em serviço	dedicated runway
pista em serviço	duty runway
ponte de serviço	gantry
ponte de serviço	service bridge
ponte de serviço	gangway
posição de serviço	position for moderate application of brake
posição de serviço	position for gradual application of brake
preparar serviços de transporte aéreo de carga	to process air cargo transportation
prestador de serviços de assistência em escala	supplier of groundhandling services
prestador de serviços de navegação aérea	air navigation service provider
prestador de serviços de tráfego aéreo	air traffic service provider
prestador de serviços de tráfego aéreo	ATS provider
prestação de serviços de assistência no solo	ground handling service
Princípios de estabelecimento da base de custos das taxas para os serviços de navegação aérea e de rota e de cálculo das taxas unitárias	Principles for establishing the cost-base for route facility charges and the calculation of the unit rates
Protocolo para a Repressão de Actos Ilícitos de Violência nos Aeroportos ao Serviço da Aviação Civil Internacional	Protocol for the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports Serving International Civil Aviation
Protocolo para a Repressão de Actos Ilícitos de Violência nos Aeroportos ao Serviço da Aviação Civil Internacional	Protocol for the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports Serving International Civil Aviation, supplementary to the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation
Protocolo para a Repressão de Actos Ilícitos de Violência nos Aeroportos ao Serviço da Aviação Civil Internacional	Airport Protocol
qualidade de serviço	quality of supply
regulamento de serviço	operating regulation
Regulamento CE n.o 1371/2007 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 23 de Outubro de 2007, relativo aos direitos e obrigações dos passageiros dos serviços ferroviários	Regulation EC No 1371/2007 of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on rail passengers' rights and obligations
requisitos de demonstração em serviço	in-service proving requirements
reservatório de combustível de serviço	service tank
reservatório de combustível de serviço	service fuel tank
restabelecimento do serviço	restoration of service
retirada de serviço antecipada das aeronaves	early withdrawal of aircraft from service
serviço autoacompanhado ABR-TAA	self-drive car-hire service
serviço autoexpresso	car-carrying day service
serviço automático de informação terminal	automatic terminal information service
serviço automático de informação terminal por ligação de dados	data link-automatic terminal information service
serviço automático de informação terminal por voz	voice-automatic terminal information service
serviço aéreo	air service
serviço aéreo de carga	air cargo service
serviço aéreo regular	scheduled air transport
serviço aéreo regular	regular air service
serviço aéreo regular	scheduled air service
serviço aéreo regular inter-regional	scheduled inter-regional air services
Serviço Central dos Transportes Ferroviários Internacionais	Central Office for International Railway Transport
serviço com origem única e destinos múltiplos	one-to-many service
serviço com origens e destinos múltiplos	many-to-many service
serviço com origens limitadas e destinos múltiplos	few-to-many service
serviço com origens múltiplas e destino único	many-to-one service
serviço com origens múltiplas e destinos limitados	many-to-few service
serviço comboio-avião-comboio	rail-air-rail services
serviço concessionado	government operated system
serviço de acesso	feeder-service
serviço de acompanhamento dos comboios	staff provided to convoy trains
serviço de acompanhamento dos comboios	staff provided to accompany trains
serviço de alerta	alerting service
serviço de assistência em escala	ground handling service
serviço de assistência em escala	ground handling facility
serviço de autocarros escolares	school bus service
serviço de bagageiros	porterage service
serviço de bagageiros	porter service
serviço de carros blindados	armoured car service
serviço de comboios rápidos	rapid transit
serviço de conservação das vias	permanent-way maintenance department
serviço de controlo de aeródromo	aerodrome control service
serviço de controlo de tráfego aéreo	air traffic control service
serviço de controlo de área	area control service
serviço de correio rápido internacional	international express courier service
serviço de escala	ramp services
serviço de gestão do tráfego de navios	Vessel Traffic Service
Serviço de Helicópteros de Emergência Médica	helicopter emergency medical service
serviço de informação a jatos	jet advisory service
serviço de informação aeronáutica	aeronautical information service
serviço de informação aeronáutica	AIS
serviço de informação de voo	flight-information service
serviço de informação em voo	en route flight advisory service
Serviço de Informação sobre Tráfego Regional	Regional Traffic Information Service
serviço de inspeção	inspection service
serviço de itinerário e horário fixo com desvios a pedido	route-deviation fixed-schedule service
serviço de itinerário fixo com desvios a pedido	fixed route deviation service
serviço de itinerário fixo por chamada	fixed route demand service
serviço de lançadeira	shuttle service
serviço de lançadeira com alojamento asseguram	shuttle service with accommodation
serviço de ligação	feeder service
serviço de ligação feeder	feeder service
serviço de limpeza pública	public cleansing
serviço de linha	liner service
serviço de longo curso	long-distance service
serviço de longo curso	long-distance route
serviço de manobras	shunting operations
serviço de manobras	switching
serviço de manobras	shunting
serviço de manutenção	goods handling service
serviço de mercadorias	freight traffic
serviço de mercadorias	goods service
serviço de mercadorias	goods traffic
serviço de mercadorias	freight service
serviço de movimentação em terra	ground handling service
serviço de navegação aérea	air navigation services
serviço de navette	shuttle-train service
serviço de pessoal de emergência no solo	ground emergency service personnel
serviço de porta a porta	door-to-door service
serviço de pré e pós-encaminhamento terrestre de contentores	inland container transport service
serviço de quartos	watchkeeping
serviço de rebatimento	feeder service
serviço de shuttle	shuttle-train service
serviço de transporte	transport service
Serviço de Transporte de Helsínquia	Helsinki City Transport
serviço de transporte de mercadorias	freight stock operating
serviço de transporte em helicóptero	helicopter shuttle service
serviço de transporte marítimo regular em contentor	containerised liner shipping service
serviço de transporte terrestre	inland transport service
serviço de transportes coletivos urbanos	area-wide service
serviço de transportes de cabotagempassageiros	cabotage transport service passengers
serviço de transportes escolares	school transport service
Serviço de Tráfego Aéreo	air traffic services
serviço de Tráfego Marítimo	vessel traffic management system
serviço de Tráfego Marítimo	vessel traffic services system
serviço de tráfego marítimo	vessel traffic service
serviço de Tráfego Marítimo	Vessel traffic system
serviço de Tráfego Marítimo	Vessel Traffic Management Services
serviço de táxis	taxi service
serviço de viação e trânsito	highways department
serviço de viação e trânsito	roads office
serviço de viação e trânsito	highways administration
serviço de vigia	watchkeeping
serviço de vigia	look-out
serviço de voo	flight duty
serviço directo	express transit
serviço directo	express service
serviço direto	origin-destination service
serviço direto	origin-to-destination mode
serviço direto	point-to-point service
serviço direto	non-stop service
serviço direto de autocarros	bus rapid transit
serviço direto por chamada	demand actuated non-stop service
serviço dos comboios	train service
serviço eletrónico europeu de portagem	European Electronic Toll Service
serviço em superfície	collection and distribution service
serviço especial	charter service
serviço exclusivamente de carga	all-cargo service
serviço exclusivo de viaturas banalizadas	public automobile service
serviço exclusivo de viaturas banalizadas	drive-yourself taxi
serviço experimental	operational demonstration
serviço experimental	demonstration
serviço expresso	express parcels service
serviço expresso	express transit
serviço expresso	express service
serviço feeder marítimo	maritime feeder service
serviço flexível preestabelecido	subscription service
serviço internacional de transporte de mercadorias	international freight service
serviço limitado	limited service
serviço local	local service
serviço marítimo	sea transport service
serviço na plataforma de estacionamento	apron service
Serviço Nacional de Aviação	State Aviation Service
serviço nacional responsável pela navegação aérea	Directorate-General for Civil Aviation
serviço nocturno	night-owl service time
serviço não regular numa nova região	non-scheduled service to a new region
serviço não regular programado	programmed non-scheduled service
serviço obrigatório de pilotagem	compulsory piloting service
serviço ocasional	occasional service
serviço ocasional residual	residual occasional service
serviço pago	revenue service
serviço pendular	commuter service
serviço pendular	shuttle service
serviço por chamada	dial-a-ride
serviço por chamada	on-demand service
serviço por chamada	dial-a-bus
serviço por chamada	demand mode
serviço por conta própria	transport on own account
serviço por conta própria	service for own account
serviço por conta própria	own account transport operation
serviço por conta própria não liberalizado	service for own account subject to authorisation
serviço por minibus	minibus service
serviço por paragens alternadas	skip-stop service
serviço porta a porta	door-to-door service
serviço programado	scheduled service
serviço programado	scheduled mode
serviço que fornece refeições a bordo	service for the provision of in-flight catering
serviço regular	regular service
serviço regular de camionetas	shuttle buses
serviço regular especializado	special regular service
serviço regular especializado não liberalizado	special regular service subject to authorization
serviço residual	residual service
serviço rápido interurbano	intercity services
serviço rápido interurbano	high speed intercity traffic
serviço rápido interurbano	high speed services
serviço sazonal	seasonal train
serviço sazonal	seasonal service
serviço vaivém	commuter service
Serviço Zairense de Gestão do Frete Marítimo	Zairian Maritime Freight Administration
serviços aéreos comuns para a África	African Joint Air Services
serviços aéreos de carga	air cargo services
serviços aéreos de carga	air cargo service
serviços da cabina	cabin services
serviços de assistência em escala	ground-handling services
serviços de busca e salvamento	search and rescue service
serviços de controlo de tráfego aéreo	air traffic service
serviços de distribuição	distribution facilities
serviços de expedição	freight forwarding
serviços de inspeção	inspection service
serviços de meteorologia	meteorological services for air navigation
serviços de meteorologia	meteorological services
serviços de navegação	transport
serviços de reparação e manutenção de aeronaves	aircraft repair and maintenance services
serviços de tramp	tramp vessel services
serviços de tráfego aéreo	air traffic service
Serviços de tráfego aéreo	ATS air traffic service
Serviços de Tráfego Aéreo da Europa Central	Central European Air Traffic Services
serviços de tráfego marítimo	vessel traffic services VTS
serviços e instalações aeronáuticos	aeronautical services and facilities
serviços eventuais	tramp trades
serviços eventuais	tramp vessel services
serviços eventuais	tramp services
serviços intercidades	intercity service
serviços meteorológicos	meteorological services for air navigation
serviços meteorológicos	meteorological services
Serviços Nacionais de Tráfego Aéreo	National Air Traffic Services
serviços não-regulares	tramp trades
serviços não-regulares	tramp vessel services
serviços não-regulares	tramp services
serviços regionais	regional services
serviços só-lugares	seat-only services
serviços terminais	terminal services
serviços terminais	terminal operations
serviços transitários	freight forwarding
serviços urbanos e suburbanos	urban and suburban services
Subcomité das Normas de Formação e de Serviço de Quartos	Sub-Committee on Standards of Training and Watchkeeping
Subcomité das Normas de Formação e de Serviço de Quartos	STW Sub-Committee
tabela de rotação de serviço	staff roster
tabela de rotação de serviço	rolling stock roster
tarifa do serviço aéreo regular	scheduled air fare
tempo de serviço	operating hours
tempo médio de reposição em serviço	mean time to restore
tensão de serviço	working voltage
tensão de serviço	normal voltage
torre de serviço	servicing tower
torre de serviço	service tower
transporte em serviço	traffic conveyed on railway service
transporte em serviço	non-revenue earning traffic
transporte em serviço	deadhead traffic
travagem máxima de serviço	maximum service braking
travagem máxima de serviço	full service braking
travão de serviço	service brake
tripulação de serviço	duty crew
unidade de serviço de passageiros	passengers service unit
unidade de serviços de tráfego aéreo	air traffic services unit
unidade de serviços de tráfego aéreo	ATS unit
União dos Serviços Rodoviários dos Caminhos de Ferro	Union of European Railway-owned Road Services
União dos Serviços Rodoviários dos Caminhos de Ferro Europeus	Union of European Railways Road Services
vagão de serviço para vias-férreas	railway service vehicle
vagão-grua para serviço dos cais de carga	crane-vehicle for loading and unloading at station platforms
valorização de serviço	service enhancement
velocidade máxima de serviço avante	maximum ahead service speed
verbete descritivo do serviço de transportes	report
verbete descritivo do serviço de transportes	record sheet
verbete descritivo do serviço de transportes	log
via de serviço	service track
via de serviço	service line
viagem de início de serviço	pull out
válvula de serviço do by-pass	filling valve
área de serviço rodoviário	road service area
órgão de serviços de tráfego aéreo	air traffic services unit
órgão de serviços de tráfego aéreo	ATS unit