Terms for subject Finances containing relativo

Portuguese	English
a regulamentação relativa ao crédito	the rules governing the credit system
acordo com os Estados Unidos da América relativo às preferências mediterrânicas, os citrinos e as massas alimentícias	Agreement with the United States on the Mediterranean preferences, citrus and pasta
Acordo entre a Comunidade Europeia e os Estados Unidos da América relativo a medidas sanitárias de proteção da saúde pública e animal em matéria de comércio de animais vivos e de produtos animais	Agreement between the European Community and the United States of America on sanitary measures to protect public and animal health in trade in live animals and animal products
acordo especial relativo a um sistema proporcional	Special Prorate Agreement
acordo formal relativo a um sistema de taxas de câmbio do ECU	formal agreement on an exchange-rate system for the ECU
Acordo relativo a créditos à exportação de navios	Understanding on export credits for ships
Acordo relativo ao Banco Internacional de Reconstrução e Desenvolvimento	Articles of Agreement of the International Bank for Reconstruction and Development
Acordo relativo ao comércio e à cooperação económica e comercial	Agreement on Trade and Economic and Commercial Cooperation
acordo relativo ao comércio internacional de têxteis	Multifibre Arrangement
Acordo relativo ao Fundo Monetário Internacional	Agreement on the International Monetary Fund
acordo relativo ao serviço de cheques postais	giro agreement
acordo relativo ao serviço internacional de poupança	international savings agreement
acordo relativo aos objetos	cash-on-delivery agreement
Acordo relativo aos obstáculos técnicos ao comércio	TBT Agreement
Acordo relativo aos obstáculos técnicos ao comércio	Agreement on Technical Barriers to Trade
Acordo relativo à aplicação do artigo VI	Agreement on Implementation of Article VI
Acordo relativo à aplicação do artigo VII determinação do valor aduaneiro	Agreement on Implementation of Article Customs Valuation
Acordo relativo à interpretação e aplicação dos artigos VI, XVI e XXIII subvenções e medidas de compensação	Agreement on Interpretation and Application of Articles VI, XVI and Subsidies and Countervailing Measures
acordo relativo à margem	Margin Agreement
acordo relativo à margem	margin agreement
acordo relativo à remuneração da distribuição obrigatória de correio transfronteiras	Agreement for the Remuneration of Mandatory Deliveries of Cross-Border Mails
acordo relativo à remuneração da distribuição obrigatória de correio transfronteiras	Remuneration Exchange International Mail System
Acordo-Quadro relativo ao Fundo Europeu de Estabilidade Financeira	EFSF Framework Agreement
Acordo-Quadro relativo ao Fundo Europeu de Estabilidade Financeira	European Financial Stability Facility Framework Agreement
Acordo-Quadro relativo à convergência internacional do cálculo e dos requisitos de fundos próprios	New Basel Capital Accord
Acordo-Quadro relativo à convergência internacional do cálculo e dos requisitos de fundos próprios	Basel II
acordos entre Estados-membros relativos ao trafego fronteiriço	agreements made between Member States on frontier traffic
aplicar restrições cambiais aos pagamentos e às transferências relativas às importações	to apply exchange restrictions on payments and transfers in connexion with imports
as medidas relativas à proteção da poupança	measures concerned with the protection of savings
Aspetos Comerciais relativos aos investimentos	Trade related investment measures
atestado relativo às remunerações	certificate of payment
auxílio à produção relativo a um contrato	contract-related production aid
avaliação de crédito relativa a um emitente	issuer credit assessment
avaliação de crédito relativa a uma emissão	issue credit assessment
ação-piloto relativa aos fundos de capital de arranque	seed-capital fund pilot action
Ação-piloto relativa aos fundos de capital de arranque	Seed-capital fund pilot action
capitalização relativa do mercado	relative market capitalisation
certificado relativo às remunerações	salary statement
cláusula relativa à confidencialidade	confidentiality provision
Comissão Mista CE/AECL relativa à "Simplificação das Formalidades" no comércio de mercadorias	EC-EFTA Joint Committee on simplification of formalities in trade in goods
Comité Consultivo relativo à Defesa contra as Importações objeto de Dumping ou de Subvenções	Advisory Committee on Protection against Dumped or Subsidised Imports
Comité Consultivo relativo às Práticas Tarifárias Desleais nos Transportes Marítimos	Advisory Committee on Unfair Pricing Practices in Maritime Transport
Comité Relativo ao Apoio Financeiro Excecional a favor da Grécia no Domínio Social	Committee for Special Measures in Favour of Greece in the Social Field
Comité relativo ao instrumento financeiro para o ambiente	Committee on the financial instrument for the environment
Comité relativo aos controlos de conformidade dos produtos importados de países terceiros	Committee on checks for conformity of products imported from third countries
contrato a prazo relativo a divisas	currency future
contrato a prazo relativo a taxas de juro	future rate agreement
contrato a prazo relativo a taxas de juro	forward rate agreement
contrato relativo a fontes renováveis de energia	renewables contract
contrato relativo a taxa de juro	exchange-rate contract
contrato relativo a taxas de câmbio	foreign-exchange contract
Convenção Aduaneira relativa ao Material de Bem-Estar destinado ao Pessoal Marítimo	Customs Convention concerning Welfare Material for Seafarers
Convenção Aduaneira relativa ao Transporte Internacional de Mercadorias ao abrigo de cadernetas TIR	Customs International Convention on the Transport of Goods under Cover of TIR Carnets
Convenção Aduaneira relativa ao Trânsito Internacional de Mercadorias	ITI Convention
Convenção Aduaneira relativa ao Trânsito Internacional de Mercadorias	Customs Convention on the International Transit of Goods
Convenção aduaneira relativa aos Contentores - Genebra 1956	Customs Convention on Containers - Geneva 1956
Convenção Aduaneira relativa à Importação Temporária de Embalagens	Customs Convention on the Temporary Importation of Packings
Convenção Aduaneira relativa à Importação Temporária de Material Profissional	Customs Convention on the Temporary Importation of Professional Equipment
Convenção aduaneira relativa à importação temporária de material profissional	Customs Convention on the Temporary Importation of Professional Equipment - Brussels 1961
Convenção aduaneira relativa à importação temporária de veículos rodoviários comerciais	Customs Convention on the Temporary Importation of Commercial Road Vehicles - Geneva 1956
Convenção aduaneira relativa à importação temporária de veículos rodoviários privados	Customs Convention on the Temporary Importation of Private Road Vehicles - New-York 1954
Convenção Aduaneira relativa à Importação Temporária para Uso Privado de Aeronaves e Barcos de Recreio	Customs Convention on the Temporary Importation for Private Use of Aircraft and Pleasure Boats
Convenção aduaneira relativa à importação temporária para uso privado de aeronaves e barcos de recreio,Genebra 1956	Customs Convention on the Temporary Importation for Private Use of Aircraft and Pleasure Boats-Geneva 1956
Convenção aduaneira relativa às facilidades concedidas para a importação de mercadorias destinadas a ser apresentadas ou utilizadas em exposições, congressos ou manifestações semelhantes	Customs Convention concerning Facilities for the Importation of Goods for Display or Use at Exhibitions, Fairs, Meetings or Similar Events - Brussels 1961
Convenção Aduaneira relativa às Facilidades concedidas para a Importação de Mercadorias destinadas a serem apresentadas ou utilizadas em Exposições, Feiras, Congressos ou Manifestações Semelhantes	Customs Convention concerning Facilities for the Importation of Goods for Display or Use at Exhibitions, Fairs, Meetings or Similar Events
Convenção Europeia relativa ao Regime Aduaneiro das Paletas utilizadas nos Transportes Internacionais	European Convention on Customs Treatment of Pallets used in International Transport
Convenção para a Resolução de Diferendos relativos a Investimentos entre Estados e Nacionais de outros Estados	Convention on the Settlement of Investment Disputes between States and Nationals of Other States
Convenção relativa ao Banco de Pagamentos Internacionais	Convention respecting the Bank for International Settlements
Convenção relativa ao desalfandegamento centralizado, no que diz respeito à atribuição das despesas de cobrança nacionais que são conservadas quando os recursos próprios tradicionais são colocados à disposição do orçamento da UE	Convention on centralised customs clearance, concerning the allocation of national collection costs retained when traditional own resources are made available to the EU budget
Convenção relativa ao Imposto do Selo em matéria de Cheques	Convention on Stamp Laws in connection with Cheques
Convenção relativa ao Imposto do Selo em matéria de Letras e Livranças	Convention on the Stamp Laws in connection with Bills of Exchange and Promissory Notes
Convenção relativa ao Regime Aduaneiro dos Contentores Explorados em comum no Transporte Internacional	Convention on Customs Treatment of Pool Containers Used in International Transport
Convenção relativa ao Regime Aduaneiro dos Contentores Explorados em comum no Transporte Internacional	Container Pool Convention
Convenção relativa ao Regime Aduaneiro dos Contentores utilizados no transporte internacional, no âmbito de um pool	Convention on customs treatment of pool containers used in international transport
Convenção relativa ao Regime Aduaneiro dos Contentores utilizados no transporte internacional, no âmbito de um pool	Container Pool Convention
Convenção relativa à ajuda alimentar	Food Aid Convention
Convenção relativa à Assistência Mútua e à Cooperação entre as Administrações Aduaneiras Nápoles II	Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on mutual assistance and cooperation between customs administrations Naples II
Convenção relativa à Assistência Mútua e à Cooperação entre as Administrações Aduaneiras Nápoles II	Naples II Convention
Convenção relativa à Assistência Mútua e à Cooperação entre as Administrações Aduaneiras Nápoles II	Convention on mutual assistance and cooperation between customs administrations
convenção relativa à contagem de dias	day-count convention
Convenção relativa à Importação Temporária	Istanbul Convention
Convenção relativa à Importação Temporária	Convention relating to temporary admission
Convenção relativa à Importação Temporária	Convention on Temporary Admission
Convenção relativa à importação temporária, Istambul	Convention on Temporary Admission, Istanbul
Convenção relativa à proteção dos interesses financeiros	Convention on the Protection of Financial Interests
Convenção relativa à proteção dos interesses financeiros das Comunidades	PIF Convention
Convenção relativa à proteção dos interesses financeiros das Comunidades	Convention on the protection of the European Communities' financial interests
Convenção relativa à proteção dos interesses financeiros das Comunidades	Convention on the protection of the Communities' financial interests
Convenção relativa à proteção dos interesses financeiros das Comunidades Europeias	PIF Convention
Convenção relativa à proteção dos interesses financeiros das Comunidades Europeias	Convention on the protection of the European Communities' financial interests
Convenção relativa à proteção dos interesses financeiros das Comunidades Europeias	Convention on the protection of the Communities' financial interests
convenção relativa à simplificação das formalidades no comércio de mercadorias	Convention on the simplification of formalities in trade in goods
convenção relativa às variações mínimas das cotações	tick sizes convention
Convénio de Genebra relativo ao comércio internacional de têxteis	Geneva Arrangement
Convénio de Genebra relativo ao comércio internacional de têxteis	Arrangement regarding International Trade in Textiles
Cooperação no domínio da Automatização dos Dados e da Documentação relativa às Importações/Exportações e à Agricultura	Data exchange for the agricultural market
Cooperação no domínio da Automatização dos Dados e da Documentação relativa às Importações/Exportações e à Agricultura	Cooperation on Automation of Data and Documentation of Imports/Exports and Agriculture
correção de valor relativa a valor mobiliário	value adjustment in respect of transferable security
correção relativa à inflação	correction for inflation
crédito relativo a numerário	claim to money
custos relativos às operações cambiais	costs of foreign-exchange transactions
dados históricos internos relativos a perdas	historical internal loss data
dados históricos relativos a perdas	historical loss data
dados relativos a um período mais curto	shorter horizon period data
Decisão do Conselho relativa ao sistema de recursos próprios das Comunidades Europeias	Council Decision on the system of the European Communities' own resources
Decisão do Conselho relativa ao sistema de recursos próprios das Comunidades Europeias	Own Resources Decision
Decisão do Conselho relativa ao sistema de recursos próprios das Comunidades Europeias	Council Decision on the system of own resources of the European Union
Decisão do Conselho relativa ao sistema de recursos próprios das Comunidades Europeias	Council Decision on own resources
decisão relativa à aplicação da legislação aduaneira	decision relating to the application of customs rules
Declaração das medidas relativas ao comércio tomadas para fins de balança de pagamentos	Declaration on trade measures taken for balance-of-payments purposes
declaração dos elementos relativos ao valor aduaneiro	declaration of particulars relating to value for customs purposes
declaração relativa ao valor aduaneiro das mercadorias	declaration concerning the value of goods for customs purposes
Declaração relativa às Políticas e Procedimentos Ambientais associados ao Desenvolvimento Económico	Declaration of Environmental Policies and Procedures relating to Economic Development
despesas financeiras relativas à armazenagem pública	financial costs of public storage
despesas imputadas às dotações relativas à publicação	expenditure charged to the appropriations for publication
despesas relativas aos contratos de arrendamento	expenditure relating to rents
diferencial de rendibilidade relativo	relative yield spread
direito derivado relativo ao Banco Central Europeu	secondary legislation related to the European Central Bank
direitos garantidos relativos à propriedade de mercadorias	guaranteed rights relating to title to commodities
Diretiva 2006/49/CE do Parlamento Europeu e do Conselho de 14 de junho de 2006 relativa à adequação dos fundos próprios das empresas de investimento e das instituições de crédito reformulação	Capital Adequacy Directive
Diretiva 92/30/CEE do Conselho relativa à fiscalização das instituições de crédito numa base consolidada	Council Directive 92/30/EEC on the supervision of credit institutions on a consolidated basis
diretiva da Comunidade relativa à carne proveniente de países terceiros	Third Country Meat Directive
Diretiva do Parlamento Europeu e do Conselho relativa ao caráter definitivo da liquidação nos sistemas de pagamentos e de liquidação de valores mobiliários	Settlement Finality Directive
Diretiva do Parlamento Europeu e do Conselho relativa ao caráter definitivo da liquidação nos sistemas de pagamentos e de liquidação de valores mobiliários	Directive of the European Parliament and of the Council on settlement finality in payment and securities settlement systems
diretiva relativa ao rácio de solvabilidade	Solvency Ratio Directive
diretiva relativa aos fornecimentos	supplies Directive
diretiva relativa aos serviços de investimento	Investment Services Directive
Diretiva relativa aos Sistemas de Garantia de Depósitos	Directive on Deposit Guarantee Schemes
Diretiva relativa aos Sistemas de Garantia de Depósitos	Deposit Guarantee Scheme Directive
diretiva relativa à segurança geral dos produtos	General Product Safety Directive
Diretiva 2013/36/UE do Parlamento Europeu e do Conselho, relativa ao acesso à atividade das instituições de crédito e à supervisão prudencial das instituições de crédito e empresas de investimento, que altera a Diretiva 2002/87/CE e revoga as Diretivas 2006/48/CE e 2006/49/CE	Capital Requirements Directive
documento relativo a uma dívida	document establishing a debt
documentos comprovativos relativos à contabilidade	supporting documents pertaining to the accounts
documentos justificativos relativos à contabilidade	supporting documents pertaining to the accounts
documentos relativos às receitas e às despesas das Comunidades	documents in respect of the revenue and expenditure of the Communities
dotações relativas à "investigação exploratória"	appropriations earmarked for exploratory research
débito relativo à conta de ganhos e perdas	debit to the profit and loss account
encargo relativo à permanência dos contentores	charge levied in respect of container detentions
encargos relativos à subscrição	subscription charges
fator relativo à avaliação do risco operacional	operational risk measure
fiscalidade relativa às familias	taxation on households
fluxos relativos aos dados	data flow
fluxos relativos aos recrutamentos	recruitment patterns
força relativa	relative strength
fundo de garantia relativo às ações externas	Guarantee Fund for external actions
Fundo de Garantia relativo às ações externas	Guarantee Fund for external actions
fundos próprios relativos ao risco operacional	operational risk capital
garantia relativa às posições em risco sobre a carteira de retalho	retail guarantee
imposição relativa ao depósito dos contentores	container deposit fee
imposto em falta relativo a anos passados	back duty
incumprimento relativo a um empréstimo	default on payment
incumprimento relativo a um empréstimo	default in payment
indicador da força relativa corrente	Commodity Research Bureau CRS Oscillator
Iniciativa Comunitária relativa a Áreas Fronteiriças	Community initiative concerning border areas
Iniciativa comunitária relativa à cooperação transnacional para o ordenamento do território	Community initiative concerning transnational cooperation on spatial planning
iniciativa comunitária relativa à preparação das empresas com vista ao mercado único	Community initiative concerning the preparation of businesses for the Single Market
iniciativa comunitária relativa à preparação das empresas com vista ao mercado único	Community initiative concerning the improvement in tendering for services by businesses in Objective 1 regions
lei relativa aos arredondamentos	rounding law
Livro Branco sobre os setores e atividades excluídos da diretiva relativa ao tempo de trabalho	White Paper on sectors and activities excluded from the Working Time Directive
marcas relativas à aprovação CEE	marks relating to EEC pattern approval
medida relativa ao risco operacional	operational risk measure
medidas comunitárias relativas aos movimentos de mercadorias	Community measures concerning movement of goods
medidas de urgência relativas à importação de produtos especiais	emergency action on imports of particular products
medidas relativas ao risco operacional geradas internamente	internally generated operational risk measures
medidas relativas aos investimentos ligados ao comércio	Trade related investment measures
Memorando relativo aos créditos à exportação de navios	Understanding on export credits for ships
menção relativa à identificação do lote	lot mark
montante das amortizações e dos juros relativos aos empréstimos concedidos	total amount of repayments of capital and payments of interest made on loans granted
norma relativa à liquidação	settlement instruction
o acordo relativo principalmente a produtos químicos,adicional ao Protocolo de Genebra	the Agreement Relating Principally to Chemicals supplementary to the Geneva Protocol
o subsídio não reembolsável previsto no artigo 56.º, relativo à readaptação	the non-repayable aid towards readaptation provided for in article 56
obrigações relativas a um mesmo empréstimo	debt securities ranking pari passu
operação relativas a derivados de crédito	credit derivative transaction
orientações relativas às tarifas	tariff guideline
orçamento relativo à ajuda humanitária	humanitarian aid budget
os pagamentos correntes relativos aos movimentos de capitais entre os Estados-membros	current payments connected with the movement of capital between Member States
PER relativo	relative PER
PER relativo	relative P-E ratio
perdas relativas ao risco operacional	operational risk losses
plano de ação tripartida relativo às receitas, despesas e financiamentos concedidos pelos doadores à Autoridade Palestiniana	Tripartite Action Plan on Revenues, Expenditure and Donor Funding for the Palestinian Authority
posição relativa a perdas de segundo grau	second loss position
previsões relativas às dotações	estimates of appropriations
procedimento relativo aos défices excessivos	excessive deficit procedure
processos relativos à insolvência	receivership proceedings
programa de ação relativo à instauração de uma nova ordem económica internacional	Programme of Action on the Establishment of a New International Economic Order
programa que estabeleçe um dispositivo de segurança relativo aos rendimentos	income safety-net programme
programa relativo à realização do mercado comum dos serviços de informação	Information Market Policy Actions programme
programa relativo à realização do mercado comum dos serviços de informação	Programme to set up a common market in information services
programa relativo à realização do mercado comum dos serviços de informação	Information Market Policy Actions
Programas específicos comuns relativos ao aperfeiçoamento ativo, à importação temporária e ao trânsito, em matéria de formação profissional dos funcionários aduaneiros	Specific common programmes for the vocational training of customs officials, with regard to inward processing, temporary admission and transit
prosperidade relativa	relative prosperity
Protocolo estabelecido com base no artigo K.3 do Tratado da União Europeia, relativo à interpretação a título prejudicial pelo Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias da Convenção relativa à proteção dos interesses financeiros das Comunidades Europeias	Protocol on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests
Protocolo estabelecido com base no artigo K.3 do Tratado da União Europeia, relativo à interpretação a título prejudicial pelo Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias da Convenção relativa à proteção dos interesses financeiros das Comunidades Europeias	Protocol drawn up on the basis of article K.3 of the Treaty on the European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests
Protocolo relativo aos Estatutos do Banco Europeu de Investimento	Protocol on the Statute of the European Investment Bank
Protocolo relativo à Interpretação a Título Prejudicial pelo Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias da Convenção relativa à Proteção dos Interesses Financeiros das Comunidades Europeias	Protocol on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests
Protocolo relativo à Interpretação a Título Prejudicial pelo Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias da Convenção relativa à Proteção dos Interesses Financeiros das Comunidades Europeias	Protocol drawn up on the basis of article K.3 of the Treaty on the European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests
regime de ajuda relativa à retirada das terras aráveis	set-aside incentive scheme for arable land
regime de ajuda relativa à retirada das terras aráveis	aids for the set-aside of farmland
regulamentaçao interna relativa ao crédito	domestic rules governing the credit system
Regulamento CE n.º 1081/2006 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 05.07.2006, relativo ao Fundo Social Europeu	European Social Fund Regulation
Regulamento CE n.º 1081/2006 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 05.07.2006, relativo ao Fundo Social Europeu	Regulation EC No 1081/2006 on the European Social Fund and repealing Regulation EC No 1784/1999
Regulamento CE n.º 1081/2006 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 05.07.2006, relativo ao Fundo Social Europeu	ESF Regulation
Regulamento UE n.° 575/2013 do Parlamento Europeu e do Conselho relativo aos requisitos prudenciais para as instituições de crédito e para as empresas de investimento e que altera o Regulamento UE n. ° 648/2012	Capital Requirements Regulation
Regulamento relativo às disposições financeiras aplicáveis ao orçamento geral da União	Financial Regulation
Regulamento relativo às disposições financeiras aplicáveis ao orçamento geral da União	Regulation EU, Euratom No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002
Regulamento relativo às disposições financeiras aplicáveis ao orçamento geral da União	Regulation on the financial rules applicable to the general budget of the Union
regulamento relativo às taxas	rules relating to fees
regulamentos relativos à organização comum dos mercados agrícolas	common organization of agricultural markets
relatório relativo à quitação	discharge report
requisitos relativos ao risco operacional	operational risk charge
restringir o âmbito de aplicação dos artigos relativos a...	to restrict the scope of Articles dealing with...
restrições às transferências relativas ao turismo	restrictions on transfers relating to tourism
risco de crédito líquido relativo aos instrumentos derivados	net derivatives credit exposure
risco relativo a tomadas firmes	underwriting exposure
risco relativo ao vendedor	seller risk
risco relativo à entidade gestora	servicer risk
risco relativo às taxas de juro	interest rate risk
rácio preço-lucro relativo	relative PER
rácio preço-lucro relativo	relative P-E ratio
segmento de atividade relativo aos programas ABCP	ABCP programme business line
serviços relativos às empresas	business related service
Sistema de Informação relativa a Contratos Públicos	information system for public procurement
subsídios e despesas relativos à cessação de funções	allowances and expenses on leaving the service
swap relativo a um índice sobre ações	equity swap
taxas relativas à importação e à exportação	fees connected with importation and exportation
transferência relativa à reserva monetária	transfer relating to the monetary reserve
zona extrema das estimativas relativas às perdas	tail of the loss estimate
índice da força relativa	Relative Strength Index