Terms containing recolha de dados

Subject	Portuguese	English
agric., mech.eng.	a recolha a granel do leite substitui a colheita em bilhas de leite	bulk milk collection is replacing collection in churns
agric., mech.eng.	a tubagem de aspiração recolhe a forragem triturada que foi despejada aos molhos	the suction spout picks up the silage, dumped onto heaps
stat.	acompanhamento da recolha de dados	field follow-up
tech.	acoplador de recolha de vapores	vapour collection coupler
environ.	agente de recolha	collector
environ.	agente de recolha	waste collector
environ.	agente de recolha	forwarding agent
industr., construct.	aparelhagem automática de recolha de amostras	automatic sampler
environ.	aparelho de recolha de amostras de grande volume	high-volume sampler
environ.	aparelho de recolha de amostras de poeiras respiráveis	respirable dust sampler
environ., industr., polit.	Associação de Recolha e Reciclagem de Resíduos	European Recycling and Recovery Association
environ., industr., polit.	Associação de Recolha e Reciclagem de Resíduos	European Recovery and Recycling Association
agric.	avião para deteção/recolha de dados	detection aircraft
commer.	ação de recolha	recall
commer.	ação de recolha	product recall
comp., MS	base de dados dos Serviços de Recolha de Auditorias	Audit Collection Services database (The database in which Audit Collection Services stores all the security events that it collects from monitored computers)
environ.	bateria dos aparelhos de recolha	sampling train
transp.	bloqueamento do sistema de recolha do trem	retraction lock
industr., construct., met.	bolsa de recolha de vidro	glass pocket
industr.	bomba de recolha de amostras	particulate sampling pump
chem., mech.eng.	bomba de recolha de amostras	sample pump
agric.	calor de recolha	field heat
forestr.	camiăo de recolha	pick-up crummy
forestr.	camiăo de recolha	pick-up truck
nat.sc., agric.	canal para a recolha de sangue	channel used for collecting blood
work.fl., IT	catálogo especializado para a recolha de dados	specialized data collection catalogue
work.fl., IT	catálogo geral para a recolha de dados	general data collection catalogue
anim.husb.	centro de recolha	collection centre
agric., sugar.	centro de recolha	collection place
commun., IT	centro de recolha de dados	data collection center
commun., IT	centro de recolha de dados	data collection centre
IT	centro de recolha de dados	Data Collection Centre
health., anim.husb.	centro de recolha de leite	milk collection centre
environ.	centro de recolha e distribuição de informação	information clearing-house
social.sc.	centro de recolha eventual de crianças	baby sitter centre
environ.	centros de recolha e distribuição de informação	information clearing-house
environ.	centros de recolha e distribuição de informação	information clearing-house A central institution or agency for the collection, maintenance, and distribution of materials or data compiled to convey knowledge on some subject
agric.	cesta de recolha dos ovos	egg collecting basket
agric.	cesto de recolha de ovos revestido de plástico	plastic coated egg collecting basket
agric.	cisterna de recolha	milk collecting tank
IT	coeficiente de erros de recolha	rate of keying-errors
el.	coletor para recolha de sujidade	catchpot
scient., agric.	Comité da conservação, caracterização, recolha e utilização dos recursos genéticos na agricultura	Committee on the conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in agriculture
med.	compartimento para a recolha das penas	room for collecting feathers
environ.	contentor de recolha equipado com roda	wheel bin-based drop-off centre
IT, dat.proc.	controlo da recolha	input control
law, IT	controlo da recolha	storage control
agric.	corrente de recolha contínua	in-line harvesting chain
agric.	corrente de recolha paralela	parallel harvesting chain
agric.	corrente de recolha paralela	cross-wise harvesting chain
agric.	corte de recolha/colheita	harvest cutting
agric.	corte de recolha/colheita	principal felling
agric.	corte de recolha/colheita	major harvest
agric.	corte de recolha/colheita	main felling
agric.	corte de recolha/colheita	harvest felling
agric.	corte de recolha/colheita	harvest cut
commun.	custos de recolha	collection cost
chem.	cápsula de recolha	sample boat
industr., construct., met.	câmara de recolha da escória	slag pocket
industr., construct., met.	câmara de recolha da escória	side pocket
industr., construct., met.	câmara de recolha das poeiras	slag pocket
industr., construct., met.	câmara de recolha das poeiras	side pocket
chem.	célula de recolha	sample cell
econ., transp.	despesas de recolha ao domicílio	collection charges
life.sc., environ.	dispositivo de recolha de precipitação radioativa húmida e seca	a device for collecting liquid and dry fallout
el.	dispositivo para recolha de amostras do elemento combustível	fuel assembly sampler
el.	dispositivo para recolha de sujidade	catchpot
nat.sc., environ.	duração da recolha de amostras	sampling time
transp.	duração da viagem de recolha	pull-in time
gen.	eficiência de recolha	collection efficiency
environ.	empresa encarregada das recolhas	waste collection undertaking
econ., fin.	encarecimento do custo de recolha	increased cost of borrowing
gen.	entregar num local autorizado para recolha de resíduos	do not discharge into drains or the environment, dispose to an authorised waste collection point
gen.	entregar num local autorizado para recolha de resíduos	S56
environ.	estação de recolha	shunting yard
environ.	estação de recolha	shunting yard Area where a car or a train can be shoven or turned off or moved from one track to another
chem., el.	estação de recolha de gás	gas gathering station
commun., tech.	estação terrena transportável de recolha de notícias via satélite	satellite news gathering transportable earth station
commun.	estação terrena transportável de recolha de notícias via satélite	satellite news gathering transportable earth stations
IT	estações de recolha de dados	data collection stations
forestr.	estrada de recolha	collecting road
agric.	fase de preparação da recolha de resina	setting up
agric.	fase de preparação da recolha de resina	cupping
environ., chem.	filtro de recolha de partículas	particulate sampling filter
bank., IT	formulário de recolha de dados estáticos	static data collection form
agric.	fossa de recolha de dejetos líquidos	liquid-manure pit
agric.	fossa de recolha de dejetos líquidos	slurry pit
agric.	fossa de recolha de dejetos líquidos	liquid-muck pit
agric.	fossa de recolha de dejetos líquidos	liquid manure pit
agric.	fosso a jusante para recolha de brasas	gutter trench
commun.	frequência de acesso ao ponto de recolha	frequency of access to collection point
interntl.trade.	Fundo para a Recolha de Estatísticas sobre o Estanho	Fund for the collection of statistics on tin
health.	gobelet de recolha do esperma	collection cup for semen
environ.	ilha ecológica de recolha	separate ecological collection
environ.	indústria de recolha de detritos	waste removal industry
environ.	indústria de recolha de resíduos	waste removal industry
environ.	indústria de recolha de resíduos	waste removal industry The aggregate of commercial enterprises primarily concerned with eliminating or getting rid of refuse from places of human or animal habitation or of unwanted materials left over from a manufacturing process
transp., construct.	instalação de recolha e manutenção	maintenance and storage facility
tech.	instalações de recolha	collection facility
stat.	instrumento de recolha da informação	tool for collecting information
gen.	instrumento de recolha de dados	information gathering tool
gen.	instrumento de recolha de dados	IG Tool
IT, tech.	instrumentos de recolha de dados	data collecting instruments
transp.	largura de recolha	picking width
transp.	largura de recolha	pick-up width
law, IT	limitação em matéria de recolha	storage control
el.	linha de recolha do condensado	condensate-collecting line
IT	lista de erros de recolha	error printout
agric., sugar.	local de recolha	collection place
agric., sugar.	local de recolha	collection centre
nat.sc.	local de recolha das amostras	sampling site
stat.	local de recolha de amostras	sampling point
stat.	local de recolha de amostras	sampling site
stat.	local de recolha de amostras	sampling location
gen.	local de recolha subterrâneo	underground repository
forestr.	lote de recolha de resina destinado a cada resineiro	crop
chem.	lâmina para recolha de amostras	collecting slide
nat.sc., agric.	mecanismo de recolha	self-sealing device
commun., IT	memória tampão de recolha	collection buffer
comp., MS	modo de recolha de tinta digital	ink collection mode (The collection mode that determines whether ink, gestures, or both are recognized as the user writes)
IT	monitor de recolha de dados	senior punch operator
tech.	método oficial de recolha de amostras	official sampling method
chem.	módulo de recolha	sample module
stat., fin., econ.	normas e práticas que regulam a recolha , organização e divulgação de estatísticas	rules and practices governing the collection, compilation and distribution of statistics
law	normas e práticas que regulam a recolha, organização e divulgação de estatísticas	rules and practices governing the collection, compilation and distribution of statistics
commun.	operador de recolha e distribuição postal	mail preparer
commun.	operador de recolha e distribuição postal	mailing house
commun.	operador de recolha e distribuição postal	consolidator
gen.	os filtros de fibra de vidro utilizados para as recolhas são calcinados a 250πC.	glas fibre filters used for sampling are calcinated at 250äC
environ.	outros resíduos cuja recolha e eliminação estão sujeitas a requisitos específicos tendo em vista a prevenção de infeções	other wastes whose collection and disposal is subject to special requirements in view of the prevention of infection
stat.	pequena porção de terreno para recolha de amostras	sample plot
stat.	pequena porção de terreno para recolha de amostras	pilot plot
health.	pipeta para recolha de esperma	sucking off pipette for semen
met.	plano de recolha de amostras	sampling inspection plan
work.fl., IT	plano de recolha de dados	data acquisition scheme
commun.	plataforma de recolha de dados	data collection platform
commun.	plataforma de recolha de dados	data collecting platform
commun.	plataforma internacional de recolha de dados	international data collecting platform
IT, mech.eng.	plataforma móvel para recolha de informações	mobile platform for information gathering
commun.	pontos de recolha	collection points
mech.eng.	pote de recolha	catch pot
energ.ind.	produção de energia que envolva a recolha do COsub2sub	power production with CO2 capture
life.sc., agric.	Programa comunitário de ações relativas à conservação, caracterização, recolha e utilização dos recursos genéticos na agricultura	Community programme on the conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in agriculture
gen.	Programa comunitário de ações relativas à conservação, caracterização, recolha e utilização dos recursos genéticos na agricultura	Community programme on the conservation, characterization, collection and utilization of genetic resources in agriculture
environ.	Programa de Trabalho da Comissão respeitante a um Projecto Experimental para a Recolha, a Coordenação e a Harmonização da Informação sobre o Estado do Ambiente e dos Recursos Naturais na Comunidade	Coordination of Information on the Environment
environ.	Programa de Trabalho da Comissão respeitante a um Projecto Experimental para a Recolha, a Coordenação e a Harmonização da Informação sobre o Estado do Ambiente e dos Recursos Naturais na Comunidade	Commission work programme concerning an experimental project for gathering, coordinating and ensuring the consistency of information on the state of the environment and natural resources in the Community
environ.	Programa de Trabalho da Comissão respeitante a um Projeto Experimental para a Recolha, a Coordenação e a Harmonização da Informação sobre o Estado do Ambiente e dos Recursos Naturais na Comunidade	Information system on the state of the environment in Europe
environ.	Programa de Trabalho da Comissão respeitante a um Projeto Experimental para a Recolha, a Coordenação e a Harmonização da Informação sobre o Estado do Ambiente e dos Recursos Naturais na Comunidade	Coordination of Information on the Environment
gen.	"Programa Studynet" que diz respeito à execução de trabalhos de recolha,análise,tratamento e distribuição de informação sobre estudos no campo da competitividade industrial	Studynet Programme
health.	projeto de recolha de dados	data collection project
commer., health.	quadro europeu para a recolha e análise de dados sobre lesões relacionadas com produtos	European framework for the collection and assessment of data on product-related injuries
environ.	racionalização da recolha	rationalization of the collection
econ.	ramificação destinada à recolha das estatísticas de base	version used in collecting statistics
econ.	ramificação para a recolha de estatísticas de base	version used for the collection of basic statistics
IT	recolha a análise de dados	data collection and analysis
commun., IT	recolha aleatória de dados de sistemas espaciais	cherry picking
environ.	recolha contínua de amostras	continuous sampling
environ.	recolha da amostra feita pelo impactor	impinger sample
met.	recolha da espuma dos banhos de galvanização	skimming of galvanisation baths
environ.	recolha das poeiras dos fumos	dedusting of smoke
commun., IT	recolha de alarmes	alarm collection
met.	recolha de amostras	sampling
industr., construct.	recolha de amostras	core sampling
nat.sc.	recolha de amostras a volume constante	constant volume sampling
gen.	recolha de amostras de ar	air sampling
environ.	recolha de amostras de partículas	particulate sampling
stat., agric.	recolha de amostras de prospeção	diagnostic sampling
life.sc.	recolha de amostras de solo	soil sampling
stat., agric.	recolha de amostras exploratórias	exploratory sampling
chem.	recolha de amostras por condensação	condensation sampling
stat., agric.	recolha de amostras prospetivas	exploratory sampling
fin., busin.	recolha de capital	raise capital
med.	recolha de culturas	strain collection
med.	recolha de culturas	culture collection
IT	recolha de dados	data acquisition
IT	recolha de dados	data gathering system
IT	recolha de dados	data gathering
IT	recolha de dados	data capture
econ.	recolha de dados	data collection
commun., IT	recolha de dados	data relay
work.fl.	recolha de dados	data compilations
IT	recolha de dados interativa	interactive data entry
comp., MS	Recolha de Dados SQM	SQM Data Collection (A system job that collects quality and performance information and sends it to Microsoft for analysis)
environ.	recolha de detritos	waste collection
environ.	recolha de detritos na origem	waste collection at source
environ.	recolha de detritos pelo produtor	waste collection by producer
nat.sc., agric.	recolha de esperma de cavalo	semen collection from stallion
nat.sc., agric.	recolha de esperma de verrasco	semen collection from boar
earth.sc., mech.eng.	recolha de frigorígeno	pump down of refrigerant
law	recolha de fundos	call for funds
fin.	recolha de fundos	fund-raising
law	recolha de fundos	calling up of capital
patents.	recolha de fundos	fund raising
immigr.	recolha de impressões digitais	taking of fingerprints
immigr.	recolha de impressões digitais	fingerprinting
stat.	recolha de informação	recovery of information
fin., environ., polit.	recolha de informações económicas sobre o ambiente	collection of economic information on the environment
health., nat.sc., agric.	recolha de informações sobre organismos geneticamente modificados	Sampling for information on genetically modified organisms
commun.	recolha de IPR	IPR collection
environ.	recolha de lixo	waste removal
environ.	recolha de lixo	garbage disposal
environ.	recolha de lixo	waste collection
environ.	recolha de lixo	rubbish removal
environ.	recolha de lixo	waste collection The periodic or on-demand removal of solid waste from primary source locations using a collection vehicle and followed by the depositing of this waste at some central facility or disposal site
IT	recolha de material na Internet	web-harvesting
patents.	recolha de notícias	collection of news
commun.	recolha de notícias via satélite	Satellite News Gathering
law	recolha de provas	taking of evidence
law	recolha de provas	investigation
commun.	recolha de recortes de imprensa	book of cuttings
fish.farm.	recolha de recursos haliêuticos	harvesting of fishery resources
environ.	recolha de resíduos na origem	waste collection at source The gathering and transporting of refuse from its place of origin, system where waste is collected by the waste producer at the production place
environ.	recolha de resíduos na origem	waste collection at source
comp., MS	recolha de texto	text harvesting (A process of extending a handwriting recognizer's lexicon by gathering and storing the user's vocabulary)
environ.	recolha de variedades	variety collection
environ.	recolha de água	water collection
IT	recolha direta de dados	direct data entry
IT	recolha direta de dados	direct data capture
transp., agric.	recolha do leite pelos camiões-cisterna da cooperativa ou sociedade comercial	collection of milk by tankers from the cooperative or company
transp., mech.eng.	recolha do trem de aterragem	landing-gear retraction
transp., mech.eng.	recolha do trem de aterragem	LG retraction
mun.plan., environ.	recolha dos sacos de lixo	refuse sack collection
gen.	recolha e divulgação das informações	collection and circulation of information
patents.	recolha e entrega de mercadorias	collection and delivery of goods
patents.	recolha e fornecimento de notícias	collection and supply of news
commun.	recolha e retransmissão de dados	data collection and data relay
patents.	recolha e transmissão de mensagens	message collection and transmission
environ.	recolha e triagem seletiva de resíduos	selective waste sorting
comp., MS	recolha em grande escala de endereços de correio eletrónico	e-mail address harvesting (The process of collecting new e-mail addresses, through legitimate or illegitimate means, for the purpose of adding them to a spam database)
fin.	recolha interna de dados referentes às perdas	internal loss data collection
patents.	recolha, manipulação e entrega de mercadorias	collection, handling and delivery of goods
stat.	recolha obrigatória de dados estatísticos	compulsory collection of statistical information
law	recolha, organização e divulgação de estatísticas	collection, compilation and distribution of statistics
environ.	recolha selectiva de resíduos	separated collection The collection of individual components of solid waste from any source, usually separated into different collection containers, in order to recover, reuse or recycle the material or to facilitate its collection and disposal
environ.	recolha seletiva de resíduos	separated collection
mech.eng.	recolher intempestivo da plataforma	unintentional folding of the platform
agric.	rede de recolha de leite	milk collection network
stat., fin.	Rede transeuropeia de recolha, produção e difusão das estatísticas das trocas de bens intra e extracomunitárias	trans-European network for the collection, production and dissemination of statistics on the trading of goods within the Community and between the Community and non-member countries
environ.	regime de recolha dos óleos usados	waste oils collection system
agric.	resinagem ou recolha de qualquer exsudação	bleeding
environ.	resíduos cuja recolha e eliminação estão sujeitas a requisitos específicos tendo em vista a prevenção de infeções	other wastes whose collection and disposal is subject to special requirements in view of the prevention of infection
environ.	resíduos cuja recolha e eliminação não estão sujeitas a requisitos específicos tendo em vista a prevenção de infeções	wastes whose collection and disposal is not subject to special requirements in view of the prevention of infection
environ.	resíduos cuja recolha e eliminação não estão sujeitas a requisitos específicos tendo em vista a prevenção de infeções por exemplo pensos, compressas, ligaduras, gessos, roupas, vestuário descartável, fraldas	wastes whose collection and disposal is not subject to special requirements in view of the prevention of infection e.g. dressings, plaster casts, linen, disposable clothing, diapers
agric.	sala de recolha do esperma	A.I.stock
sat.comm.	satélite de recolha de dados	data collection satellite
med.	se proceder a recolha de órgãos	to remove organs as the need arises
insur.	seguro da recolha dos produtos	recall of products insurance
mun.plan., environ.	serviço de recolha de lixo	collection service
commun.	serviço universal de recolha e distribuição	universal collection and delivery system
comp., MS	Serviços de Recolha de Auditorias	Audit Collection Services (A service that collects and forwards all security events from monitored computers to a central database)
patents.	serviços de telecomunicações, de comunicações, telefónicos, de fax, de telex, de recolha e transmissão de mensagens, de chamada de pessoas por rádio e de correio electrónico	telecommunications, communications, telephone, facsimile, telex, message collection and transmission, radio-paging and electronic mail services
econ., agric.	sistema de alerta e de recolha de dados	warning system and data collection system
tech.	sistema de recolha de amostras a volume constante	constant volume sampler system
transp., tech.	sistema de recolha de amostras com sacos	bag sampling system
transp., mil., grnd.forc., chem.	sistema de recolha de amostras de partículas	particulate sampling system
commun.	sistema de recolha de dados	data collection system
IT	sistema de recolha de dados	data gathering system
commun., IT	sistema de recolha de dados aerotransportado	airborne data acquisition system
IT, environ.	sistema de recolha de dados oceanográficos	Ocean Data Acquisition System
stat.	sistema de recolha de dados por fac-símile	paperless fax image reporting system
stat.	sistema de recolha de dados por fac-símile sobre linha telefónica	paperless fax image reporting system
el.	sistema de recolha de dados sobre o meio ambiente	environmental data collection system
environ., industr.	sistema de recolha de derramamentos	spillage collection facility
gen.	sistema de recolha de fugas	leak collection system
IT, el.	sistema de recolha de informações de qualidade e de alarmes	control and monitoring collection unit
commun.	sistema de recolha de notícias por satélite	satellite news gathering
agric.	sistema de recolha de ovos	egg collecting system
tech.	sistema de recolha de vapores	vapour collection system
transp., industr.	sistema de recolha dos gases de escape	tailpipe emission-sampling system
gen.	Sistema de Recolha e Aproveitamento da Informação do Campo de Batalha	Battlefield Information Collection and Exploitation System
IT	Sistema de Recolha e Manutenção de Dados	Data Collection and Maintenance System
stat.	sistema declarativo de recolha	declaring system
health., lab.law.	sistema europeu de observação e de recolha de informações sobre a saúde e a segurança no local de trabalho	European monitoring system for collecting information on health and safety at work
mech.eng.	sistema mecânico de recolha	mechanical pick-up system
stat.	Sistema Permanente de Recolha Estatística	Statistical Collection System
stat.	Sistema Permanente de Recolha Estatística	statistical system on member states exchanges
stat.	sistema permanente de recolha estatística	statistical collection system
chem.	sistema químico de recolha de amostras químicas	chemical sampling system
min.prod., R&D.	sistemas de recolha de dados oceanográficos	Oceanic Data Acquisition System
environ.	sonda de recolha de amostras	sampling probe
nat.sc., environ., industr.	sonda de recolha de amostras de partículas	particulate sampling probe
nat.sc., environ., industr.	sonda de recolha de amostras de partículas	particulate sample probe
earth.sc.	sonda de recolha de dados aéreos	aerodynamic sensor
tech., chem.	sonda de recolha isocinética	isokinetic sampling probe
tech., chem.	sonda de recolha isocinética	isokinetic probe
nat.sc., industr.	sonda isocinética de recolha de amostras	isokinetic sampling probe
patents.	suportes, dispositivos de recolha e dispositivos de alimentação de dados	data carriers, collectors and feeders
commun., IT	tabela de controlo da recolha	collection control table
mech.eng.	tanque de recolha	catch tank
mech.eng.	tanque de recolha com camada protetora	catch pan with protective layer
waste.man.	taxa de recolha	collection rate
mech.eng.	taça de recolha com camada protetora	catch pan with protective layer
IT	teclado de recolha de dados	data-entry keyboard
mech.eng.	tina de recolha com camada protetora	catch pan with protective layer
chem.	tipo de recolha total de amostras	total sampling type
IT	tonalidade de recolha das moedas	coin-collect tone
nat.sc., agric.	tonel de recolha	harvest tunnel
environ.	torre para recolha de amostras	sampling tower
agric.	trabalhador encarregue da recolha da resina	dipper
earth.sc.	técnica de recolha de amostras do núcleo de grafite	sampling technique of graphite
agric.	vaso para recolha de resina	cup
commun.	velocidade de entrega desde o ponto de recolha	speed of delivery from point of collection
environ.	veículo de recolha	collection vehicule
environ.	veículo de recolha de lixo	refuse collection vehicle
environ.	veículos de recolha de lixo	refuse collection vehicle
environ.	veículos de recolha de lixo	refuse collection vehicle Special vehicles designed and equipped for the collection of wastes and their transportation to a waste disposal site
transp.	viagem de recolha	pull in
agric.	zona de recolha	collection area
agric.	árvore reservada para recolha de sementes	seed tree