| Portuguese | English |
| atividade que envolva agentes químicos | activity involving chemical agents |
| autoridade que concede a autorização | granting authority |
| Contém chumbo. Não utilizar em superfícies que possam ser mordidas ou chupadas por crianças. Atenção! Contém chumbo. | Contains lead. Should not be used on surfaces liable to be chewed or sucked by children. Warning! Contains lead. |
| efeito de produtos químicos que afeta diversos meios | cross-media effect from chemicals |
| Em caso de dificuldade respiratória, retirar a vítima para uma zona ao ar livre e mantê¬ la em repouso numa posição que não dificulte a respiração. | If breathing is difficult, remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing. |
| EM CASO DE INALAÇÃO: em caso de dificuldade respiratória, retirar a vítima para uma zona ao ar livre e mantê¬ la em repouso numa posição que não dificulte a respiração. | IF INHALED: If breathing is difficult, remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing. |
| EM CASO DE INALAÇÃO: retirar a vítima para uma zona ao ar livre e mantê¬ la em repouso numa posição que não dificulte a respiração. | IF INHALED: Remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing. |
| Em contacto com a água liberta gases que se podem inflamar espontaneamente. | In contact with water releases flammable gases which may ignite spontaneously. |
| ensaios que não envolvem animais | non-animal testing |
| estabelecimento que efectua a recuperação | manufacturer of a recovered substance |
| estabelecimento que efectua a recuperação | recovery operator |
| estabelecimento que efectua a recuperação | establishment undertaking a recovery |
| forma que não tenha reagido | unreacted form |
| gás que pode causar ou favorecer, mais do que o ar, a combustão de outras matérias | gas which causes or contributes to the combustion of other material more than air |
| lave o líquido que vazou com muita água | wash away spilled liquid with plenty of water |
| lexívia que contenha cloreto de magnésio | lye containing magnesium chloride |
| massa da amostra que passa através do filtro | sample mass through the filter |
| mástique que tem por base borracha | mastic based on rubber |
| mástique que tem por base cera | mastic based on wax |
| mástique que tem por base cera | luting wax |
| mástique que tem por base enxofre | mastic based on sulphur |
| mástique que tem por base gesso | mastic based on plaster |
| mástique que tem por base matérias plásticas artificiais | mastic based on artificial plastic materials |
| mástique que tem por base oxicloreto de magnésio | mastic based on magnesium oxychloride |
| mástique que tem por base oxicloreto de zinco | mastic based on zinc oxychloride |
| mástique que tem por base vidro solúvel | mastic based on water-glass |
| mástique que tem por base óleo | mastic based on oil |
| mástique que tem por base óxido de zinco e de glicerina | mastic based on zinc oxide and glycerol |
| operador que efectua a recuperação | recovery operator |
| operador que efectua a recuperação | manufacturer of a recovered substance |
| operador que efectua a recuperação | establishment undertaking a recovery |
| PCB que não se apresenta sob a forma de dioxina | non-dioxin-like polychlorinated biphenyl |
| PCB que não se apresenta sob a forma de dioxina | non-dioxin-like PCB |
| preparado em pasta para elétrodos que tenham por base matérias carbonadas | carbonaceous paste for electrodes |
| produto para tratamento que impede o encolhimento | anti-shrink preparation |
| produtos de cisão que são terras raras | rare-earth fission products |
| Retirar a vítima para uma zona ao ar livre e mantê¬ la em repouso numa posição que não dificulte a respiração. | Remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing. |
| substância que ocorre na natureza | substance which occurs in nature |
| substâncias que, em contacto com a água, libertam gases inflamáveis | substance which, in contact with water, emits flammable gases |
| sulco que dá ao vidro o aspeto de estar estalado | fissure |
| sulco que dá ao vidro o aspeto de estar estalado | crack |
| sólido que entra rapidamente em combustão | readily combustible solid |
| vidro no estado em que fica após a estiragem | glass obtained from the drawing process |
| vidro que resiste às balas | bullet proof glass |
| índice que denota um dado modo | subscript denoting an individual mode |
