| Portuguese | English |
| Acordo Europeu que completa a Convenção de 1968 sobre a Circulação Rodoviária | European Agreement Supplementing the 1968 Convention on Road Traffic |
| Acordo Europeu que completa a Convenção de 1968 sobre a Sinalização Rodoviária | European Agreement Supplementing the Convention on Road Signs and Signals |
| Acordo Europeu relativo ao Trabalho das Tripulações de Veículos que efectuam Transportes Internacionais Rodoviários | European Agreement concerning the Work of Crews of Vehicles engaged in International Road Transport |
| acordo que prevê um direito de exclusividade | agreement providing for an exclusive right |
| Acordo sobre Prescrições Específicas de Estabilidade Aplicáveis aos Transbordadores Ro-Ro de Passageiros que Efectuem Viagens Internacionais Regulares entre, para, ou a partir de Determinados Portos do Noroeste da Europa e do Báltico | Stockholm Agreement |
| Acordo sobre Prescrições Específicas de Estabilidade Aplicáveis aos Transbordadores Ro-Ro de Passageiros que Efectuem Viagens Internacionais Regulares entre, para, ou a partir de Determinados Portos do Noroeste da Europa e do Báltico | Agreement concerning specific stability requirements for ro-ro passenger ships undertaking regular scheduled international voyages between or to or from designated ports in North West Europe and the Baltic Sea |
| agente que se considere prejudicado | agent considering himself aggrieved |
| armador que arvora pavilhão de país terceiro | third-country shipowner |
| armador que arvora pavilhão de país terceiro | cross-trader |
| as condições em que os transportadores não residentes podem efectuar serviços de transporte num Estado-membro | conditions under which non-resident carriers may operate transport services within a Member State |
| automotora que funciona por meio de uma bateria de acumuladores | battery operated rail car |
| avião que deve ser operado com copiloto | aeroplane required to be operated with a copilot |
| carga que pode ser carregada ou descarregada horizontalmente | cargo capable of being horizontally loaded or discharged |
| certificado de que consta a composição mínima da tripulação | minimum manning certificate |
| certificado de que consta a composição mínima da tripulação | certificate of minimum crew composition |
| cisternas que recolhem o leite nas explorações | tankers collecting milk from the farm |
| comboio que se cruza | train passing in the opposite direction |
| comboio que se cruza | train running in the opposite direction |
| comboio que se cruza | opposing train |
| Comité consultivo das condições em que as transportadoras não residentes podem efetuar serviços de transporte rodoviário de passageiros num Estado-membro | Advisory Committee on the conditions under which non-resident carriers may operate national road passenger transport services within a Member State |
| comité para a aplicação do regulamento que estabelece, para 2004, um regime transitório de pontos aplicável aos veículos pesados de mercadorias que atravessem a Áustria em trânsito, no quadro de uma política de transportes sustentável | Committee for implementation of the Regulation establishing a transitional points system applicable to heavy goods vehicles travelling through Austria within the framework of a sustainable transport policy |
| condições de operação que se antecipam como adversas | reasonably expected adverse operating conditions |
| contas da empresa que tenham sido objeto de auditoria | audited accounts of the undertaking |
| Convenção relativa ao Regime Fiscal dos Veículos Rodoviários que efectuam Transportes Internacionais de Passageiros | Convention on the Taxation of Road Vehicles Engaged in International Passenger Transport |
| código internacional para a construção e equipamento de navios que transportam gases liquefeitos a granel | International Code for the construction and equipment of ships carrying liquefied gases in bulk |
| código internacional para a construção e equipamento de navios que transportam gases liquefeitos a granel | IGC Code |
| código internacional para a construção e equipamento de navios que transportam substâncias químicas perigosas a granel | International Code for construction and equipment of ships carrying dangerous chemicals in bulk |
| código internacional para a construção e equipamento de navios que transportam substâncias químicas perigosas a granel | IBC Code |
| deixar-se que o conteudo se misture | to allow the contents to mix |
| dispositivo que emita luz amarela seletiva | device emitting selective-yellow light |
| dispositivo que resista às tentativas de modificação da regulação | device resisting to tempering |
| distintivo que indica a nacionalidade | international vehicle registration |
| empresa que solicita uma licença | undertaking applying for a licence |
| entrave que dificulta o acesso ao mercado | barrier to market entry |
| equipamento de medição de distâncias que funcionem a frequência microonda | microwave frequency distance measure equipment |
| estrada que pode ser transitada em todas as condições climatéricas | all-weather road |
| evitar que um navio fique atravessado à vaga | to keep a ship out of a sea trough |
| indicador que assinala quando uma porta corta-foyo está fechada | indicator when any fire door is closed |
| instrumento de ensaio, para fins de diagnóstico e que se refere às emissões do veículo | emission-related tool for diagnostic purposes |
| instrumento de ensaio,para fins de diagnóstico e que se refere às emissões do veícolo | emission-related tool for diagnostic purposes |
| lado do veículo ensaiado que sofre a colisão | struck side of the tested vehicle |
| locomotiva que utiliza energia exterior | locomotive powered from an external source of electricity |
| madeira que escapou ao controlo durante a flutuação | driftwood |
| madeira que escapou ao controlo durante a flutuação | flood trash |
| madeira que escapou ao controlo durante a flutuação | drift |
| madeira que escapou ao controlo durante a flutuação e deriva no mar | sea drift |
| madeira que não flutua | sinker |
| medida que afeta a situação do agente | measure affecting agent's standing |
| meio de transporte que impeça a fuga dos animais | escape-proof means of transport |
| mercadorias que têm afinidade com a via ferroviária | rail-compatible goods |
| modelo de veículo no que respeita à travagem | type of vehicle with respect to its braking |
| modo preestabelecido permanente no que respeita às emissões | permanent emission default mode |
| motor que utiliza vários combustíveis | multifuel engine |
| motor que utiliza vários combustíveis | multi-fuel engine |
| movimento ondulatório que faz o hidroavião ao amerissar | porpoising |
| movimento ondulatório que faz o hidroavião ao amerissar | hunting |
| navio convencional que pode transportar certas mercadorias a granel | log carrier |
| navio que cala covos | potter |
| navio que hasteie o pavilhão ... | vessel sailing under the flag of ... |
| navio que hasteie o pavilhão ... | vessel flying the flag of ... |
| navio que não faz escala | non-calling vessel |
| navio que segue a u rumo oposto | meeting ship |
| navio que segue a um rumo idêntico | overtaking ship |
| navio que segue a um rumo idêntico | overtaking vessel |
| navio que segue a um rumo idêntico | overtaker |
| navio que transporte mercadorias perigosas ou poluentes | vessel carrying dangerous or polluting goods |
| operador de transporte multimodal que não explora navios | non-vessel operating multimodal transport operators |
| passageiro que viaja por motivos privados | passenger travelling for private reasons |
| passageiro que viaja por sua conta com tarifa reduzida | passenger travelling on his own account on a reduced fare basis |
| passageiro que viaje em viagem para outro Estado-membro | traveller to another Member State |
| peça impactadora horizontal que simula um apoio de braço | horizontal "armrest" impactor face |
| piloto que não voa | pilot non-flying |
| piloto que substitui o comandante | pilot relieving the commander |
| programa plurianual 1998-2002 de atividades no setor nuclear relativas à segurança de transporte dos materiais radioativos, bem como às salvaguardas e à cooperação industrial, de forma a promover determinados aspetos ligados à segurança das instalações nucleares nos países que participam atualmente no programa TACIS | SURE Programme |
| programa plurianual 1998-2002 de atividades no setor nuclear relativas à segurança de transporte dos materiais radioativos, bem como às salvaguardas e à cooperação industrial, de forma a promover determinados aspetos ligados à segurança das instalações nucleares nos países que participam atualmente no programa TACIS | Multiannual Programme of actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote safety features of nuclear installations in countries participating in the TACIS-programme |
| programa plurianual 1998-2002 de atividades no setor nuclear relativas à segurança de transporte dos materiais radioativos, bem como às salvaguardas e à cooperação industrial, de forma a promover determinados aspetos ligados à segurança das instalações nucleares nos países que participam atualmente no programa TACIS | Multiannual Programme 1998-2002 of Actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the TACIS programme |
| Protocolo Adicional nº 2 que modifica a Convenção para a Unificação de certas Regras relativas ao Transporte Aéreo Internacional, assinada em Varsóvia em 12 de Outubro de 1929 e modificada pelo Protocolo assinado na Haia em 28 de Setembro de 1955 | Additional Protocol No 2 to Amend the Convention for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air signed at Warsaw on 12 October 1929, as amended by the Protocol done at The Hague on 28 September 1955 |
| Protocolo Adicional nº 1 que modifica a Convenção para Unificação de certas Regras Relativas ao Transporte Aéreo Internacional, assinada em Varsóvia em 12 de Outubro de 1929 | Additional Protocol No 1 to Amend the Convention for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air signed at Warsaw on 12 October 1929 |
| Protocolo de 3 de Junho de 1999 que altera a Convenção relativa aos Transportes Internacionais Ferroviários COTIF, de 9 de Maio de 1980 | Protocol of 3 June 1999 for the Modification of the Convention concerning International Carriage by Rail COTIF of 9 May 1980 1999 Protocol |
| Protocolo de Montreal nº 4 que modifica a Convenção para a Unificação de certas Regras relativas ao Transporte Aéreo Internacional, assinada em Varsóvia em 12 de Outubro de 1929, modificada pelo Protocolo assinado na Haia em 28 de Setembro de 1955 | Montreal Protocol No 4 to Amend the Convention for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air signed at Warsaw on 12 October 1929, as amended by the Protocol done at The Hague on 28 September 1955 |
| Protocolo de 1997 que altera a Convenção Internacional para a Prevenção da Poluição por Navios, de 1973, tal como alterada pelo Protocolo de 1978 | Protocol of 1997 to amend the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973, as modified by the Protocol of 1978 relating thereto |
| Protocolo que consolida a Convenção Internacional de Cooperação para a Segurança da Navegação Aérea "EUROCONTROL" de 13 de Dezembro de 1960 na Sequência das Diversas Modificações Introduzidas | Protocol consolidating the EUROCONTROL International Convention relating to Cooperation for the Safety of Air Navigation of 13 December 1960, as variously amended |
| Protocolo que emenda o Artigo 14 do Acordo Europeu relativo ao Transporte Internacional de Mercadorias Perigosas por Estrada | Protocol amending Article 14 of the European Agreement of 30 September 1957 concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road ADR |
| Protocolo que modifica a Convenção para a Unificação de certas Normas relativas ao Transporte Aéreo Internacional, assinada em Varsóvia em 12 de Outubro de 1929, modificada pelo Protocolo assinado na Haia em 28 de Setembro de 1955. | Protocol to Amend the Convention for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air signed at Warsaw on 12 October 1929, as amended by the Protocol done at The Hague on 28 September 1955 |
| Protocolo sobre as Marcas Rodoviárias, Adicional ao Acordo Europeu que Completa a Convenção de 1968 sobre a Sinalização Rodoviária | Protocol on Road Markings, Additional to the European Agreement Supplementing the Convention on Road Signs and Signals |
| puxador que roda para fora | handle pivoting outwards |
| serviço que fornece refeições a bordo | service for the provision of in-flight catering |
| sistema que combine vários modos de transporte | multi-mode transport system |
| sistema que combine vários modos de transporte | multimodal transport system |
| sistema que combine vários modos de transporte | multi-modal transport system |
| superfície iluminante de um dispositivo de sinalização luminosa que não seja um retrorrefletor | illuminating surface of a light-signalling device other than a retro-reflector |
| superfície iluminante de uma luz de sinalização que não seja um retrorrefletor | illuminating surface of a signalling lamp other than a retro reflector |
| transportadora que efetua a comercialização | marketing carrier |
| tratamento que um pais confere as transportadoras aéreas nacionais | de facto national treatment |
| técnica que não utiliza extração de ar para o degelo | non-bleed air based technique for deicing |
| utilizar a faixa horária para o efeito que presidiu ao seu pedido | to use the slot for the purpose for which it was requested |
| vestuário de trabalho que tenha uma reserva de flutuabilidade e um arnês incorporado | tabard incorporating floats and harness |
| via que serve um ramal | line serving a siding |
| viatura que vem em sentido contrário | oncoming traffic |
| viga resistente que suporta os carris | track girder |
| viga resistente que suporta os carris | supporting beam |
| voo em que foram vendidos bilhetes em excesso | overbooked flight |
| voo que implica a joint venture | joint-venture flight |
| voo que implica a partilha de códigos | code-sharing flight |
| voo que implica a partilha de códigos | code-shared flight |
