Terms for subject Communications containing que

Portuguese	English
administração que fazia a repostagem	remailing administration
aparelho que só trabalha quando se lhe introduz uma moeda	pay phone
aparelho que só trabalha quando se lhe introduz uma moeda	payphone
aparelho que só trabalha quando se lhe introduz uma moeda	coin-operated telephone
aparelho usado nas minas em que há emanações de grisu	sealed telephone
aquele que resume	one who abridges
atividade neutra no que se refere ao fornecedor	supplier-neutral activity
chamada que cai	dropped call
chamada que chega	incoming call
circuito que transmite programas radiofónicos	radio transmission circuit
Comité para a Adaptação ao Progresso Técnico - Aparelhos que produzem Perturbações Radioelétricas	Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Appliances causing Radio Interference
decisão política que justifica as tarifas de determinados objetos postais	to support the tariffs of certain postal items
discriminação das chamadas que entram	inward restriction
discriminação das chamadas que entram por toques múltiplos	multiple discriminating ringing
dispositivo que efetua a brochura	stitching head
dispositivo que permite a transmissão de uma mensagem registada	device for the transmission of recorded messages
dispositivo que permite interromper uma conversação sem cortar a linha	device for holding a connection on line while communicating with a person on another extension
distribuição automática de chamadas que entram	automatic call distribution termination
em que medida um operador está ao serviço do cliente	customer-oriented operator
envelope de transmissão de documentos que acompanham as encomendas postais	envelope for transmission of documents accompanying postal parcels
estação de navio que efetua travessias internacionais	station on ship making international voyages
estação do navio que está a chamar	calling ship station
estação que capta uma transmissão	station hearing a transmission
estação que emite sinais para a calibragem de radiogoniómetros	direction-finder calibration station
estação que presta serviços especiais	special service station
estação terrena móvel que apenas recebe	receive-only mobile earth station
extensão que transfere	transferring extension
falha que degrada as funções	function degrading failure
falha que impede a execução da função	function preventing failure
falha que permite a execução da função	function permitting failure
fluxo que o satélite recebe	flux illuminating the satellite
identificação da chamada que entra	incoming call identification
identificação da linha que efetua a chamada	calling-line identification
identificação da linha que efetua a chamada	calling-party identification
identificação da linha que efetua a chamada	Caller line ID
identificação da linha que efetua a chamada	Caller Line Identification
identificação da linha que efetua a chamada	Caller ID
identificação de chamada que entra no circuito comutado	incoming call identification on switched loop
impressão que provoca cravação	too heavy impression
impressão que provoca cravação	overimpression
indicador de chamada que entra	incoming call indicator
indicativo de chamada da estação que está a chamar	call sign of a calling station
indicação de que o utilizador rejeita a chamada de entrada	rejection indication of incoming call
interrupção que desaparece por si mesma	self-restoring interruption
manutenção que afeta a função	function affecting maintenance
manutenção que degrada a função	function degrading maintenance
manutenção que impede a execução da função	function preventing maintenance
manutenção que permite a execução da função	function permitting maintenance
mensagem de identificação da linha que está a chamar	calling line identity message
máquina de divisão que pode ler endereços completos	sorting machine which can read whole addresses
número da parte que efetua a chamada na comunicação de entrada	calling party number for incoming connection
observação das chamadas que entram	monitoring on terminating calls
percentagem de células que chegam com erro sobre o total	cell error ratio
prioridade atribuída ao membro que produz a cobertura	priority granted to the member which produces the coverage
Programa Comunitário relativo à Transferência Eletrónica de Dados de Uso Comercial, que utiliza as Redes de Comunicação	Trade Electronic Data Interchange System
proibição de acesso de uma chamada que chega	incoming call barred
quem está lá	who-are-you
quem está lá	WRU character
quem está lá	WRU signal
quem está lá	who-are-you character
quem está lá	enquiry character
quem está lá	"Who are you" signal
registo detalhado de chamadas que entram	inward call detail recording
relógio que funciona em ciclo	looped-back clock
satélite que ocupa a mesma posição	co-located satellite
seleção da linha que entra	incoming line preference
serviço de identificação da linha que está a chamar	calling line identification facility
sinal quem está lá	who are you signal function
sinal quem está lá	WRU signal
sinal "quem é você"	who-are-you character
sinal "quem é você"	WRU character
sinal "quem é você"	WRU signal
sinal "quem é você"	who-are-you
sinal "quem é você"	enquiry character
sinal "quem é você"	"Who are you" signal
sistema do serviço fixo por satélite que utiliza satélites passivos	passive fixed-satellite system
sistema que evita colisões	collision avoidance system
sistema que funciona por impulsos codificados	pulse-coded system
sonda que atua desde cima	top-side sounder
subscritor que chama	calling subscriber
subscritor que chama	calling party
subscritor que chama	caller
substâncias que desaparecem por ablação	ablation species
tarifa para utilizador que recorre pouco aos serviços	tariff for low-usage user
tarifa para utilizador que recorre pouco aos serviços	low usage scheme
telefones que deixam as mãos livres	speaker phone
telefones que deixam as mãos livres	no-hands telephone
terminação manual de chamadas que entram	manual terminating line service
variáveis que definem o ambiente móvel	variables that define the mobile environment
visualizador de prioridade das chamadas que entram	incoming priority call display
visualizador do tipo de chamada que entra	type of incoming call display
zonas de cobertura que se sobrepõem	overlapping coverage area
zonas de serviço que se sobrepõem	overlapping service areas