Terms for subject General containing que

Portuguese	English
a Comissão assegurará as ligações que considere oportunas com...	the Commission shall maintain such relations as are appropriate with...
a Comissão assumirá as responsabilidades que lhe são confiadas pelo presente Tratado	the Commission shall assume the responsibilities conferred upon it by this Treaty
a Comissão exerce a competência que...	the Commission shall exercise the powers...
a Comissão exigirá que sejam conservados e apresentados registos das operações	the Commission shall require that operating records be kept and produced
a Comissão juntará um parecer que pode incluir previsões divergentes	the Commission shall attach thereto an opinion which may contain different estimates
a contar do dia em que o recorrente tenha tomado conhecimento do ato	of the day on which the measure came to the knowledge of the plaintiff
a decisão e os motivos que a justificaram	-the decisions taken and the reasons therefor
a decisão e os motivos que a justificaram	-the decision and the reasons therefor
a decisão e os motivos que a tiverem justificado	the decisions taken and the reasons therefor
a decisão e os motivos que a tiverem justificado	the decision and the reasons therefor
a instituição de que emane o ato anulado	the institution whose act has been declared void
a substância decompõe-se durante a queima,que aumenta o perigo de incêndio	the substance decomposes on burning,which increases fire hazard
a substância decompõe-se em contacto com..., que aumenta o perigo de incêndio	the substance decomposes on contact with...,which increases fire hazard
a substância decompõe-se por aquecimento forte,que aumenta o perigo de incêndio	the substance decomposes on heating,which increases fire hazard
a substância decompõe-se por aquecimento,que aumenta o perigo de incêndio	the substance decomposes on warming,which increases fire hazard
a substância decompõe-se sob a influência de...,que aumenta o perigo de incêndio	the substance decomposes under influence of...,which increases fire hazard
administração que requer coordenação	administration requesting co-ordination
Ano Europeu das Atividades de Voluntariado que Promovam uma Cidadania Ativa	European Year of Volunteering
Ano Europeu das Atividades de Voluntariado que Promovam uma Cidadania Ativa	European Year of Voluntary Activities Promoting Active Citizenship
aparecimento de uma mancha branca que pode preceder o aparecimento de um cancro nesse órgão	white patch on a mucous membrane
aparecimento de uma mancha branca que pode preceder o aparecimento de um cancro nesse órgão	leukoplakia
aparelho que se coloca sobre mesas ou outros móveis	portable telephone
arma que atire projéteis propulsionados por uma mola apenas	arm propelling projectiles by means of a spring only
arma que provoca cegueira	blinding weapon
as atribuições que são conferidas pelo Tratado	the powers conferred by this Treaty
as categorias de auxílios que ficam dispensadas de tal procedimento	the categories of aid exempted from this procedure
as disposições que tenham incidência direta no funcionamento do mercado comum	the provisions which directly affect the functioning of the common market
as funções que lhe são confiadas	the duties devolving upon them
atividades que determinam a duração da indisponibilidade	activities determining downtime
atividades que tenham sido subcontratadas	outsourced activities
Ações-piloto que tenham como objetivo e integrem o conceito de Sociedade da Informação nas políticas de desenvolvimento regional das regiões menos favorecidas	Pilot actions aiming at integrating the concept of the information society into regional development policies of less-favoured regions LFRs
bolsa membranosa que contém o líquido amniótico onde flutua o bebé	sack containing the fetus
bolsa membranosa que contém o líquido amniótico onde flutua o bebé	amnion
cavidade que serve de armazém	reservoir
circunstância que indica a utilização de uma terapia	sign
circunstância que indica a utilização de uma terapia	indication
conservar a uma temperatura que não exceda...°Ca especificar pelo fabricante	keep at temperature not exceeding...°C to be specified by the manufacturer
conservar a uma temperatura que não exceda...°Ca especificar pelo fabricante	S47
conservar a uma temperatura que não exceda...grãos Ca especificar pelo fabricante	keep at temperature not exceeding...degrees to be specified by the manufacturer
conservar unicamente no recipiente de origem a temperatura que não ultrapasse...°Ca especificar pelo produtor	keep only in the original container at temperature not exceeding...°C to be specified by the manufacturer
conservar unicamente no recipiente de origem a temperatura que não ultrapasse...°Ca especificar pelo produtor	S47/49
conservação, dentro do corpo, de materiais ou líquidos que se excretam normalmente	retention
Convenção Benelux que Estabelece uma Lei Uniforme sobre a Adstrição	Benelux Convention on the Uniform Law on Penalty Payments
Convenção do Conselho da Europa relativa à contrafação de medicamentos e infrações semelhantes que constituem uma ameaça para a saúde pública	Council of Europe Convention on counterfeiting of medical products and similar crimes involving threats to public health
Convenção entre os Estados Partes do Tratado do Atlântico Norte e os outros Estados que participam na Parceria para a Paz sobre o Estatuto das suas Forças	Agreement among the States Parties to the North Atlantic Treaty and the other States participating in the Partnership for Peace regarding the status of their forces
Convenção que constitui a Associação dos Estados das Caraíbas	Convention establishing the Association of Caribbean States
Convenção que Integra a Comissão Internacional do Choupo no Âmbito da FAO	Convention Placing the International Poplar Commission within the Framework of FAO
Convenção relativa ao Peso Máximo das Cargas que podem ser Transportadas por Um Só Trabalhador	Convention concerning the Maximum Permissible Weight to be Carried by One Worker
Convenção relativa à Fixação dos Salários Mínimos, designadamente no que respeita aos Países em Vias de Desenvolvimento	Convention concerning Minimum Wage Fixing, with Special Reference to Developing Countries
convenção sobre a proibição de utilização e venda de lasers que provocam cegueira	Convention banning the use or sale of blinding lasers
Convenção sobre a Proibição ou Limitação do Uso de certas Armas Convencionais que podem ser consideradas como produzindo Efeitos Traumáticos Excessivos ou ferindo Indiscriminadamente	Weaponry Convention
Convenção sobre a Proibição ou Limitação do Uso de certas Armas Convencionais que podem ser consideradas como produzindo Efeitos Traumáticos Excessivos ou ferindo Indiscriminadamente	Inhumane Weapons Convention
Convenção sobre a Proibição ou Limitação do Uso de certas Armas Convencionais que podem ser consideradas como produzindo Efeitos Traumáticos Excessivos ou ferindo Indiscriminadamente	Convention on the Use of Certain Conventional Weapons
Convenção sobre a Proibição ou Limitação do Uso de certas Armas Convencionais que podem ser consideradas como produzindo Efeitos Traumáticos Excessivos ou ferindo Indiscriminadamente	Convention on Conventional Weapons
Convenção sobre a Proibição ou Limitação do Uso de certas Armas Convencionais que podem ser consideradas como produzindo Efeitos Traumáticos Excessivos ou ferindo Indiscriminadamente	Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects
Convenção sobre a Proibição ou Limitação do Uso de certas Armas Convencionais que podem ser consideradas como produzindo Efeitos Traumáticos Excessivos ou ferindo Indiscriminadamente	Convention on Certain Conventional Weapons
corporal, que se percebe pelos sentidos	physical
Decisão dos Representantes dos Governos dos Estados-Membros das Comunidades Europeias,de 26-7-1994, que designa a personalidade que tencionam nomear Presidente da Comissão das Comunidades Europeias	Decision of the representatives of the Governments of the Member States of the European Communities of 26-7-1994 nominating the person they intend to appoint as President of the Commission of the European Communities
decisão que determina a restituição	decision ordering repayment
decisão que fixa as regras de exercício das competências de execução atribuídas à Comissão	Comitology Decision
decisão que fixa as regras de exercício das competências de execução atribuídas à Comissão	Decision on Committee Procedure
decisão que fixa as regras de exercício das competências de execução atribuídas à Comissão	Council Decision laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission
delegados que serão designados pelos Parlamentos de entre os seus membros	delegates who shall be designated by the respective Parliaments from among their members
deputado que não ocupa cargos ministeriais	back-bencher
Directrizes para a política da UE em relação a países terceiros no que respeita à tortura e a outras penas ou tratamentos cruéis, desumanos ou degradantes	EU Guidelines on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment
Directrizes para a política da UE em relação a países terceiros no que respeita à tortura e a outras penas ou tratamentos cruéis, desumanos ou degradantes	Guidelines to EU policy towards third countries on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment
Directrizes para a política da UE em relação a países terceiros no que respeita à tortura e a outras penas ou tratamentos cruéis, desumanos ou degradantes	EU Guidelines on Torture
documento que substitua o passaporte	passport substitute
documento que substitua o passaporte	document replacing passport
doença da pele que aparece sobretudo na face interna das coxas, virilhas e axilas	erythrasma
doença da pele que aparece sobretudo na face interna das coxas, virilhas e axilas	bacterial skin infection
doença intestinal que causa a diarreia	dysentery
doença mental em que o doente se alheia do mundo que o rodeia e se refugia em si mesmo	schizophrenia
doença que afecta o funcionamento do cérebro	encephalopathy
doença que afecta o funcionamento do cérebro	brain disease
doença que afecta os órgãos formadores do sangue, caracterizada pelo aumento dos glóbulos brancos em circulação	leukaemia
droga que dilata a pupila	pupil-dilating drug
droga que dilata a pupila	mydriatic
encadeamento de ocorrências que desemboca no acidente	accident sequence
enzina que destrói as proteínas	protease
enzina que destrói as proteínas	enzyme
esta obrigação não prejudica aquela que...	this obligation shall not affect any obligation which...
estado antenatal que precede as convulsões eclâmpticas	preeclampsia
estado antenatal que precede as convulsões eclâmpticas	complication of late pregnancy
estojo defletor em que estão contidos os mecanismos de movimentação das barras de comando	control rod drive mechanism baffle can
experiência profissional que garanta um nível equivalente	equivalent professional experience
fenómenos que ocorrem no interior e no exterior do vaso	in-vessel and ex-vessel phenomena
ferramenta que não produzem faíscas	reduced-sparking hand-tool
funções que podem ser confiadas ao Fundo,no âmbito das suas atribuições	the tasks which may be entrusted to the Fund within the framework of its terms of reference
fármaco que impede a coagulação do sangue	substance that prevents blood clotting
fármaco que impede a coagulação do sangue	anticoagulant
garrafa para gases que vaza	leaking cylinder
hormona que prepara o útero para a recepção e desenvolvimento do óvulo fecundado	progestogen
hormona que prepara o útero para a recepção e desenvolvimento do óvulo fecundado	female hormone
inflamação da membrana que reveste os pulmões e a cavidade torácica	pleurisy
inflamação dos tecidos que rodeiam uma articulação	periarthritis
inflamação dos tecidos que rodeiam uma articulação	joint inflammation
informações que recebam a título profissional	information received in the course of their duties
lesão patológica que afecta a retina	retinopathy
lesão patológica que afecta a retina	eye-disease
litígio que se prende com o direito comunitário	case concerning Community law
mais denso que o ar	heavier than air
manchas irregulares que aparecem geralmente na cara	dark patches on the face
manchas irregulares que aparecem geralmente na cara	chloasma
mandato do Conselho Europeu no que diz respeito à União Soviética	European Council mandate on the Soviet Union
microrganismo que vive a expensas de matérias orgânicas em decomposição parasita que não causa doenças	saprophyte
microrganismo que vive a expensas de matérias orgânicas em decomposição parasita que não causa doenças	organism living on dead.decaying matter
Missão de Polícia da União Europeia em Kinshasa RDC no que respeita à Unidade Integrada de Polícia	European Union Police Mission in Kinshasa DRC regarding the Integrated Police Unit
missão militar da União Europeia que tem em vista contribuir para a formação das Forças Armadas do Mali	European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces
Missão Militar da União Europeia que tem em vista Contribuir para a Formação das Forças de Segurança da Somália	Somalia Training Mission
Missão Militar da União Europeia que tem em vista Contribuir para a Formação das Forças de Segurança da Somália	EUTM Somalia
Missão Militar da União Europeia que tem em vista Contribuir para a Formação das Forças de Segurança da Somália	European Union military mission to contribute to the training of Somali Security Forces
mudado o que deve ser mudado	correspondingly (mutatis mutandis)
mudado o que deve ser mudado	in like manner (mutatis mutandis)
mudado o que deve ser mudado	mutatis mutandis (mutatis mutandis)
mudado o que deve ser mudado	the necessary changes having been made (mutatis mutandis)
mudado o que deve ser mudado	by analogy (mutatis mutandis)
máquina que aceita notas	banknote-accepting machine
máquina que aceita numerário	currency accepting machine
músculo que participa com outro num movimento medicamento que estimula células de maneira natural	prime mover
músculo que participa com outro num movimento medicamento que estimula células de maneira natural	agonist
músculo que produz movimento contrário ao de outro músculo substância que anula a acção de outra	substance tending to nullify effects of another
músculo que produz movimento contrário ao de outro músculo substância que anula a acção de outra	antagonist
no exercício das missões que lhe são confiadas, a Comissão terá em conta...	in carrying out the tasks entrusted to it, the Commission shall be guided by...
no que diz respeito aos departamentos franceses ultramarinos	with regard to the French overseas departments
no que respeita aos investimentos,a participação nas adjudicações estará aberta a...	for investments, participation in tenders shall be open to...
o Conselho fixará também todos os subsídios e abonos que substituam a remuneração	the Council shall also determine any payment to be made in lieu of remuneration
o Conselho pode determinar que as disposições do presente capítulo são extensivas a...	the Council may extend the provisions of this Chapter to...
o Estado-membro que ignorou a recomendação da Comissão	the Member State which has ignored the recommendation of the Commission
o gás é mais denso que o ar	the gas is heavier than air
o gás é menos denso que o ar	the gas is lighter than air
o material da canalização para este gás não deve conter mais do que 63 % de cobre	piping material for this gas must not contain over 63 per cent of copper
o Parlamento pode deliberar, qualquer que seja o número de deputados presentes	Parliament may deliberate...whatever the number of Members present
o período de tempo que faltar para terminar o mandato	the remainder of the term of office
o vapor é mais denso que o ar	the vapour is heavier than air
ordem que enferma de irregularidade	irregular instruction
os efeitos do regulamento anulado que se devem considerar subsistentes	the effects of the regulation which it has declared void shall be considered as definitive
os encargos ou taxas que foram cobrados por um transportador	charges or dues which are charged by a carrier
os povos que partilham dos seus ideais	the peoples who share their ideal
os regulamentos do Conselho e da Comissão referir-se-ão às propostas que...	regulations of the Council and of the Commission shall refer to any proposals which...
osteoartrose inflamação articular que atinge também o osso	osteoarthritis
Parecer da Comissão de 21 de outubro de 1990 sobre o projeto de revisão do Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia relativo à União Política	Commission opinion of 21 October 1990 on the proposal for amendment of the Treaty establishing the European Economic Community with a view to Political Union
parecido com o ópalo ou que tem cores como ele	opalescent
parecido com o ópalo ou que tem cores como ele	opal-like
prega de pele que recobre a glande do pénis ou o clítoris	prepuce
prega de pele que recobre a glande do pénis ou o clítoris	foreskin
princípio de paralelismo que garante o mesmo ritmo de evolução para as remunerações	principle of parallel pay development
produtos aptos para o fim a que se destinam	products fit for their intended use
produtos que servem para revestir os soalhos	floor coverings
progenitor que educa os filhos sozinho	lone parent
Programa plurianual de atividades no setor nuclear relativas à segurança de transporte dos materiais radiativos bem como às salvaguardas e à cooperação industrial, de forma a promover determinados aspetos ligados à segurança das instalações nucleares nos países que participam atualmente no programa Tacis	Multiannual programme of action in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the Tacis programme
"Programa Studynet" que diz respeito à execução de trabalhos de recolha,análise,tratamento e distribuição de informação sobre estudos no campo da competitividade industrial	Studynet Programme
qualquer que seja o número de deputados presentes, o Parlamento pode deliberar	Parliament may deliberate...whatever the number of Members present
que absorve a água	readily absorbing moisture
que absorve a água	hydrophilic
que acontece antes do tempo	premature (normal)
que acontece sem manifestação de sintomas	subclinical
que acontece sem manifestação de sintomas	mild
que activa o desenvolvimento fisiológico	body-building
que activa o desenvolvimento fisiológico	anabolic
que actua através de um agente intermédio	indirect
que actua por intermédio da acetilcolina	cholinergic
que afecta o calibre dos vasos	vasomotor
que afecta o calibre dos vasos	blood flow-related
que afecta o colo ou o colo de um órgão	womb neck-related
que afecta o colo ou o colo de um órgão	cervical
que afecta o corpo de forma total geral	whole body-related
que afecta o corpo de forma total geral	systemic
que afecta o estado mental	psychotropic
que afecta o estado mental	mood-altering
que afecta os músculos da mastigação que deve mastigar-se	masticatory
que afecta os músculos da mastigação que deve mastigar-se	chewing-related
que afecta os vasos cerebrais	cerebrovascular
que afecta os vasos cerebrais	brain and blood vessel-related
que age simultaneamente com outra coisa	synergistic
que age simultaneamente com outra coisa	combined
que age sobre os vasos sanguíneos	vasoactive
que age sobre os vasos sanguíneos	affecting blood vessels
que age só no coração	cardioselective
que age só no coração	affecting the heart most
que ajuda a aumentar o fluxo de urina	drug to increase urine output
que ajuda a aumentar o fluxo de urina	diuretic
que alivia a dor	pain-killer
que alivia a dor	analgesic
que alivia as dores mas não cura	palliative
que alivia as dores mas não cura	giving relief but not cure
que alivia as zonas inflamadas suavizante	soothing
que alivia as zonas inflamadas suavizante	demulcent
que amolece a pele	soothing
que amolece a pele	emollient
que antecede o principal ou que o prepara	preliminary
que aperta	sphincter
que aperta	bottom
que aperta os tecidos	toner
que aperta os tecidos	astringent
que apresenta diversas formas	polymorphic
que apresenta diversas formas	in a variety of shapes
que aumenta a sensibilidade do organismo para um veneno	severe allergic response-related
que aumenta a sensibilidade do organismo para um veneno	anaphylactic
que avança lentamente	progressive
que causa arritmia	causing abnormal heartbeat
que causa arritmia	arrhythmogenic
que causa doença	pathogen
que causa doença	disease-producing organism
que causa febre	pyrogenic niet: pyrogen
que causa febre	fever-inducing
que causa imunidade	producing immunity
que causa imunidade	immunogenic
que causa pulsão irregular	causing abnormal heartbeat
que causa pulsão irregular	arrhythmogenic
que combate a ansiedade	tranquilizer
que combate a ansiedade	anxiolytic
que combate a formação de tumores	antitumour
que combate a formação de tumores	anti-cancer drug
que combate a infecção	disinfection
que combate a infecção	antiinfective
que combate a inflamação	swelling and fever treatment
que combate a inflamação	antiphlogistic
que conduz através da uretra ou a atravessa	transurethral
que conduz através da uretra ou a atravessa	through the urine tube
que contrai os vasos sanguíneos	vasopressor
que contrai os vasos sanguíneos	substance affecting blood flow
que contém muco e pus	mucopurulent
que contém muco e pus	containing mucus and pus
que contém ou produz pus	pusy
que contém ou produz pus	purulent
que contém quatro elementos	quaternary
que contém quatro elementos	fourth
que contém sais	salty
que contém sais	saline
que cura	curing
que cura	curative
que degenera	retrograde
que degenera	backwards
que deposita	residual
que desinfecta	disinfectant
que destrói as bactérias	bacteria-destroying substance
que destrói as bactérias	antibacterial
que destrói as células cancerosas	oncolytic
que destrói as células cancerosas	cancer treatment-related
que destrói ou impede o desenvolvimento de vírus	virus treatment
que destrói ou impede o desenvolvimento de vírus	antiviral
que digere ou hidrolisa as proteínas	proteolytic
que digere ou hidrolisa as proteínas	able to split molecules
que diminui a defesa do organismo	immunosuppressant
que diminui a defesa do organismo	drug to stop immune response
que dissolve a fibrina	fibronolytic
que dissolve a fibrina	fibrinolytic
que dissolve as gorduras que pode tornar-se obeso	with an affinity for fat
que dissolve as gorduras que pode tornar-se obeso	lipophilic
que dissolve ou desintegra um trombo	thrombolytic
que dissolve ou desintegra um trombo	dissolving blood clots
que distende os músculos	muscle relaxant
que encerra muitas doses	multidose
que equivale	correspond
que estimula as glândulas sexuais	stimulating sperm production
que estimula as glândulas sexuais	gonadotropic
que estimula o coração	heart tonic
que estimula o coração	cardiotonic
que está afastado	extreme
que está situado ou ocorre num corpo vivo	in vivo
que está situado ou ocorre num corpo vivo	in the body
que exerce efeito sobre a tensão superficial	tensioactive
que exerce efeito sobre a tensão superficial	affecting surface tension
que faz comichão	pruritic
que faz comichão	itchy
que faz girar os olhos	oculogyric
que faz girar os olhos	involving circular eye movements
que faz referência ao calor ou à temperatura	thermal
que fiquem desempregados após cessação das suas funções	unemployed on termination of service
que foge da luz	photophobia (que tem aversão à luz)
que foge da luz	intolerance to light (que tem aversão à luz)
que gera úlceras	ulcerogenic
que gera úlceras	ulcer-causing
que impede a exsudação	antiexudative
que impede a exsudação	anti-inflammatory
que impede a formação de coágulos no sangue e dissolve-os	blood clotting treatment
que impede a formação de coágulos no sangue e dissolve-os	antithrombotic
que impede a gravidez	contraceptive
que impede a inflamação	substance to reduce swelling
que impede a inflamação	antiinflammatory
que impede a reprodução dos fungos	fungus treatment
que impede a reprodução dos fungos	antimycotic
que impede a transpiração	antiexudative
que impede a transpiração	anti-inflammatory
que impede o desenvolvimento das bactérias	bacteriostatic
que impede o desenvolvimento das bactérias	antibiotic
que impede o desenvolvimento de micróbios	substance to kill microorganisms
que impede o desenvolvimento de micróbios	antimicrobial
que impede ou contraria o efeito das hormonas estrogénicas	oestrogen suppressant
que impede ou contraria o efeito das hormonas estrogénicas	antioestrogenic
que indica a presença de um transtorno	positive
que induz a eliminação de sal pela urina	saluric
que induz a eliminação de sal pela urina	encouraging sodium and chlorine in urine
que induz mutações genéticas	mutagenic
que induz mutações genéticas	causing genetic mutation
que influi na destruição da célula	lytic
que influi na destruição da célula	cell destruction-related
que inibe o nervo vago	vagolytic
que invade	involving an operation
que invade	invasive
que mata as bactérias	bactericide
que mata as bactérias	anti-bacteria drug
que mata os espermatozóides	spermicide
que mata os espermatozóides	sperm-killing contraceptive
que mata os micróbios ou fungos	antiseptic
que move	motor
mulher que nunca deu à luz	nulliparous
mulher que nunca deu à luz	never having given birth
que não deixa as células multiplicarem-se	substance to stop spread
que não deixa as células multiplicarem-se	antiproliferative
que não desenvolveu	wasting
que não desenvolveu	atrophy
que não faz urinar	substance to slow urine formation
que não faz urinar	antidiuretic
que não mancha	non-staining
que não reage a determinados medicamentos	resistant
que não se pode curar com operação cirúrgica	inoperable
que não tem espermatóides	lack of sperm
que não tem espermatóides	azoospermia
que não tem água	without water
que não tem água	anhydrous
que não toma o corante de Gram	gram-negative
que não urina	non-production of urine
que não urina	anuria
que ocorre antes da doença ser clinicamente reconhecível	preclinical
que ocorre antes da doença ser clinicamente reconhecível	before the disease becomes recognisable
que ocorre antes da menstruação	premenstrual
que ocorre após a menopausa	postmenopausal
que ocorre depois de um traumatismo	posttraumatic
que ocorre em intervalos	intermittent
que passa através da pele	transdermal
que passa através da pele	through the skin
que passa por etapas sucessivas	regular
que passa por etapas sucessivas	cyclic
que penatra	involving an operation
que penatra	invasive
que pertence ou é relativo ao sistema nervoso vegetativo	neurovegetative
que pertence ou é relativo ao sistema nervoso vegetativo	nervous system-related
que pode desaparecer totalmente com a supressão da causa	reversible
que pode ser administrado juntamente com outro medicamento	compatible
que precede	precursor
que precede	forerunner
que precede uma operação	preoperative
que precede uma operação	before an operation
que produz degeneração	worsening
que produz degeneração	degenerative
que produz e restabelece o tom normal que se caracteriza por tensão contínua	tonic
que produz evacuação do intestino	strong laxative
que produz evacuação do intestino	purgative
que produz pus	pyogenic
que produz pus	pusy
que produz sono	soporific
que produz sono	sleep-inducing
que produz tecido novo diz-se de uma inflamação que produz escarros e muco	productive (diz-se da tosse)
que protege	protector
que protege	protective
que provoca a morte	lethal
que provoca o cancro	carcinogenic
que provoca o cancro	cancer-causing
que provoca uma irritação destinada a aliviar outra	revulsive
que provoca uma irritação destinada a aliviar outra	causing revulsion
que pára a multiplicação das células	substance to stop cell growth
que pára a multiplicação das células	cytostatic
que reduz a febre	fever treatment
que reduz a febre	antipyretic
que rompe	lytic
que rompe	cell destruction-related
que se acompanha de coma	comatose
que se compadece com os males ou desventuras de outrem simpático	sympathetic
que se desenvolve ou surge num organismo	without obvious external cause
que se desenvolve ou surge num organismo	endogenous
que se encontra adiante da zona de contacto entre dois neuronas	presynaptic
que se encontra adiante da zona de contacto entre dois neuronas	before organ joint
que se encontra adiante da zona de contacto entre dois neuronas	before a nerve joint
que se encontra ou produz fora do lugar habitual	in the wrong place
que se encontra ou produz fora do lugar habitual	ectopic
que se pode misturar	mixable
que se pode misturar	miscible
que se produz durante o dia	diurnal
que se produz durante o dia	daytime
que se senta habitualmente de hábitos inactivos	sedentary
que se une com três átomos de hidrogénio ou os substitui	with a valence of three
que se une com três átomos de hidrogénio ou os substitui	trivalent
que secreta hormonas	internal secretion-related
que secreta hormonas	endocrine
que segue um método	systematic
que segue um sistema	systematic
que serve de cobertura, como a pele integumental	of skin
que serve de cobertura, como a pele integumental	integumentary
que serve para curar	therapeutic
que suprime ou combate a tosse	cough medicine
que suprime ou combate a tosse	antitussive
que tem a mesma tensão ou concentração	isotonic
que tem afinidade com corantes neutros	neutrophil
que tem duas fases	two-phase
que tem duas fases	biphasic
que tem falta de ferro	ferriprive
que tem falta de ferro	anaemic
que tem febre	feverish
que tem febre	febrile
que tem horror à água ou foge dela	not readily absorbing water
que tem horror à água ou foge dela	hydrophobic
que tem origem emocional ou psicológica	psychogenic
que tem origem emocional ou psicológica	caused by mental factors
que tem sintomas corporais de origem psíquica, emocional e mental	psychosomatic
que teve vários filhos	woman who has had 2 or more babies
que teve vários filhos	multiparous
que tira a sensibilidade	drug to deaden sensation
que tira a sensibilidade	anaesthetic
que toma o corante de Gram	gram-positive
que trava a divisão e crescimento das células	antimitotic
que trava a divisão e crescimento das células	anti-cancer drug
que vive no ar	with oxygen
que vive no ar	aerobic
que vive sem ar	without oxygen
que vive sem ar	anaerobic
que volta à sua origem	recurring
que volta à sua origem	recurrent
que é consequência de uma deficiência do coração	originating in the heart
que é consequência de uma deficiência do coração	cardiogenic
...que é registada em acta	to be recorded in the minutes of proceedings
...que é registada em ata	to be recorded in the minutes of proceedings
que é tóxico para as células detém o crescimento dos tecidos	cytotoxic
que é tóxico para as células detém o crescimento dos tecidos	cancer drug
questão em que tem competência em simultâneo	matter within its sphere of joint competence
questão em que tem competência exclusiva	matter within its sphere of sole competence
questões que se enquadrem na sua esfera de competência	matters coming within their competence
reanimação de doentes que pareciam mortos	resuscitation (como após afogamento, etc.)
reator de água natural que utiliza combustível MOX	light water reactor using fresh MOX fuel
rebelde, que não cede facilmente com o tratamento	refractory
rebelde, que não cede facilmente com o tratamento	not responding to treatment
recolha o líquido que vazou em contentores cobertos	collect leaking liquid in covered containers
recolha o líquido que vazou em contentores fechados	collect leaking liquid in sealable containers
regime da matéria que as constitui	classification according to constituent materials
regra a que deve obedecer a divulgação dos resultados das votações	rule concerning publication of the results of a vote
Regulamento no.1 que estabelece o regime linguístico da Comunidade Económica Europeia	Regulation No.1 determining the languages to be used by the European Economic Community
regulamento que estabelece as regras e os princípios gerais relativos aos mecanismos de controlo pelos Estados-Membros do exercício das competências de execução pela Comissão	Regulation laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers
regulamento que estabelece as regras e os princípios gerais relativos aos mecanismos de controlo pelos Estados-Membros do exercício das competências de execução pela Comissão	Regulation on Committee Procedure
regulamento que estabelece as regras e os princípios gerais relativos aos mecanismos de controlo pelos Estados-Membros do exercício das competências de execução pela Comissão	Comitology Regulation
relativo a um vestíbulo ou que se dirige para ele	vestibular
relativo a um vestíbulo ou que se dirige para ele	inside tooth surface-related
relativo ao crescimento e à nutrição que funciona de maneira involuntária ou inconsciente em repouso relativo às plantas relativo à reprodução assexual	without consciousness
relativo ao crescimento e à nutrição que funciona de maneira involuntária ou inconsciente em repouso relativo às plantas relativo à reprodução assexual	vegetative
relativo ao hospital e às doenças que ali se tratam	nosocomial
relativo ao hospital e às doenças que ali se tratam	disease contracted in hospital
relativo ao líquido secretado pela membrana sinovial ou que o secreta	synovial
relativo ao líquido secretado pela membrana sinovial ou que o secreta	secreting a clear sticky lubrication in a joint
relativo ao tórax ou que o afecta	thoracic
relativo ao tórax ou que o afecta	chest-related
relativo à cavidade óssea que contém o globo ocular orbitário	orbital
relativo à cavidade óssea que contém o globo ocular orbitário	eye socket-related
relativo à parte da medicina que estuda os olhos	ophthalmological
relativo à parte da medicina que estuda os olhos	eye treatment-related
relativo à parte da medicina que trata das crianças	paediatric
Resolução legislativa que contém o parecer do Parlamento Europeu sobre a proposta da um a	Legislative resolution embodying the opinion of the European Parliament on the draft proposal for a...
resíduo alfa que não produz calor	alpha waste which does not produce heat
resíduo que pode ser tornado compacto	compactable waste
rápida e profunda aumento do volume de ar que entra nos pulmões	hyperventilation
Se uma das duas Instituições não aprovar o acto proposto, considera-se que este não foi adoptado	if one of the two institutions fails to approve the proposed act, it shall be deemed not to have been adopted
ser vivo que convive com outro organismo hóspede	microorganism
ser vivo que convive com outro organismo hóspede	commensal
sob condição de que estes deem o seu acordo	subject to their agreement
sonífero agente que produz insensibilidade, estupor ou anestesia	narcotic
sonífero agente que produz insensibilidade, estupor ou anestesia	morphine-like drug
toque indivíduo que esteve em relação com pessoa portadora de doença contagiosa	contact
Tratado de Amesterdão que altera o Tratado da União Europeia, os Tratados que instituem as Comunidades Europeias e alguns Actos relativos a esses Tratados	Treaty of Amsterdam amending the Treaty on the European Union, the Treaties establishing the European Communities and certain related acts
Tratado de Amesterdão que altera o Tratado da União Europeia, os Tratados que instituem as Comunidades Europeias e alguns Actos relativos a esses Tratados	Treaty of Amsterdam
Tratado de Lisboa que altera o Tratado da União Europeia e o Tratado que institui a Comunidade Europeia	Treaty of Lisbon
Tratado de Lisboa que altera o Tratado da União Europeia e o Tratado que institui a Comunidade Europeia	Reform Treaty
Tratado de Lisboa que altera o Tratado da União Europeia e o Tratado que institui a Comunidade Europeia	Treaty of Lisbon amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community
Tratado de Nice que altera o Tratado da União Europeia, os Tratados que instituem as Comunidades Europeias e alguns Actos relativos a esses Tratados	Treaty of Nice amending the Treaty on European Union, the Treaties establishing the European Communities and certain related Acts
Tratado de Nice que altera o Tratado da União Europeia, os Tratados que instituem as Comunidades Europeias e alguns Actos relativos a esses Tratados	Treaty of Nice
Tratado que altera algumas Disposições do Protocolo relativo aos Estatutos do Banco Europeu de Investimento	Treaty amending certain provisions of the Protocol on the Statute of the European Investment Bank
Tratado que altera algumas Disposições Financeiras dos Tratados que instituem as Comunidades Europeias e do Tratado que institui um Conselho Único e uma Comissão Única das Comunidades Europeias	Treaty amending Certain Financial Provisions of the Treaties establishing the European Communities and of the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities
Tratado que altera os Tratados que instituem as Comunidades Europeias no que respeita à Gronelândia	Greenland Treaty
Tratado que altera os Tratados que instituem as Comunidades Europeias no que respeita à Gronelândia	Treaty amending, with regard to Greenland, the Treaties establishing the European Communities
Tratado que cria a União da Europa Ocidental	Treaty of Economic, Social and Cultural Collaboration and Collective Self-defence
Tratado que cria a União da Europa Ocidental	Brussels Treaty
Tratado que cria o Mecanismo Europeu de Estabilidade	ESM Treaty
Tratado que cria o Mecanismo Europeu de Estabilidade	Treaty establishing the European Stability Mechanism
Tratado que estabelece a Comunidade da África Oriental	Treaty establishing the East African Community
Tratado que estabelece uma Constituição para a Europa	Treaty establishing a Constitution for Europe
Tratado que estabelece uma Constituição para a Europa	Constitutional Treaty
Tratado que institui a Comunidade Europeia da Energia Atómica	Rome Treaty
Tratado que institui a Comunidade Europeia da Energia Atómica	EAEC Treaty
Tratado que institui a Comunidade Europeia da Energia Atómica	Euratom Treaty
Tratado que institui a Comunidade Europeia da Energia Atómica	Treaty establishing the European Atomic Energy Community
Tratado que Institui a Comunidade Europeia do Carvão e do Aço	Treaty establishing the European Coal and Steel Community
Tratado que Institui a Comunidade Europeia do Carvão e do Aço	ECSC Treaty
Tratado que Institui a Comunidade Europeia do Carvão e do Aço	Paris Treaty
um conjunto de ações que devem ser iniciadas	a set of actions to be initiated
um conjunto de ações que devem ser prosseguidas simultaneamente	a set of actions to be carried through concurrently
um Estado-membro que tenha ficado em minoria...	a Member State which voted with the minority...
um regime destinado a garantir que a concorrência não seja falseada	a system ensuring that comPetition is not distorted
uma decisão que diga direta e individualmente respeito a uma pessoa	a decision which is of direct and individual concern to a person
uma ordem que enferma de irregularidade	an irregular instruction
usar ferramenta manual que não produza faíscas	use reduced-sparking hand-tools
vertente que visa a prevenção das crises e dos conflitos em África	measures to prevent crises and conflicts in Africa
zona que cobre e descobre	tidal flat