Terms containing país

Subject	Portuguese	English
gen.	a prosperidade dos países ultramarinos	the prosperity of the overseas countries
gen.	acordo de associação entre a Comunidade e os países de Magrebe	EC-Maghreb agreement
gen.	Acordo de Colaboração das Autoridades Reguladoras dos Medicamentos nos Países Associados da União Europeia	Collaboration Agreement of Drug Regulatory Authorities in European Union Associated Countries
gen.	Acordo de Cooperação entre, por um lado, a Comunidade Económica Europeia e, por outro, o Acordo de Cartagena e os seus Países Membros, Bolívia, Colômbia, Equador, Peru e Venezuela	Cooperation Agreement between the European Economic Community, of the one part, and the Cartagena Agreement and the member countries thereof - Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and Venezuela - of the other part
gen.	Acordo de Cooperação entre, por um lado, a Comunidade Económica Europeia e, por outro, os Países Partes no Tratado Geral de Integração Económica Centro-Americana Costa Rica, Salvador, Guatemala, Honduras e Nicarágua e o Panamá	Cooperation Agreement between the European Economic Community, of the one part, and the countries parties to the General Treaty on Central American Economic Integration Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua and Panama, of the other part
agric.	acordo de pesca com país terceiro	fishing agreement with a non-member country
gen.	Acordo Europeu sobre o Regime da Circulação das Pessoas entre os Países Membros do Conselho da Europa	European Agreement on Regulations governing the Movement of Persons between Member States of the Council of Europe
social.sc.	Acordo sobre o Intercâmbio de Mutilados de Guerra entre os Países Membros do Conselho da Europa para efeitos de Tratamento Médico	Agreement on the Exchange of War Cripples between Member Countries of the Council of Europe with a view to Medical Treatment
life.sc.	ACP, países de África,das Caraíbas e do Pacífico signatários da Convenção de Lomé	ACP,countries of Africa,the Caribbean and the Pacific-Lomé Convention
gen.	adaptar os acordos pautais em vigor com os países terceiros	to bring about an adjustment of tariff agreements in force with third countries
gen.	Ajuda humanitária aos países terceirospaíses da Europa Central e Oriental e países da CEI	Humanitarian aid for non-member countries central and Eastern Europe,CIS
gen.	Ajuda humanitária aos países terceiros África, Caraíbas, Pacífico	Humanitarian aid for non-member countries ACP countries
life.sc.	América Central e Sul, países da América Central e do Sul	Central and South America,countries of Central and South America
gen.	Arco-Íris/Partido Comunista dos Países Baixos	Rainbow/Dutch Communist Party
econ., social.sc., transp.	armadores nacionais de um país terceiro	third country shipowners
gen.	Assembleia Nacional do País de Gales	Welsh Assembly
gen.	Assembleia Nacional do País de Gales	National Assembly for Wales
energ.ind.	Associação das Empresas do Setor Elétrico nos Países Baixos	Association of Electricity Companies in the Netherlands
social.sc.	Associação das Indústrias de Margarinas dos Países da CE	Association of the Margarine Industries of the EC Countries
commer., polit., social.sc.	Associação das Organizações Profissionais do Comércio de Açúcar dos Países da UE	Association of Professional Organisations of the Sugar Trade for EU Countries
gen.	Associação de Municípios dos Países Baixos	Association of Municipalities
social.sc., ed.	Associação de Pais	parents' association
social.sc., ed.	Associação de Pais	parent-teacher association
social.sc., ed.	Associação de Pais de Alunos	European School-Parents' Association
social.sc., health.	Associação de Pais e Amigos de Excecionais	Parents and Friends of the Handicapped Association
social.sc., health.	Associação de Pais e Amigos do Excecional	Parents and Friends of the Handicapped Association
social.sc., agric., food.ind.	Associação dos Fabricantes de Café Solúvel dos Países da União Europeia	Association of Soluble Coffee Manufacturers of the Countries of the European Union
social.sc., agric.	Associação dos Matadouros e do Comércio de Importação e Exportação de Aves de Capoeira dos Países da União Europeia	Association of Poultry Processors and Poultry Import and Export Trade in the EU countries
gen.	associação dos países e territórios ultramarinos à Comunidade Económica Europeia	association of the overseas countries and territories with the European Economic Community
commer., polit., met.	Associação dos Países Exportadores de Minério de Ferro	Association of Iron Ore Exporting Countries
agric.	Associação dos Países Produtores de Café	Association of Coffee Producing Countries
social.sc., ed., polit.	Associação Europeia de Pais	European Parents' Association
nat.sc.	Associação Internacional para a promoção da cooperação com os cientistas dos países da antiga União Soviética	International Association for the promotion of cooperation with scientists from countries of the former Soviet Union
agric.	Associação Mundial dos Países Produtores de Café	World Association of Coffee Producing Countries
econ.	atividade exercida exclusivamente no território económico do país	activity conducted exclusively on the economic territory of the country
econ.	atividade exercida por um ano ou mais no território económico de vários países	activity conducted for a year or more on the economic territories of several countries
econ.	ativos do país em relação ao estrangeiro	assets of the reporting country against the rest of the world
econ.	ativos financeiros do país em moeda efetivamente convertível	assets of the country in effectively convertible currency
law	autoridades monetárias de países terceiros	monetary authorities of third countries
econ.	Ações comunitárias de ajuda e de cooperação em benefício dos países da Ásia	Community aid and cooperation operations in Asia
econ.	ações de apoio monetário em benefício de países terceiros	monetary support operations in favour of third countries
gen.	ações de cooperação com países terceiros ou com organizações internacionais	cooperation with third countries or international organizations
med.	Ações no domínio do VIH/SIDA nos países em vias de desenvolvimento	HIV/AIDS-related operations in developing countries
commer.	base de dados sobre as práticas comerciais restritivas existentes no países terceiros	database on restrictive commercial practices in non-member countries
law	beneficiar de reciprocidade no país terceiro	to enjoy reciprocal treatment in the third country
gen.	Boletim Oficial do País Vasco	Official Gazette of the Basque Country
gen.	Carta do Conselho de Cooperação dos Países Árabes do Golfo	Charter of the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf
econ.	Cimeira Económica dos países ocidentais	Western Economic Summit
nat.sc.	Ciências e Tecnologias Biológicas para os Países em Desenvolvimento	Life Sciences and Technologies for Developing Countries
life.sc.	classe 3, países de comércio de Estado	class 3,countries with State-trade
life.sc.	classe 2, países em vias de desenvolvimento	class 2,developing countries
life.sc.	classe 1, países terceiros ocidentais industrializados	class 1,Western industrialized third countries
gen.	Comissão de associação com os países da Europa Central e Oriental	Association Committee with the countries of central and eastern Europe
econ., fin.	Comissão de Cooperação Económica entre Países em Vias de Desenvolvimento	Committee on Economic Cooperation among Developing Countries
econ.	Comissão Especial "Países da Europa Central e Oriental"	Special Subcommittee for Central and Eastern European Countries
agric., el.	Comité ad hoc do regulamento relativo às condições de importação de produtos agrícolas originários de países terceiros na sequência do acidente ocorrido na central nuclear de Chernobil	Ad hoc Committee on the Regulation concerning the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power station
tax.	Comité Aduaneiro com os Países da Associação Europeia de Comércio Livre Áustria, Finlândia, Islândia, Noruega, Suécia, Suíça	Customs Committees EEC-Countries of the European Free Trade Association Austria, Finland, Iceland, Norway, Sweden, Switzerland
gen.	Comité Consultivo da defesa contra as importações que são objeto de subvenções de países não-membros da CE	Advisory Committee on protection against subsidised imports from countries not members of the EC
commer.	Comité Consultivo da defesa contra os entraves ao comércio que tenham efeitos no mercado comunitário ou no mercado de um país terceiro	Advisory Committee on protection against obstacles to trade that have an effect on the market of the Community or of a third country TBR
gen.	Comité Consultivo de defesa contra as importações que são objeto de dumping de países não membros da CE	Advisory Committee on protection against dumped imports from countries not members of the EC
gen.	Comité Consultivo do regime comum aplicável às importações de certos países terceiros	Advisory Committee on common rules for imports from certain third countries
gen.	Comité da ajuda económica a urtos países da Europa Central e Oriental	Committee on economic aid to the countries of central and eastern Europe
gen.	Comité da proteção contra os efeitos da aplicação extraterritorial de legislação adotada por um país terceiro e das medidas nela baseadas ou dela resultantes antiboicote	Committee on protection against the effects of the extra-territorial application of legislation adopted by a third country, and actions based thereon or resulting therefrom anti-boycott
commer., polit.	Comité das Organizações Comerciais dos Países da CEE	Committee of Commercial Organisations in the EEC Countries
gen.	Comité das Organizações Comerciais dos Países da CEE	Committee of commercial organisations in the EEC countries
commer., polit.	Comité das Pequenas e Médias Empresas Comerciais dos Países da CEE	Committee of Small and Medium-sized Commercial Entreprises of the EEC Countries
gen.	Comité de Auxílio aos Países em Desenvolvimento Não Associados	Committee for Aid to Non-Associated Developing Countries
gen.	Comité de estatísticas de trocas de bens com os países terceiros	Committee on statistics relating to the trading of goods with third countries
gen.	Comité de estatísticas de trocas de bens com os países terceiros	Committee on statistics relating to the trading of goods with non-member countries
gen.	Comité do processo de consulta no que diz respeito às relações entre Estados-Membros e países terceiros no domínio dos transportes marítimos e às ações relativas a este domínio no âmbito das organizações internacionais, bem como o processo de autorização para acordos relativos aos transportes marítimos	Committee on the consultation procedure on relations between Member States and third countries in shipping matters and on action relating to such matters in international organizations and the authorization procedure for agreements concerning maritime transport
gen.	Comité do regime comum aplicável as importações de produtos têxteis de determinados países terceiros, não abrangidas por acordos, protocolos ou outros convénios bilaterais	Textile Committee autonomous regime
gen.	Comité do regime comum aplicável as importações de produtos têxteis de determinados países terceiros, não abrangidas por acordos, protocolos ou outros convénios bilaterais	Committee on common rules for imports of textile products from certain third countries not covered by bilateral agreements, protocols or other arrangements
law	Comité Executivo dos países de Schengen	Schengen Executive Committee
gen.	Comité Ministerial Conjunto dos Governadores do Banco Mundial e do FMI sobre a transferência de recursos reais para os países em vias de desenvolvimento	Joint Ministerial Committee of the Governors of the World Bank and the IMF on the transfer of Real Resources to Developing Countries
gen.	Comité Ministerial Conjunto dos Governadores do Banco Mundial e do FMI sobre a transferência de recursos reais para os países em vias de desenvolvimento	Development Committee
gen.	Comité Misto de Cooperação CEE-Países do CCG Emirados Árabes Unidos, Barém, Arábia Saudita, Omã, Catar e Koweit	EEC- GCC Countries Joint Cooperation Committee United Arab Emirates, Bahrain, Saudi Arabia, Oman, Qatar and Kuwait
gen.	Comité para a Ajuda aos Países em Vias de Desenvolvimento da América Latina e da Ásia	Committee for Aid to Developing Countries in Asia and Latin America
gen.	Comité para a Ajuda aos Países em Vias de Desenvolvimento da América Latina e da Ásia	ALA Committee
gen.	Comité para a Associação de Países Terceiros	Committee on the Association of Third Countries
social.sc.	comité para a execução do programa de assistência técnica e financeira a países terceiros em matéria de migração e asilo AENEAS	Committee for implementation of the programme for financial and technical assistance to third countries in the areas of migration and asylum AENEAS
agric.	Comité para o controlo das condições de importação de produtos agrícolas originários de países terceiros na sequência do acidente ocorrido na central nuclear de Chernobil	Committee on the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power station
min.prod., fish.farm.	Comité Permanente para as Actividades de Pesca de Países Terceiros na Zona de Regulamentação	NAFO Standing Committee on Fishing Activities of Non-contracting Parties in the Regulatory Area
agric., food.ind.	Comité Profissional das Cooperativas de Gado e de Carne dos Países do Mercado Comum	Professional Committee of Cooperatives of Countries of the Common Market for Livestock and Meat
gen.	Comité relativo aos controlos da conformidade dos produtos importados de países terceiros com as regras aplicáveis em matéria de segurança dos produtos	Committee on checks for conformity with the rules on product safety in the case of products imported from third countries
commer.	Comité relativo à execução de projetos de promoção da cooperação e das relações comerciais entre a União Europeia e os países industrializados da América do Norte, do Extremo Oriente e da Australásia	EXPROM Committee
commer.	Comité relativo à execução de projetos de promoção da cooperação e das relações comerciais entre a União Europeia e os países industrializados da América do Norte, do Extremo Oriente e da Australásia	Committee for implementation of projects promoting cooperation and commercial relations between the European Union and the industrialised countries of North America, the Far East and Australasia
gen.	Comité Restrito dos Acordos de Cooperação dos Estados-Membros com Países Terceiros	Select Committee on Cooperation Agreements between Member States and Third Countries
gen.	Comité Restrito dos Acordos de Cooperação dos Estados-Membros com Países Terceiros	Select Committee on Cooperation Agreements
gen.	Comité Restrito para os acordos de cooperação entre os Estados-Membros e países terceiros	Restricted Committee on cooperation agreements between Member States and third countries
gen.	Comités mistos CEE-Países da EFTA	EEC-EFTA countries Joint Committees
econ.	Comunidade Económica dos Países dos Grandes Lagos	Great Lakes Economic Community
econ.	comércio por grupos de países	trade by group of countries
econ.	comércio por país	trade by country
law	condição de reciprocidade no país de origem	subject to reciprocity in the country of origin
social.sc.	Conferência das Igrejas Protestantes dos Países Latinos da Europa	Conference of the Protestant Churches in the Latin Countries of Europe
econ., social.sc., UN	Conferência das Nações Unidas sobre os Países Menos Avançados	United Nations Conference on Least Developed Countries
econ., fin.	Conferência sobre a Cooperação Económica entre Países em Vias de Desenvolvimento	Conference on Economic Cooperation among Developing Countries
econ.	Conselho Consultivo Nacional dos Países Baixos para a Cooperação de Desenvolvimento	National Advisory Council for Development Cooperation
gen.	Conselho Intergovernamental dos Países Exportadores de Cobre	Intergovernmental Council of Copper Exporting Countries
social.sc.	contribuição dos pais	parental contribution
econ., UN	Convenção entre a Comunidade Europeia e a Agência das Nações Unidas de Socorro e Trabalho para os Refugiados da Palestina UNRWA relativa à assistência aos refugiados nos países do Próximo Oriente	Convention between the European Community and the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees UNRWA concerning aid to refugees in the countries of the Near East
gen.	Convenção relativa à Fixação dos Salários Mínimos, designadamente no que respeita aos Países em Vias de Desenvolvimento	Convention concerning Minimum Wage Fixing, with Special Reference to Developing Countries
gen.	Convenção relativa à Proteção e Integração das Populações Aborígenes e outras Populações Tribais e Semitribais nos Países Independentes	Convention concerning the Protection and Integration of Indigenous and Other Tribal and Semi-Tribal Populations in Independent Countries
social.sc.	Convenção relativa às Populações Indígenas e Tribais nos Países Independentes	Indigenous and Tribal Peoples Convention, 1989
social.sc.	Convenção relativa às Populações Indígenas e Tribais nos Países Independentes	Convention concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries
law	Convenção relativa às regras de admissão de nacionais de países terceiros nos Estados-Membros da União Europeia	Convention on rules for the admission of third-country nationals to the Member States of the European Union
nat.sc.	Cooperação científica e tecnológica com o Magrebe e com os países da Bacia Mediterrânica	Avicenne Initiative
econ., nat.sc.	Cooperação científica e tecnológica com os países da Europa Central e Oriental	Cooperation in Science and Technology with Central and Eastern European Countries
gen.	Cooperação com os países terceiros, ações no domínio da juventude, publicações e informação	Cooperation with non-member countries, actions in the field of youth, publications and information
gen.	Cooperação com os Países Terceiros e as Organizações Internacionais	R&DT
gen.	Cooperação com os Países Terceiros e as Organizações Internacionais	Cooperation with non-member countries and international organisations
mater.sc.	cooperação com países terceiros e organizações internacionais	Cooperation with third countries and international organizations
econ.	Cooperação Económica entre Países em Desenvolvimento	economic cooperation among developing countries
gen.	cooperação monetária com países terceiros	monetary cooperation with non-Community countries
gen.	cooperação Técnica com Países Terceiros exceto países Phare e Tacis	technical cooperation with non-member countries except PHARE and TACIS countries
gen.	célula com nova combinação genética, não herdada dos pais	recombinant
gen.	célula com nova combinação genética, não herdada dos pais	produced from more than one source
work.fl.	códigos de países	codes for countries
law	declaração sobre a outorga da independência aos países e aos povos coloniais	Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples
gen.	Delegação para as Relações com os Países da Ásia do Sul e a Associação para a Cooperação Regional da Ásia do Sul SAARC	South Asia, SAARC
gen.	Delegação para as Relações com os Países da Ásia do Sul e a Associação para a Cooperação Regional da Ásia do Sul SAARC	Delegation for relations with the countries of South Asia and the South Asia Association for Regional Cooperation SAARC
gen.	Delegação para as Relações com os Países do Magrebe e a União do Magrebe Árabe incluindo a Líbia	Delegation for relations with the Maghreb countries and the Arab Maghreb Union including Libya
gen.	Delegação para as relações com os Países do Sudeste da Europa	Delegation for relations with the countries of South-East Europe
gen.	Delegações,representações e gabinetes no exterior,a)Nos países terceiros	External delegations, representations and offices, in non-member countries
law	desenvolvimento económico e social sustentável dos países em vias de desenvolvimento	sustainable economic and social development of the developing countries
gen.	Directrizes para a política da UE em relação a países terceiros no que respeita à tortura e a outras penas ou tratamentos cruéis, desumanos ou degradantes	Guidelines to EU policy towards third countries on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment
gen.	Directrizes para a política da UE em relação a países terceiros no que respeita à tortura e a outras penas ou tratamentos cruéis, desumanos ou degradantes	EU Guidelines on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment
gen.	Directrizes para a política da UE em relação a países terceiros no que respeita à tortura e a outras penas ou tratamentos cruéis, desumanos ou degradantes	EU Guidelines on Torture
law	direito à proteção nos países terceiros	right to protection in non-member countries
law	direitos e deveres entre pais e filhos	rights and duties between parents and children
law	Diretiva comunitária "Países Terceiros"	Community third country Directive
gen.	documento de estratégia por país	Country Strategy Paper
gen.	Documento sobre a estratégia para o alargamento - Relatório sobre os progressos dos países candidatos à adesão	Enlargement Strategy Paper: report on progress towards accession by each of the candidate countries
social.sc.	educação dos pais	parent education
tax.	elemento país dador	donor country component
econ.	endividamento global do país em relação ao resto do mundo	country's overall liability to the rest of the world
life.sc., agric.	estabelecimento de países terceiros	third country establishment
gen.	estatuto de país candidato	candidate status
gen.	estatuto de país candidato	candidate country status
law	Estatuto do País Vasco	Statute of the Basque Country
law	estrangeiros que se encontrem fora do país	foreigners who are abroad
social.sc., UN	Estratégia de Assistência ao País	Country assistance strategy
life.sc.	Europa oriental,países europeus de comércio de Estado	Eastern Europe,European countries with State-trade
econ.	eventual retirada do sistema,decidida pelo próprio país	possible withdrawal from the system by the country on its own initiative
law, fin.	falsa declaração relativamente ao país ou ao local de origem	false declaration concerning country or place of origin
econ., fin., social.sc.	Fundo de Solidariedade para o Desenvolvimento Económico e Social dos Países não Alinhados	Solidarity Fund for Economic and Social Development in the Non-Aligned Countries
econ.	Fundo Árabe de Assistência Técnica a Países Árabes e Africanos	Arab Fund for Technical Assistance to Arab and African Countries
nat.sc.	geminação de laboratórios em diferentes países	twinning of laboratories in different countries
gen.	Grupo de Trabalho "Endividamento dos Países ACP"	Working Party on ACP Countries' Debts
gen.	Grupo de trabalho "Países industrializados"	Working Party on Industrialized Countries
social.sc.	Grupo de trabalho sobre a situação dos refugiados nos países ACP no contexto da política de ajuda humanitária	Working Group on the situation of refugees and displaced persons in the ACP countries in the context of humanitarian aid policy
gen.	Grupo do Alargamento e dos Países em Negociações de Adesão à UE	Working Party on Enlargement and Countries Negotiating Accession to the EU
gen.	imigração oriunda de países terceiros	immigration from non-member countries
law	imigração, permanência e trabalho irregulares de nacionais de países terceiros no território dos Estados-membros	unauthorized immigration, residence and work by nationals of third countries on the territory of Member States
agric.	importação de país terceiro não ACP	import from non-ACP third country
econ.	impostos líquidos ligados à importação de produtos similares provenientes de países terceiros	net taxes linked to imports of similar products from third countries
gen.	Iniciativa Rede ao Largo da Costa dos Países dos Mares do Norte	North Seas Countries' Offshore Grid Initiative
social.sc., lab.law.	Instituto para as Condições de Trabalho dos Países-Baixos	Netherlands Institute for Working Conditions
gen.	instrumento de financiamento para a cooperação com os países e territórios industrializados e outros de elevado rendimento	financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories
gen.	instrumento de financiamento para a cooperação com os países e territórios industrializados e outros de elevado rendimento	instrument for cooperation with industrialised countries
gen.	instrumento de financiamento para a cooperação com os países e territórios industrializados e outros de elevado rendimento	Industrialised Countries Instrument
gen.	Instrumento dos Países Industrializados	instrument for cooperation with industrialised countries
gen.	Instrumento dos Países Industrializados	financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories
gen.	Instrumento dos Países Industrializados	Industrialised Countries Instrument
gen.	Intergrupo "Cooperação com os Países de Leste"	Intergroup on Cooperation with the Countries of Eastern Europe
gen.	Intervenções Regionais na Bélgica, Dinamarca, Luxemburgo, Países Baixos, Grécia, Portugal, Áustria, Finlândia, Suécia	Regional operations in Belgium, Denmark, Luxembourg, the Netherlands, Greece, Portugal, Austria, Finland, Sweden
gen.	lista dos grandes países da droga	majors list
construct., econ.	Livro Branco - Preparação dos países associados da Europa Central e Oriental para a sua integração no mercado interno da União	White paper Preparation of the associated countries of Central and Eastern Europe for integration into the internal market of the Union
gen.	Livro Branco - Preparação dos Países Associados da Europa Central e Oriental para a sua Integração no Mercado Interno da União	White Paper on the preparation of the associated countries of Central and Eastern Europe for integration into the internal market of the Union
construct., social.sc.	Livro Branco que permita garantir o respeito dos direitos humanos nas relações da União com os países terceiros	White Paper aimed at ensuring compliance with human rights in the EU's relations with third countries
law	Livro Verde - A proteção diplomática e consular dos cidadãos da União Europeia nos países terceiros	Green Paper - Diplomatic and consular protection of Union citizens in third countries
construct., econ.	Livro Verde sobre as relações entre a União Europeia e os países ACP no limiar do século XXI: Desafios e opções para uma nova parceria	Green Paper on relations between the European Union and the ACP countries on the eve of the 21st century-Challenges and options for a new partnership
gen.	luta dos países produtores contra o tráfego de estupefacientes	fight against drugs in producer countries
tax.	mercado interno do país de exportação	domestic market of the country of exportation
commer., fin.	mercadorias originárias de um país	goods originating in a country
gen.	Ministro para o País de Gales	Secretary of State for Wales
gen.	moeda de um país	currency of a country
agric., tech.	método de cubagem de madeira usado nos países anglo-saxónicos	foot board measure
agric., tech.	método de cubagem de madeira usado nos países anglo-saxónicos	board-foot measure
agric., tech.	método de cubagem de madeira usado nos países anglo-saxónicos	board measure
law, immigr.	nacional de países terceiros	third country national
law, immigr.	nacional de um país terceiro	third country national
law, immigr.	nacional de um país terceiro	alien
gen.	nacional de um país terceiro	third-country national
law	neutralidade permanente do país	permanent neutrality of the country
gen.	novos países industrializados	newly industrialising countries
gen.	novos países industrializados	newly industrialised countries
agric.	o celeiro do país	the granary of the country
gen.	o estrangeiro poderá ser admitido no país de destino final	the foreign national can be admitted to the country of final destination
gen.	o regime especial de associação é aplicável aos países e territórios ultramarinos	the special arrangements for association shall apply to the overseas countries and territories
econ.	Organização de Desenvolvimento dos Países Ribeirinhos do Rio Gâmbia	Organisation for the Development of the River Gambia
gen.	Organização dos Países Ribeirinhos do Rio Senegal	Organisation of the Senegal Riparian States
econ.	Organização dos Países Árabes Exportadores de Petróleo	Organisation of Arab Petroleum Exporting Countries
econ.	os países independentes da Commonwealth em vias de desenvolvimento	independent developing Commonwealth countries
econ.	os países menos prósperos	the least prosperous countries
tax.	os sujeitos passivos que não estejam estabelecidos no interior do país	taxable persons not established within the country
earth.sc., life.sc.	outros países da Europa	other European countries
life.sc.	outros países da Europa Ocidental	other Western European countries
life.sc.	outros países da Ásia	other Asian countries
life.sc.	outros países de comércio de Estado	other countries with State-trade
life.sc.	outros países em vias de desenvolvimento	other developing countries
gen.	Pacto de Pré-adesão sobre Criminalidade Organizada entre os Estados-Membros da União Europeia e os Países Candidatos da Europa Central e Oriental e Chipre.	Pre-accession pact on organised crime between the Member States of the European Union and the applicant countries of Central and Eastern Europe and Cyprus
gen.	Pacto de Pré-adesão sobre Criminalidade Organizada entre os Estados-Membros da União Europeia e os Países Candidatos da Europa Central e Oriental e Chipre.	Pre-accession Pact on Organised Crime with the Applicant Countries of Central and Eastern Europe and Cyprus
gen.	Pacto de Pré-adesão sobre Criminalidade Organizada entre os Estados-Membros da União Europeia e os Países Candidatos da Europa Central e Oriental e Chipre.	Pre-accession Pact on cooperation against crime
gen.	Pacto de Pré-adesão sobre Criminalidade Organizada entre os Estados-Membros da União Europeia e os Países Candidatos da Europa Central e Oriental e Chipre.	Pre-accession Pact
social.sc.	Pais contra a Injustiça	Parents Against Injustice
econ., market.	pais deficitario	deficit country
econ., market.	pais excedentario	surplus country
econ.	pais solteiros	single parent
econ.	parecer específico por país	country opinion
econ.	parecer específico por país	country-specific opinion
gen.	parecer por país	country opinion
gen.	parecer por país	country-specific opinion
gen.	Parlamento dos Países Baixos	Netherlands Parliament
law	partes que são países desenvolvidos	developed country Party
law	partes que são países em desenvolvimento	developing country Party
econ.	país aceitante	accepting country
gen.	país aderente	acceding state
gen.	país aderente	acceding country
agric.	país agrícola	agricultural country
econ., fin.	país altamente endividado	severely indebted country
econ., fin.	país altamente endividado	heavily indebted country
econ., fin.	país altamente endividado	debt-distressed country
gen.	país anfitrião	host country
econ.	país associado	associated country
econ.	País Basco	Basque Country
gen.	país candidato	candidate state
gen.	país candidato	candidate country
gen.	país candidato potencial	potential candidate country
gen.	país candidato potencial	potential candidate
gen.	país candidato à adesão	candidate state
gen.	país candidato à adesão	candidate country
commer.	país com economia de mercado	market economy country
gen.	país com indústria de defesa em desenvolvimento	Developing Defence Industry Nations
tax.	país com regime fiscal privilegiado	low-tax country
gen.	país com um rendimento intermédio	middle-income country
social.sc.	país competente	competent country
gen.	país contribuinte de forças	troop-contributing nation
gen.	país contribuinte de forças	troop-contributing country
gen.	país contribuinte de forças	Troop-Contributing Country
gen.	país cooperante	cooperating country
agric.	país criador de gado	cattle-breeding country
life.sc.	país da Bacia Mediterrânica	country of the Mediterranean rim
gen.	País da Linha da Frente	front-line State
gen.	país da sede da instituição	state in which the institution has its seat
econ.	país dador	donor country
gen.	país dador	donor
law, immigr.	país de acolhimento	host state
law, immigr.	país de acolhimento	host Member State
econ.	país de baixo rendimento	low-income country
gen.	país de colheita	country of collection
gen.	país de colocação	country of employment
agric.	país de construção	country of construction
tax.	país de domicílio fiscal	country of fiscal domicile
law	país de estabelecimento do empregador	country in which the employer is established
agric.	país de exportação	country of exportation
econ.	País de Gales	Wales
law, transp.	país de origem	state of origin
commer., fin., transp.	país de origem	country of provenance
commer., fin., transp.	país de origem	country of origin
gen.	país de origem	country of nationality
nat.sc., agric.	país de origem de recursos genéticos	country of origin of genetic resources
gen.	país de origem do requerente de asilo	asylum-seeker's country of origin
law, immigr.	país de origem seguro	safe country of origin
law, immigr.	país de primeiro asilo	first country of asylum
law, transp.	país de proveniência	state of origin
law, transp.	país de proveniência	country of origin
gen.	país de readmissão	readmitting country
gen.	país de rendimento médio superior	upper middle-income countries
law, IT	país de residência	country of residence
tax.	país de residência	home state
tax.	país de residência	State of residence
law	país de uma primeira cessão de constituinte varietal	country of first disposal of varietal constituent
econ., fin.	país de venda	country of sale
law, fin.	país desenvolvido membro	developed country Member
econ., fin.	país dito de Coesão	Cohesion Country
gen.	país do alargamento	enlargement country
gen.	país do alargamento	candidate or potential candidate country
life.sc.	país do arco alpino	Alpine country
life.sc.	país do arco alpino	Alpine Arc
life.sc.	país do istmo da América Central	country of the Central American Isthmus
econ., fin.	país do programa	programme country
gen.	país doador	donor country
law, fin.	país em desenvolvimento membro	developing country Member
gen.	país em fase de adesão	accession country
gen.	país em fase de adesão	accession State
gen.	país emergente	emerging country
gen.	país emergente	country with an emerging economy
gen.	país emissor	issuing country
gen.	país emissor	country of issue
law, market.	país exportador	exporting country
nat.sc., agric.	país fornecedor de recursos genéticos	country providing genetic resources
gen.	país fracamente regionalizado	less-regionalized country
commer.	país importador	importing country
econ.	país industrializado	industrialized country
commer.	país intermediário	third country
commer.	país intermediário	relay country
gen.	país liderante	lead nation
law, commun.	país membro da UPU	member country of the UPU
econ.	país menos desenvolvido	least-developed country
econ.	país não associado	non-associated country
tax.	país não compreendido no território aduaneiro da Comunidade	country not forming part of the customs territory of the Community
law	país não parte no protocolo	non-Party
econ.	país não participante	non-participating country
gen.	país não possuidor de armas nucleares	non-nuclear-weapon State
econ.	país participante	participating country
law	país pioneiro	"forerunner" country
law	país precursor	"forerunner" country
econ., agric.	país produtor de cereais	grain-growing country
econ., agric.	país produtor de cereais	corn-growing country
agric.	país produtor em situação de regime de proteção	producer county operating a protectionist system
econ., fin.	país que está no processo de transição para uma economia de mercado	country moving towards a market economy
econ., fin.	país que está no processo de transição para uma economia de mercado	country that is undergoing the process of transition to a market economy
econ., fin.	país que está no processo de transição para uma economia de mercado	country in transition
social.sc.	país que fornece dados	reporting country
econ.	país relativamente pobre	relatively poor country
econ.	país relativamente rico	relatively rich country
law, commun.	país-sede da União	country where the Union's Headquarters is located
law, fin.	país sem convenção	country without agreement
gen.	país situado fora do território da União Europeia	country outside the European Union
econ., fin.	país sobre-endividado	heavily indebted country
econ., fin.	país sobre-endividado	severely indebted country
econ., fin.	país sobre-endividado	debt-distressed country
econ., fin.	país sujeito a um programa	programme country
econ.	país terceiro	third country
commer.	país terceiro	relay country
econ.	país terceiro com economia de mercado	market economy third country
gen.	país terceiro de acolhimento	host third country
gen.	país terceiro preferencial	preferential non-member country
law, immigr.	país terceiro seguro	safe third country
econ.	país utilizador	using country
gen.	países ACP	African, Caribbean and Pacific countries
gen.	países ACP	African, Caribbean and Pacific States
econ.	países ACP	ACP countries
gen.	países ACP	ACP Member States
gen.	Países Africanos de Língua Oficial Portuguesa	Portuguese-speaking African countries
gen.	Países Africanos de Língua Oficial Portuguesa	PALOP
econ.	países ALADI	ALADI countries
econ.	países ANZUS	Anzus countries
gen.	Países Associados da Europa Central e Oriental	Associated Countries of Central and Eastern Europe
gen.	Países Associados da Europa Central e Oriental	Associated Central and Eastern European Countries
gen.	Países Baixos	the Netherlands
econ.	Países Baixos	Netherlands
gen.	Países Baixos	Kingdom of the Netherlands
gen.	Países Baixos Caribenhos	Bonaire, Sint Eustatius and Saba
gen.	Países Baixos Caribenhos	Caribbean Netherlands
gen.	Países Baixos Caribenhos	BES islands
tax.	países beneficiários de direitos preferenciais para os produtos feitos à mão	countries benefiting from preferential duties for handmade products
tax.	países beneficiários de direitos preferenciais para os produtos tecidos à mão	countries benefiting from preferential duties for handwoven products
econ.	países bálticos	Baltic States
econ.	países CAO	EAC countries
econ.	países CCG	GCC countries
econ.	países Cedeao	Ecowas countries
econ.	países CEFTA	CEFTA countries
econ.	países CEI	CIS countries
econ.	países CEMAC	CAEMC countries
econ.	países Comecon	Comecon countries
econ.	países CUEA	CAEU countries
gen.	países da antiga URSS	countries of the former USSR
econ.	países da Comunidade Andina	Andean Community countries
econ.	países da Comunidade do Pacífico	countries of the Pacific Community
gen.	Países da Europa Central e Oriental	countries of Central and Eastern Europe
econ.	países da NAFTA	NAFTA countries
econ.	países da UEMAO	WAEMU countries
gen.	Países de Baixo Rendimento com Défice Alimentar	low-income food-deficit countries
law	países de common law	provinces where common law was in force
law	países de direito consuetudinário	provinces where common law was in force
law	países de direito escrito	provinces where written law roman was in force
life.sc.	países de latitude elevada	high latitude countries
gen.	países de Leste	Eastern bloc countries
econ.	países de Leste	Eastern Bloc countries
gen.	países de Leste	Communist-bloc countries
gen.	países de rendimento intermédio, escalão superior	upper middle-income countries
gen.	países de Visegrado	Visegrad group
gen.	países de Visegrado	Visegrad Group
gen.	países de Visegrado	Visegrad four
gen.	países de Visegrado	Visegrad countries
econ.	países do Conselho da Europa	Council of Europe countries
econ.	países do Conselho Nórdico	Nordic Council countries
econ.	países do Cáucaso	Caucasus countries
econ.	países do Golfo	Gulf States
gen.	países do Mediterrâneo Meridional e Oriental	SEM countries
gen.	países do Mediterrâneo Meridional e Oriental	Southern and Eastern Mediterranean countries
econ.	países do Mercado Comum Árabe	Arab Common Market countries
econ.	países do Mercosul	Mercosur countries
econ.	países do Pacto de Varsóvia	Warsaw Pact countries
gen.	países do Sul do Mediterrâneo	Southern basin of the Mediterranean region
gen.	países do Triângulo de Visegrado	Visegrad Triangle
gen.	países do Triângulo de Visegrado	Visegrad Three
life.sc.	países e territórios não determinados	countries and territories not determined
life.sc.	países e territórios não especificados por razões comerciais ou militares	countries and territories not disclosed for commercial or military reasons
econ.	países e territórios ultramarinos	overseas countries and territories
econ.	países EAMA	AAMS countries
econ.	países EFTA	EFTA countries
energ.ind.	países em desenvolvimento com carências energéticas	energy-deficient developing countries
gen.	países em vias de desenvolvimento não associados	non-associated developing countries
law	países em vias de desenvolvimento mais desfavorecidos	most disadvantaged developing countries
econ., UN	países menos avançados	least developed among developing countries
econ., UN	países menos avançados	least developed countries
econ., fin.	países menos avançados	less developed countries
econ., fin.	países menos avançados	developing countries
econ., UN	países menos desenvolvidos	least developed countries
econ., UN	países menos desenvolvidos	least developed among developing countries
gen.	países menos desenvolvidos, encravados e insulares	least developed, landlocked and island countries
gen.	países MSE Mediterrâneo Sul e Este	SEM countries
gen.	países MSE Mediterrâneo Sul e Este	Southern and Eastern Mediterranean countries
econ.	países NATO	NATO countries
econ.	países OEA	OAS countries
econ.	países OPEP	OPEC countries
econ.	países PHARE	PHARE countries
gen.	países-piloto	forerunner countries
gen.	países pioneiros	forerunner countries
econ.	países recentemente industrializados	Newly Industrialising Countries
life.sc.	países saelianos	Sahelian countries
life.sc.	países secretos extra-EUR 12	secret extra-EUR 12 countries
life.sc.	países secretos intra-EUR 12	secret intra-EUR 12 countries
econ.	países SELA	LAES countries
econ.	países SICA	CAIS countries
law	países terceiros cocontratantes	co-contracting third countries
law	países terceiros mediterrânicos	Third Mediterranean Countries
econ.	países terceiros mediterrânicos	Mediterranean third countries
law	países terceiros mediterrânicos	Mediterranean non-member countries
econ.	países UEO	WEU countries
life.sc.	países árabes, Estados membros da Liga Árabe	Arabian countries,Member States of the Arab League
commer., polit., fin.	percentagem de incorporação do país dador	donor country content
law, social.sc.	Polícia Autónoma do País Vasco	police force of the Autonomous Community of the Basque Country
law, social.sc.	Polícia Autónoma do País Vasco	Basque police force
law	política em relação aos nacionais de países terceiros	policy regarding nationals of third countries
life.sc.	ponto de cota de referência para um país	national vertical datum
econ.	posição financeira do país face ao resto do mundo	financial position of a country vis-à-vis the rest of the world
gen.	Presidente do País Vasco	Lehendakari
gen.	pretendendo confirmar a solidariedade que liga a Europa e os países ultramarinos	intending to confirm the solidarity which binds Europe and the overseas countries
law, immigr.	primeiro país de asilo	first country of asylum
econ., market.	produto do país	country products
tech., oil, met.	produtos tubulares para países produtores de petróleo	oil-country tubular goods
energ.ind.	programa comunitário de assistência e de cooperação com os países terceiros no domínio da definição da política energética e da sua aplicação	Programme to promote international cooperation in the energy sector
energ.ind.	programa comunitário de assistência e de cooperação com os países terceiros no domínio da definição da política energética e da sua aplicação	programme to promote international cooperation in the energy sector
energ.ind.	programa comunitário de assistência e de cooperação com os países terceiros no domínio da definição da política energética e da sua aplicação	Multiannual Programme to promote international cooperation in the energy sector
energ.ind.	programa comunitário de assistência e de cooperação com os países terceiros no domínio da definição da política energética e da sua aplicação	Community programme of assistance and cooperation with non-member countries in the field of the formulation and implementation of energy policy
energ.ind.	Programa das CE de cooperação internacional no domínio de energia entre as CE e países terceiros	International Energy Cooperation Programme between the EC and third countries
energ.ind.	Programa das CE de cooperação internacional no domínio de energia entre as CE e países terceiros	Community programme for cooperation between the EC and third countries in the field of energy
gen.	Programa de Apoio à Cooperação entre as Autarquias Locais da Europa e as dos Países Terceiros Mediterrânicos PTM	Programme to support cooperation between local authorities in the Community and those in Mediterranean non-member countries MNCs
gen.	Programa de apoio à cooperação entre as coletividades locais da Europa e as dos países terceiros mediterrânicos	Programme to support cooperation between local authorities in the Community and in Mediterranean non-member countries
gen.	Programa de apoio à cooperação entre as coletividades locais da Europa e as dos países terceiros mediterrânicos PTM	Programme to support cooperation between local authorities in the Community and those in Mediterranean non-member countries MNCs
gen.	Programa de apoio à cooperação entre as coletividades locais da Europa e as dos países terceiros mediterrânicos PTM	MED-URBS
energ.ind.	Programa de apoio à cooperação para o desenvolvimento das PME dos países terceiros mediterrânicos, em associação com as PME e os organismos profissionais da Europa	Programme to support cooperation for the development of SMEs in Mediterranean non-member countries, in association with European SMEs and professional bodies
gen.	Programa de apoio às ações de cooperação para o desenvolvimento entre universidades e estabelecimentos de ensino superior da Europa e dos países terceiros mediterrânicos PTM	Programme to support development cooperation schemes between the universities and higher educational establishments of Europe and the Mediterranean non-member countries MNCs
gen.	Programa de apoio às ações de cooperação para o desenvolvimento entre universidades e estabelecimentos de ensino superior da Europa e dos países terceiros mediterrânicos PTM	MED-CAMPUS
agric.	programa de diversificação e de desenvolvimento em benefício de certos países ibero-americanos produtores de bananas	diversification and development programme for banana-producing countries of Latin America
agric.	Programa de diversificação e de desenvolvimento em benefício de certos países ibero-americanos produtores de bananas	Diversification and development programme for certain banana-producing countries of Latin America
gen.	Programa Especial a Favor de Certos Países Pobres e Altamente Endividados da África Subsariana	Special Community Programme to Aid Certain Highly Indebted Low-income Countries in Sub-Saharan Africa
gen.	Programa especial de apoio à recuperação nos países em desenvolvimento	Special rehabilitation support programme in developing countries
gen.	programa específico de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração no domínio da cooperação com os países terceiros e as organizações internacionais	specific programme for research and technological development in the field of cooperation with third countries and international organizations
gen.	Programa específico de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração no domínio da cooperação com os países terceiros e as organizações internacionais	Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of cooperation with third countries and international organisations
gen.	Programa específico de investigação,desenvolvimento tecnológico e demonstração no domínio da cooperação com os países terceiros e as organizaçõe s internacionais	Specific programme of research and technological development, including demonstration, in the field of cooperation with third countries and international organizations
gen.	Programa específico de investigação,desenvolvimento tecnológico e demonstração no domínio da cooperação com os países terceiros e as organizaçõe s internacionais	INCO 1994-1998
gen.	Programa Operacional de País	Country Operational Programme
gen.	Programa plurianual de atividades no setor nuclear relativas à segurança de transporte dos materiais radiativos bem como às salvaguardas e à cooperação industrial, de forma a promover determinados aspetos ligados à segurança das instalações nucleares nos países que participam atualmente no programa Tacis	Multiannual programme of action in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the Tacis programme
gen.	Programa-Quadro de Cooperação Industrial e de Promoção dos Investimentos em favor dos Países da América Latina	Framework industrial cooperation and investment promotion programme for the countries of Latin America
law, immigr.	protecção interna no país de origem	internal relocation
law, immigr.	protecção interna no país de origem	internal protection
gen.	quando devam ser negociados acordos com países terceiros...	where agreements with third countries need to be negotiated
gen.	Regimento do Parlamento do País Vasco	Rules of Procedure of the Parliament of the Basque Country
gen.	registo de um país terceiro	third country registry
econ.	regiões dos Países Baixos	regions of the Netherlands
law, transp.	regulamentação do país do pavilhão	flag state implementation
social.sc.	relatório por país	country report
gen.	Relações com os outros países europeus	relations with other European countries
gen.	Relações com os Países da Europa Central	relations with Central European countries
gen.	Relações com os Países do Extremo Oriente	Relations with Far Eastern countries
gen.	representação dos interesses dos países e territórios ultramarinos	representation of the interests of the overseas countries and territories
gen.	Secretário de Estado para a Cooperação Internacional e para os Países Hispano-Americanos	State Secretary for International Cooperation and Latin America
gen.	Secretário de Estado para o País de Gales	Parliamentary Under-Secretary of State, Welsh Office
gen.	segundo país de trânsito	second transit country
gen.	Serviço Comum de Gestão da Ajuda Comunitária aos Países Terceiros	Joint Service for Community aid to non-member countries
commer., polit.	Sistema de Compensação das Perdas de Receitas de Exportação a favor dos Países Menos Avançados Não Signatários da Convenção de Lomé	System of Compensation for the Loss of Export Earnings for Least-developed Countries not Signatory to the Lomé Convention
tax.	sujeito passivo de um país terceiro	taxable person of a non-member country
tax.	sujeito passivo não estabelecido no território do país	taxable person not established in the territory
med.	síndrome de Alice no país das maravilhas	syndrome of Alice in wonderland
law, social.sc.	súbito afluxo de nacionais de um país terceiro	sudden inflow of nationals from a third country
law	súbito afluxo de nacionais de um país terceiro à Comunidade	sudden inflow of nationals from a third country into the Community
agric., industr.	tabaco em folha importado de países terceiros	leaf tobacco imported from third countries
tax.	taxa de saída do país	exit tax
social.sc.	taxa mais elevada para pais isolados	benefit at higher rate for lone parents
econ., social.sc., UN	Terceira Conferência das Nações Unidas sobre os Países Menos Desenvolvidos	United Nations Conference on Least Developed Countries
law, fin.	território do país	territory of the country
econ.	territórios de países "sui generis"	territories of States "sui generis"
gen.	Tratado de Extradição e de Auxílio Judiciário Mútuo em Matéria Penal entre o Reino da Bélgica, o Grão-Ducado do Luxemburgo e o Reino dos Países Baixos	Treaty on Extradition and Mutual Assistance in Criminal Matters between the Kingdom of Belgium, the Grand Duchy of Luxembourg and the Kingdom of the Netherlands
gen.	Tratado entre o Reino de Espanha, a República Francesa, a República Italiana, o Reino dos Países Baixos e a República Portuguesa visando a Criação da Força de Gendarmerie Europeia EUROGENDFOR	Treaty Between the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Kingdom of The Netherlands and the Portuguese Republic, establishing the European Gendarmerie Force EUROGENDFOR
law	Tribunal Superior de Justiça do País Vasco	High Court of Justice of the Basque Country
gen.	trocas intracomunitárias em trânsito pelo território de países terceiros	intra-Community trade transiting through non-Community countries
econ., hobby	turismo proveniente de países terceiros	tourism from third countries
agric., tech.	unidade de medida utilizada nos países de língua inglesa igual a 18 carregamentos destinados a ser transportados por via fluvialflutuação	float
econ.	unidades residentes do país	resident units of the country
gen.	União das Indústrias do Gás dos Países do Mercado Comum	Union of the Gas Industries of the Common Market Countries
gen.	União dos Países Exportadores de Bananas	Union of Banana-exporting Countries
gen.	União Postal dos Países do Norte	Nordic Postal Union
law	usufruto legal dos pais	legal usufruct of the parents
tax.	zona franca contígua à fronteira terrrestre entre um Estado-Membro e um país terceiro	free zone which adjoins the land frontier between a Member State and a third country
social.sc.	órfão de pais	orphan