Terms for subject Industry containing os

Portuguese	English
abridor para o algodão	cotton opener
acabamento com o pelo orientado	drawn-pile finish
acordo internacional sobre a juta e os artigos de juta	International Agreement on Jute and Jute Products
Acordo que cria o Fundo Comum para os Produtos de Base	Agreement establishing the Common Fund for Commodities
acordo que estabelece o fundo comum para os produtos de base	Agreement establishing the Common Fund for Commodities
acordo relativo à criação do Fundo Comum para os Produtos de Base	Agreement establishing the Common Fund for Commodities
agitação do vidro em fusão para o tornar homogéneo	boiling
agitação do vidro em fusão para o tornar homogéneo	plugging
agitação do vidro em fusão para o tornar homogéneo	poling
agitação do vidro em fusão para o tornar homogéneo	blocking
Al2O3	corundum refractory
Al2O3	Al2O3
algodão cortado durante o descaroçamento	cut staple
aparafusar os tacões	to screw-spike the heels
aparelho de alarme contra o granizo	hygrodeik
aparelho de alarme contra o granizo	pagoscope
aparelho de alarme contra o granizo	frost alarm
aparelho para obter o contorno exato das cabeças	machine for tracing head contours
aparelho para tingir os tecidos	dyeing appliance for fabrics
apropriado para o acabamento	capable to take a finish
aptidão para o branqueamento	bleachability
aquecer o forno	to heat up
aquecer o forno	to warm up
aquecer o forno	to fire up
aquecer o forno em vazio	to idle
aquecer o forno em vazio	to lie by
aquecer o forno em vazio	to fire over
artefacto para proteger o pé da meia	sockettes
assento para os potes	seat
atar os fios	to knot the threads
bater o couro	to hammer the leather
bater o linho	to scutch flax
bater o linho	butt
braço de empurrar os artigos para a arca	stacker arm
braço de empurrar os artigos para a arca	push bar
calcamento do barro com os pés	tramping
calha inclinada para o casco de vidro	cullet chute
2CaO3B2O3.5H2O	colemanite
2CaO3B2O3.5H2O	2CaO3B2O35H2O
capacidade a rasar o bordo	overflow capacity
capacidade a rasar o bordo	brimful capacity
CeO2xH2O	cerium hydroxide
CeO2xH2O	cerium hydrate
CeO2xH2O	CeO2xH2O
chamotte espalhada na soleira antes de assentar o pote	breezing
chanfro de 45º	mitre
chanfro de 45º	miter
chapa de vidro retificado de ambos os lados	twin ground plate
cilindrar o couro	to roll the leather
classificar os documentos	to file documents
colado sobre o papel	papered on the back
Companhia da Costa do Marfim para o Desenvolvimento dos Têxteis	Ivory Coast Textile Development Company
compensar o estirado da gáspea	to anticipate the stretching of the upper
concha de levar o vidro fundido	ladle
Conferência das Nações Unidas sobre o cobre	United Nations Conference on Copper
Conferência das Nações Unidas sobre o estanho	United Nations Conference on Tin
Conferência das Nações Unidas sobre o Níquel	United Nations Conference on Nickel
conformidade com o tipo	conformity to type
conformidade do fabrico com o modelo aprovado	...that production models conform to the approved type
conjunto das operações entre o fim do aquecimento e o princípio da soldadura	change-over process
Convénio Multilateral sobre o Aço	multilateral arrangement for steel
cortar o corte	to cut out the upper
coser o forro ao corte	to top-stitch the lining
costura da junta entre o molde da boquilha e o molde de esboçar	seam on neck ring parting line
couro para o puado da carda	carding leather
desengordurar o tecido	to wash the cloth
desfazer o fardo	to unbale
dispositivo de segurança para o carro guia de coque	safety device for coke guided car
dispositivo para eliminar os fragmentos de cardos que ficam presos ao velo	device for eliminating burrs
diversificar o tecido industrial	to diversify the industrial base
drenar o forno	to tap the furnace
drenar o forno	to drain the furnace
duração das operações entre o fim do aquecimento e o princípio da soldadura	change-over time
duração das operações entre o fim do aquecimento e o princípio da soldadura	change-over period
eliminar o piche	depitching
empilhamento de folheado após o corte	flitch
encher o interior	to fill the inside
entretelar o corte	to interface the upper
equipamento para o alinhamento de rotores	rotor straightening equipment
espaço entre os dentes do pente do tear	split
fator de reflexão visível para o exterior	outdoor visible reflectance
Feira de Máquinas, Equipamentos, Couros e Componentes para o Setor Calçadista	International fair of leather, components and accessories for footwear, tanning and footwear machinery
fendiduras sobre o modelo base	standard notchings
ferramenta de madeira para quebrar os bordos	wooden score opener
ferramenta de madeira para quebrar os bordos	wooden cracker
ferramenta para equilibrar os volantes de relógio	balance poising tool
ferros para o bico	pinchers
fita entrelaçada em volta de dois cordéis paralelos e tendo o aspeto de uma trança	crape
forno com injetores sob os queimadores	under-port fired furnace
forno com queimadores na soleira,com orifícios distintos para o ar e o gás	slit-port furnace with separate ports for air and gas in siege
foscar o vidro	to put a matt surface on glass
fratura produzida durante o corte	check produced in cutting
fresar o tacão	to trim the heels
furo de sangrar o forno	tap hole
furo de sangrar o forno	tapping hole
furo de sangrar o forno	drain hole
gotas do forno sobre o vidrado	dropper
grupo de contacto sobre questões relacionadas com o carvão e o aço	Coal and Steel Contact Group
grupo internacional de estudos sobre o cobre	International Copper Study Group
grupo internacional de estudos sobre o estanho	International Tin Study Group
HgNO3.H2O	mercurous nitrate
HgNO3.H2O	HgNO3.H2O
HgNO3.H2O	hatter's aqua fortis
H2S2O4	hydrosulphurous acid
H2S2O4	dithionous acid
impulso da lançadeira para baixo para apanhar o fio	picking down
inclinar o pelo	to tease cloth with worn fuller thistles
lavar o tecido	to wash the cloth
lenço para o pescoço	scarf
lenço para o pescoço e para os ombros	scarf
levantar o lábio do fendido	to raise the lip of the channel
levantar o plano da forma	to obtain the standard
levar o vidro com a concha	to ladle
limpador para os trilhos	rail cleaners
marca de impacto com o molde	mould impact mark
marca de impacto com o molde	mould mark
marca de impacto com o molde	impact mark
marcar os pontos	to separate the stitches
martelar o couro	to hammer the leather
matéria-prima para o fabrico do papel	paper-making material
molde operado com o pé	foot-operated mould
molde que permite que o excesso de material saia	flash mould
montar o tear	to loom
máquina de dentear os tecidos	cloth pinking machine
máquina de destruir o acabamento	starch breaking machine
máquina de destruir o acabamento	finish breaker
máquina de rolos para trabalhar os bordos	edge roll machine
máquina de rolos para trabalhar os bordos	edge machine
máquina de tirar fios e coser os abertos obtidos	machine for open-work embroidery
máquina de verificar os defeitos dos tecidos	inspection machine
máquina para acidular os fios	acidizing machine for yarns
máquina para acidular os tecidos	acidizing machine for fabrics
máquina para aplanar os pés	foot-flattening machine
máquina para aplanar os pés	foot-flaring machine
máquina para armar os cabos elétricos de arcos ou de fios de aço	machine for reinforcing electric cables with steel wires or strips
máquina para cortar o veludo	cord cutting machine
máquina para entrecruzar o fio aquando a tecelagem	machine for interlacing the thread during weaving
máquina para extrair os pelos compridos das peles de adorno	machine for removing long hairs
máquina para formar o bico	lip forming machine
máquina para formar os pés	foot-flattening machine
máquina para formar os pés	foot-flaring machine
máquina para fornecer o fio durante a tecelagem	machine for supplying the thread during weaving
máquina para introduzir os fios de urdidura nos liços do tear	drawing-in machine
máquina para introduzir os fios de urdidura nos pentes do tear	reeding machine
máquina para isolar os cabos elétricos	machine for insulating electric cables
máquina para o acabamento de chapéus	blocking machine
máquina para polir os cordéis	polishing machine for cords
máquina para retorcer os fios crepe	yarn craping machine
máquina que simultaneamente feltra o pelo e dá uma primeira forma ao chapéu	machine for felting animal hair
método de sopragem sobre o pé	blown-foot method
Na2O	sodium oxide
Na2O	soda
Na2O-B2O3-Al2O3	nabal glass
Na2O-B2O3-Al2O3	Na2O-B2O3-Al2O3
NaAlSi3O8	soda feldspar
NaAlSi3O8	soda felspar
NaAlSi3O8	NaAlSI3O3
Na2B4O7.4H2O	rasorite
Na2B4O7.4H2O	Na2B4O7 4H2O
norma técnica para o equipamento	equipment standard
Organização das Nações Unidas para o Desenvolvimento Industrial	United Nations Industrial Development Organisation
papel para o estudo de probabilidades	probability paper
papel para o setor gráfico	graphic paper
Pb3O4	red lead
Pb3O4	minium
pegar com o pontel	to put on the punty
pegar com o pontel	to attach the punty to the gather
pintura sobre o vidro	painting on glass
pintura sobre o vidro	enamelling
pintura sobre o vidro	enameling
pinças para o bico	pinchers
plano para os setores têxtil, do vestuário e do calçado	Textiles, Clothing and Footwear Plan
poeiras arrastadas com os fumos	carry-over
pregar os tacões	to nail the heels
prensa para empacotar os fios em meadas	hank packing press
pressão aplicada durante o aquecimento	pressure applied during heating
pressão aplicada durante o aquecimento	heating pressure
pressão sobre os cilindros	weighting of rollers
produto contra o lustro	delustring agent
programa integrado para os produtos de base	Integrated Programme for Commodities
pré-aquecer o forno	to heat up
pré-aquecer o forno	to warm up
pré-aquecer o forno	to fire up
queimar o gás dos fornos de coque na tocha	bleed off coke oven gas
queimar os cantos	to burn the edges
rampa para o tratamento com anidrido sulfuroso	sulphuring gradient
rampa para o tratamento com anidrido sulfuroso	pill-dropper
Rede de Informação Africana sobre o Comércio de Fertilizantes	African Fertiliser Trade and Marketing Information Network
região na qual a corrente inverte o seu sentido de fluxo	region in which a current reverses its direction of flow
relação de canais para o padrão externo	external standard/channel ratio
remalhar o rib	rib transfer
rentear os bordos	to trim the stitchings
rever o modelo	to revise a model
revistar o tecido	perch
riscadura para o corte	scoring
rodar o modelo	to spring the standard
rodar o modelo base	to rotate the standard
rodo de retirar o casco da água	to dragade
rodo de retirar o casco da água	to quench in water
rodo de retirar o casco da água	to shrend
rodo de retirar o casco da água	to drag ladle
réguas de escorrimento para o cilindro	iron slips
sistema de alimentaçã o	method of feeding
sistema de alimentaçã o	feeding process
soprar até o vidro ficar fino	to blow-over
sufocar os casulos de seda	to smother silk cocoons
sufocar os casulos de seda	to kill silk cocoons
suporte para o dispositivo divisor da carda	framing for condenser card
tela para o chão	groundsheet
tenda para o Exército	military tent
tendência para o encarquilhamento	curling tendency
tendência para o encurvamento	curling tendency
tira de passar o papel	tail end
tira de passar o papel	leader
tirar o brilho	delustre
tratamento da zona em contacto com o solo	inoculation
tratamento da zona em contacto com o solo	ground line treatment
tábua de retificar os fundos	footboards
tábua de retificar os fundos	clapper
tábuas serradas para o fabrico de caixas	boxboard
tábuas serradas para o fabrico de caixas	caseboard
tábuas serradas para o fabrico de caixas	box lumber
vazar o forno	to tap the furnace
vazar o forno	to drain the furnace
vazar o pote	to teem
vazar o pote	to cast the pot
veículo halogenado para o poliéster	halogenated carrier for polyester
vidro de observaçã o	green glass
vidro de observaçã o	inspection glass
vidro de observaçã o	blue glass
vidro de proteção contra o calor	heat-protecting glass
vidro de proteção contra o calor	glass for protection against heat
vidro de proteção contra os raios X	X-ray shielding glass
vidro de proteção contra os raios X	X-ray protective glass