Terms for subject Technology containing os

Portuguese	English
abertura para o apalpador de trama	feeler slot
afastamento entre os cilindros de estiragem de um laminador	gauge between cans of a drawing frame
alimentação coletiva do fio para o conjunto dos fusos de um retorcedor de anéis	yarn delivery system collective for the whole spindles of a ring doubling and twisting frame
arrastar o precipitado	to precipitate through
as reparações e os encalques destinados a dissimular um defeito são proibidos	repairs and caulking intended to cover up defects are forbidden
barra canelada com entalhe de posicionamento situado entra a corrediça e o primeiro dente	serrated bar with locating cut-out placed between slot for drive and first serration
calandra de bater o veludo	calender for beating velvets
calandra de bater o veludo	calender for beating velours
chamada coletiva do fio para o conjunto dos fusos de um retorcedor ascendente	collective yarn delivery system of an uptwister
chapa perfurada sob o cilindro tomador duma carda de chapéus	stripping plate of a flat card
chapa perfurada sob o tambor grande duma carda de chapéus	before stripping plate of a flat card
cilindro de esmeril para afiar o puado duma carda de chapéus	grinding roller of a flat card
cilindro de pressão sobre o manchão	top apron roller
Comissão da Ciência e Tecnologia para o Desenvolvimento	Commission on Science and Technology for Development
contador que indica o preço a pagar	price-calculating meter
Convenção sobre o Controlo e Marcação de Artefactos de Metais Preciosos	Hallmarking Convention
Convenção sobre o Controlo e Marcação de Artefactos de Metais Preciosos	Convention on the Control and Marking of Articles of Precious Metals
defeito de retilineidade para os lados de uma folha, defeito de arqueamento de uma folha	flatness defect for the sides of a sheet, camber defect of a sheet
deixar-se que o conteúdo se misture	to allow the contents to mix
deslocamento segundo o eixo radial	radial runout
diferença de pressão entre o interior do recipiente de contenção e o ambiente circundante	difference in pressure between containment vessel interior and surroundings
dispositivo para o ar quente	device for warm air
dispositivo para o movimento lateral do tambor seccional	warping drum traverse device
distância entre a aresta inferior da barra canelada interior móvel e o centro do furo de acionamento	distance from lower edge of bar to centre of hole
distância entre a aresta superior da barra canelada e o centro da corrediça	distance from upper edge of bar to centre of slot
distância entre a extremidade da barra canelada e o entalhe	distance from end of bar to cut-out
distância entre a extremidade da barra canelada e o flanco mais próximo do primeiro dente	distance from end of bar to nearest edge of first serration
distância entre a extremidade da barra canelada interior móvel e o centro do furo de acionamento	distance from end of bar to centre of drive hole
distância entre os aneis exteriores	length over bosses
distância entre os aneis exteriores	length collar to collar
energia absorvida pela bombagem numa central de acumulação durante o funcionamento das bombas	energy absorbed by storage pumping
energia absorvida pela bombagem numa central de acumulação durante o funcionamento das bombas	energy absorbed by pumping
ensaio com o bloco de ensaio	body-block test
escartamento entre os fusos de um torce	spindle gauge of a speed frame
experimentar o motor	gun up the motor
falta de paralelismo entre os discos	non-parallelism between the flanges
falta de paralelismo entre os pratos	non-parallelism between the flanges
geratriz do entalhe durante o ensaio de choque	surface line of notch in impact test
guarnição interior para o nível de água	lining for water-level gauge
guia-fitas para o conjunto das fitas de carda num laminador	sliver lap guide in a drawing frame
largura entre os seios	width of bust prominence
ler contra o ar	to read against air
medição com o veículo imobilizado	measurement with the vehicle stationary
máquina de peneirar os corantes de estamparia	machine for straining the colour pastes
máquina para cortar os veludos	shearing machine for velvets
máquina para cortar os veludos	shearing machine for velours
máquina para enrolar os tecidos ou tecidos de malha sobre rolos perfurados para tingimento	machine for winding woven or knitted fabrics on to perforated beams for dyeing
máquina para revirar os tecidos de malha em manga	machine for turning knitted fabrics inside out
norma para o sistema de televisão	standard for television system
não foi usado o sombreamento por vaporização	no shadowing with heavy metal was used
o controlo de espessura folha a folha é efetuado por micrómetro	checking thickness sheet by sheet is carried out by using a micrometer
o penetrador de esfera é constituido por uma esfera em aço temperado isento de fendas	the penetrating body consists of a ball of hardened steel free of cracks
o provete é colocado numa matriz com entalhe em V e dobrado	the test piece is placed on a V-shaped support and bent
Organização Europeia para os Ensaios e Certificação	European Organization for Testing and Certificates
para os materiais frágeis,pode-se utilizar a trituração	for brittle materials crushing can be used
perfazer o volume de um litro	to make up to a litre
rede europeia para os ensaios e a certificação	European network for testing and certification
regular o prazo da acquisição	adjustment of acquisition time
relatório sobre o andamento de uma investigação	status report
râmola de fixar os corantes e polimerizar	equipment for heat treatment in hot air with maintenance of the tension
satisfazer os parâmetros de projeto	to satisfy design parameters
suporte para o cilindro de esmeril para afiar o puado duma carda de chapéus	grinding roller bracket of a flat card
testes de prontidão para o voo	flight readiness tests
veículo todo-o-terreno	off-highway machine
é necessário um apoio regular e uniforme da peça sobre o seu suporte	good solid support of the test piece on its base is necessary