Terms containing onde

Subject	Portuguese	English
mech.eng.	aparelhos onde circulam salmouras de refrigeração:permutadores por placas	equipment with circulating cooling brine:plate heat exchangers
law	autoridade judiciária onde foi intentada a ação penal	court seised of criminal proceedings
food.ind.	bebidas lácteas onde o leite predomina	milk beverages milk predominating
gen.	bolsa membranosa que contém o líquido amniótico onde flutua o bebé	sack containing the fetus
gen.	bolsa membranosa que contém o líquido amniótico onde flutua o bebé	amnion
med.	carne seca em bocados pequenos comprimidos em forma numular usados onde não pode chegar carne fresca	pemmican
commer., transp., nautic.	como está onde está	as is where is
health.	câmara onde o animal é exposto ao gás	gas chamber
law	declarar-se não competente a favor do tribunal onde foi intentada a primeira ação	to decline jurisdiction in favour of the court first seized
law	estabelecimentos onde se desenvolvem atividades perigosas ou suscetíveis de perturbação	business premises of noisy or noxious trades
law	foro do lugar onde a obrigação foi constituída, foi ou deve ser cumprida	court for the place where the obligation arose or where it has been or is to be performed
industr., construct.	guia de "ondes"	wave guide
nat.sc., agric.	local onde a carne fresca é manipulada	area where fresh meat is being handled
law	local onde deliberam os jurados	jury room
law	local onde o Tribunal tem a sua sede	place where the Court has its seat
law	local onde é mantida a identidade da variedade	location where the identity of the variety is preserved
law	lugar onde o dano se realizou	place where the damage or injury was sustained
law	lugar onde o trabalho deve ser ou foi prestado	place where the work is to be or has been performed attribute, in matters relating to contracts of employment, exclusive jurisdiction to the courts of the State in which the place where the work is to be or has been performed is situated
law	lugar onde ocorreu o facto danoso	place where the event which resulted in damage or injury occurred
fin.	lugares onde normalmente se exerce a atividade aduaneira	place where the business of customs offices is usually conducted
environ., industr., UN	Manual da Convenção sobre as metodologias e critérios para cartografar os níveis e cargas críticos e as zonas geográficas onde eles são excedidos	Manual on methodologies and criteria for mapping critical levels/loads and geographical areas where they are exceeded
law	município onde existe uma situação de monopólio	municipality subjet to the monopoly
law	município onde o mercado foi liberalizado	municipality in which the market had been liberalized
law	município onde o mercado foi liberalizado	liberalized municipality
commer., transp., nautic.	no estado em que e onde está	as is where is
law	o Estado onde foi proferida uma decisão	the State in which a judgment was given
comp., MS	onde comer	eat+drink (A list of restaurants and bars in a specific neighborhood)
earth.sc.	onde de choque associada	attached shockwave
agric., mech.eng.	parte do chariot de uma serra onde se colocam os toros	head block
fin.	país onde está instalada a Sede Social	country where the registered place of business is located
commun.	país onde é feita a repostagem	remailing country
commun.	ponto onde se encontra pessoal	staffed terminal station
commun.	ponto onde se encontra pessoal	staffed point
law	praça onde se efetuam operações cambiais	exchange centre
gen.	relativo aos ossos da cara onde se encontram fixados os dentes	maxillary
gen.	relativo aos ossos da cara onde se encontram fixados os dentes	face bone-related
tax.	retirar mercadorias do local onde tinham sido inicialmente colocadas	remove goods from their original positions
nat.sc., agric.	sala onde as miudezas foram retiradas	dressing room
law	território onde a marca anterior está protegida	territory in which the earlier trade mark is protected
law	tolerar o uso da marca comunitária no territorio onde esse direito é valido	to acquiesce in the use of the Community trade mark in the territory where this right is protected
law	tribunal do local onde o tomador do seguro esteja domiciliado	court for the place where the policy-holder is domiciled
law	tribunal do lugar onde ocorreu o facto danoso	court for the place where the harmful event occurred
law	tribunal onde foi intentada a segunda ação	court other than the first seized
law, agric.	zona onde se pratica a partição igual para todos os herdeiros	district of gavelkind tenure
environ.	área onde existe elevada poluição atmosférica urbana	area of high urban atmospheric pollution