| Portuguese | English |
| Abrir o Centro de Sincronização | Open Sync Center (A button that opens Sync Center) |
| adaptador do BizTalk para o Enfileiramento de Mensagens | BizTalk Message Queuing adapter (An adapter that enables exchange of messages between BizTalk Server and Microsoft Message Queue (MSMQ)) |
| Agente de Instalação para Todos os Usuários do Windows | Windows All-User Install Agent (An agent that installs Windows Store apps for all users on a machine) |
| Agente de Instalação para Todos os Utilizadores do Windows | Windows All-User Install Agent (An agent that installs Windows Store apps for all users on a machine) |
| Altera??o |0 de |1 feita a este documento: | ad (A piece of content to be delivered by Commerce Server based on a specific formula for delivery referred to as Need of Delivery (NOD)) |
| Alterar o status da tarefa para Concluído e fechar o formulário | Change the task status to Completed and close the form (Check box that indicates if the user wants to have the task marked as completed after it has been converted to an opportunity) |
| Altere o estado da tarefa para Concluída e feche o formulário | Change the task status to Completed and close the form (Check box that indicates if the user wants to have the task marked as completed after it has been converted to an opportunity) |
| APIs de Infraestrutura para o Windows Runtime | Infrastructure APIs for the Windows Runtime (A set of C++ APIs that are used by the Windows Runtime to gain access to operating system functionality. They are primarily designed for the infrastructure of the Windows Runtime, but they could be used in advanced C++ Windows Store app development) |
| aplicativo da Windows Store em C++ ou C para Windows | Windows Store app built for Windows using C++ or (A Windows Store app written in C++ or C that uses standard Windows UI controls, has access to the Windows Runtime APIs, and can participate in the extensibility offered to Windows Store apps) |
| aplicativo habilitado para o Office do SharePoint | Office-enabled app for SharePoint (An app that has both an Office and a SharePoint component) |
| aplicação da Loja Windows desenvolvida para Windows com C++ ou C | Windows Store app built for Windows using C++ or (A Windows Store app written in C++ or C that uses standard Windows UI controls, has access to the Windows Runtime APIs, and can participate in the extensibility offered to Windows Store apps) |
| aplicação de conteúdo para o Office | content app for Office (An app for Office that is embedded in the body of a client application window, inline with content) |
| aplicação do painel de tarefas para o Office | task pane app for Office (An app for Office that resides within a task pane in a client application) |
| aplicação do SharePoint preparada para o Office | Office-enabled app for SharePoint (An app that has both an Office and a SharePoint component) |
| aplicação para o Office | app for Office (A cloud-enabled app that integrates rich, scenario-focused content and services into an Office application) |
| aplicação para o SharePoint | app for SharePoint (A cloud-enabled app that integrates rich, scenario-focused content and services into a SharePoint environment) |
| apoio para os pulsos | wrist rest (A device placed in front of a computer keyboard to support the wrists in an ergonomically neutral position, thereby safeguarding against repetitive strain injuries, such as carpal tunnel syndrome) |
| aproximar os dedos | pinch (To move two (or more) fingers toward each other) |
| após o evento | after event (An asynchronous event whose handler runs only after the action that raised the event is complete) |
| após o evento | post-event (An asynchronous event whose handler runs only after the action that raised the event is complete) |
| assumir o controlo sem autorização | hijack (To gain unauthorized control of something, such as a process, an application or a computer) |
| Ativar Mudo de Todos os Microfones, Exceto o Meu | Mute All Except Me (A button on Conference Controls that mutes the microphones of all conference participants except the user's microphone) |
| Ativar para o Yammer | Enable for Yammer (Control in the Post Rule Configurations area that allows records to have Yammer posts) |
| atualizar o BIOS | flash the BIOS (To update the computer's BIOS software with a new version) |
| atualizar o PC | refresh your PC (To reset a system using a method that restores PC settings to defaults but retains a user's files and personalization touches) |
| atualizar o Windows | refresh Windows (To reset the Windows operating system using a method that restores PC settings to defaults but retains a user's files and personalization touches) |
| aumentar o número de amostragens | upsample (To increase the number of audio samples or pixels, through a process such as interpolation) |
| Auxílio para o Inglês | English Assistance (A set of integrated linguistic references and resources that are designed to help Office users for whom English is not a first language to write better English text) |
| Avaliação de Aquisições ou Fusões Estratégicas | Strategic Merger or Acquisition Evaluation (A template that addresses, from a Strategic Business Development perspective, the general activities that a company goes through to determine their business growth strategy. The roadmap includes understanding market position, evaluating trade-offs between mergers/acquisitions and internal development, evaluating M&A candidates and placing valuation on target companies) |
| Avaliação do Produto após o Lançamento | Product Evaluation Post Launch (A template that will walk you through key areas of evaluating a product's performance after it has been placed in the marketplace) |
| ação equivalente ao clique com o botão direito do mouse | right-click equivalent (Any action that opens a shortcut menu or other feature that you usually open by using a right mouse button) |
| Biblioteca de Modelos C++ para o Windows Runtime | Windows Runtime C++ Template Library (A library that provides infrastructure for the Windows Runtime; it can also be used to create a language projection to build Windows Runtime components in C++ and for app building) |
| C.O.D. | COD (A payment policy that requires payment in full for product upon delivery) |
| C.O.D. pendente | COD outstanding (Undelivered and unpaid cash-on-delivery transaction) |
| Carregar automaticamente para o SkyDrive | Automatically upload to SkyDrive (" In "Pictures + Camera" settings, a toggle switch that gives option to automatically upload all pictures to SkyDrive.") |
| Centro de Programadores de Aplicações para o Office e SharePoint | Apps for Office and SharePoint Developer Center (A website that provides tools and resources to help developers create apps for Office and SharePoint) |
| clicar com o botão direito do mouse | right-click (To position the mouse over an object, and then press and release the secondary (right) mouse button. Right-clicking opens a shortcut menu that contains useful commands, which change depending on where you click) |
| clicar com o botão direito do rato | right-click (To position the mouse over an object, and then press and release the secondary (right) mouse button. Right-clicking opens a shortcut menu that contains useful commands, which change depending on where you click) |
| Conetor do Microsoft Exchange Online para o Office Outlook 2003 | Microsoft Exchange Online Connector for Office Outlook 2003 (The program that provides Free/Busy and offline address book access to computers using Outlook 2003 to connect to Microsoft Exchange Online) |
| conexão com o serviço de recuperação de dados | data retrieval service connection (A Web Service installed on Windows SharePoint Services for connecting to and retrieving data) |
| configurado conforme o pedido | configure-to-order (Pertaining to the process of manufacturing a computer according to a customer`s specification by customizing a pre-existing image of a master installation) |
| conjunto de atributos filtrados para o RODC | RODC filtered attribute set (A dynamically configured set of attributes that are not replicated to a read-only domain controller (RODC). This prevents those attribute values from being revealed if an RODC is compromised) |
| construído conforme o pedido | build-to-order (Pertaining to the process of manufacturing a computer according to a customer`s specification) |
| Contrato para o Painel do Vendedor | Seller Dashboard Agreement (An application provider agreement customers are encouraged and reminded to read so they're aware of any restrictions or limitations regarding the use of the Seller Dashboard service) |
| controlador fornecido com o dispositivo | out-of-box driver (A driver that is not included with Windows) |
| demanda durante o prazo de entrega | demand during lead time (The average daily demand for a product multiplied by the average lead time) |
| Desabilitar para o Yammer | Disable for Yammer (Control in the Post Rule Configurations area on the ribbon that disallows Yammer posts on a record) |
| Desativar para o Yammer | Disable for Yammer (Control in the Post Rule Configurations area on the ribbon that disallows Yammer posts on a record) |
| deslizar o dedo | slide (To place a finger on the screen, move the finger in one or more directions, and then take the finger off of the screen) |
| deslocar o ponto de leitura | scrub (To move the timeline playhead manually in order to preview an animation storyboard) |
| dispositivo preparado para o Office | Office enabled device (A removable storage device that has been configured with Office applications using the Office To-Go Device Manager) |
| ação equivalente a um clique com o botão direito | right-click equivalent (Any action that opens a shortcut menu or other feature that you usually open by using a right mouse button) |
| exceder o limite de tempo | time out (To reach the end of a pre-determined period of inactivity or absence of expected event or action, after which a device, program, or process is typically deactivated or interrupted) |
| experiência com o computador | PC experience (The experience a user has when actively engaged with the computer) |
| Ferramementa de Migração de Dados para o Microsoft Dynamics CRM | Microsoft Dynamics CRM Data Migration Tool (An interactive help utility that guides customers as they transfer data from another customer relationship management system to Microsoft Dynamics CRM) |
| ferramenta de preparação da área de trabalho para o Microsoft Office 365 | Microsoft Office 365 desktop readiness tool (A program for Office 365 that assesses a computer's readiness for Office 365, prepares it for Office 365, and reports the state of the computer to a small business administrator and/or to Microsoft) |
| Fusão Estratégica ou Avaliação de Aquisição | Strategic Merger or Acquisition Evaluation (A template that addresses, from a Strategic Business Development perspective, the general activities that a company goes through to determine their business growth strategy. The roadmap includes understanding market position, evaluating trade-offs between mergers/acquisitions and internal development, evaluating M&A candidates and placing valuation on target companies) |
| gerenciamento de relacionamento com o cliente | customer relationship management (The process of building profitable customer relationships through the delivery of highly targeted interactions at all customer touch points by aligning marketing, sales and service functions and systems) |
| gerenciamento de relacionamentos com o cliente | customer relations management (The business area related to managing a company's interactions with its customers, including sales, service, and delivery of product. Software solutions are designed and implemented specifically to manage this business area) |
| gesto de deslizar o dedo | slide gesture (A gesture represented by placing a finger on the screen, moving the finger in one or more directions, and then taking the finger off the screen) |
| gesto de passar o dedo | swipe gesture (A gesture represented by a quick slide of a finger over a short distance) |
| Guardar com o tipo | Save as type (An option in the Save As dialog that enables a user to save a file in different formats or versions) |
| Habilitar para o Yammer | Enable for Yammer (Control in the Post Rule Configurations area that allows records to have Yammer posts) |
| imposto sobre o uso | use tax (An excise tax levied on products in the United States where a sales tax is not levied) |
| Iniciar a Partilha de Aplicações ou o Quadro | Start Application Sharing or Whiteboard (The button on the toolbar in a conversation window that starts a sharing session with the participants of the current conversation) |
| Iniciar Compartilhamento de Aplicativo ou Quadro de Comunicações | Start Application Sharing or Whiteboard (The button on the toolbar in a conversation window that starts a sharing session with the participants of the current conversation) |
| Iniciar o Microsoft Office Live Meeting | Start Microsoft Office Live Meeting (The button on the main Communicator window that starts the Microsoft Office Live Meeting program) |
| Iniciar o Microsoft Office Live Meeting... | Start Microsoft Office Live Meeting... (The item on the Actions menu that starts a Live Meeting session with the person the user selects from the corporate address book) |
| Iniciar o Microsoft Office OneNote | Start Microsoft Office OneNote (The button on the main Communicator window that starts the Microsoft Office OneNote program) |
| insatisfação com o recurso | feature dissatisfaction (A condition where users believe that a feature does not meet the expectations set by the market, competitors, previous experiences, or promises) |
| integração com o Outlook | Outlook integration (Connectivity between Lync or Office Communicator, and Outlook where Lync or Office Communicator receives data from Outlook to make the functions of Lync or Office Communicator work) |
| Mac OS | Mac OS (The name given to the Macintosh operating system, beginning with version 7.5 in September 1994, when Apple started licensing the software to other computer manufacturers) |
| maior ou igual a | GREATER-THAN OR EQUAL TO (The ≥ character) |
| menor ou igual a | LESS-THAN OR EQUAL TO (The ≤ character) |
| Meus amigos e os amigos de amigos | My friends and their friends (The UI label for a permissions setting that indicates an item is being shared with (made available to) all of someone's friends, and all of those friends' friends) |
| Minutos Skype para o mundo | Skype world minutes (International calling minutes that are available through a Skype paid feature that lets users call phones in over 40 countries/regions worldwide) |
| Modo de Corrida Contra o Tempo | Time Attack Mode (A menu item on the Purble Place menu that allows the user to select a timed mode for their game) |
| Mostrar-me como Ausente quando o computador estiver ocioso por: | Show me as away when my computer is idle for this time period: (The option in the Options dialog box, on the Rules tab, that changes the user's status to Away after the computer has been idle for the selected time period) |
| Mudar o Nome | Rename (An item on the right-click menu for a conference participant that renames the selected conference participant) |
| Mudar o Nome do Grupo | Rename Group (An item that lets a user rename a group, when the group name in the Contacts list is right-clicked) |
| Multipath I/O | Multipath I/O (A Microsoft multipathing solution that enables more than one read/write path to a logical unit number (LUN). With MPIO, multipathing is achieved by assigning multiple Fibre Channel host bus adapter ports or multiple iSCSI initiator adapters on a server to the same LUN, and then configuring that server to use MPIO) |
| n.º de identificadores | handle count (In Task Manager, the number of object handles in a process`s object table) |
| N.º do Incidente | Case No. (The number given to a specific case for identification purposes) |
| nota sobre o contato | contact note (An annotation in a conversation window that contains contact-specific information that may be important for call handling) |
| notação O | O notation (An indication of the relative performance of an algorithm. An algorithm or the method that implements it is said to be O if its execution is a constant, O(log n) if its execution is proportional to the natural log of n, or O(n) if its execution is proportional to n. O notation is frequently used as a way to compare the relative performance of operations on collections, in which case n is usually the number of elements in the collection) |
| O Melhor da Web | Best of Web (A curated list feature that highlights interesting and noteworthy web sites) |
| O Meu Dispositivo | My Device (A menu choice or remote button that offers access to the user's portable media device) |
| O Meu Estado | My Status (A menu item that opens another menu from which the user can change status settings) |
| O Meu Office | My Office (A tab available to users who are signed in on Office.com where they can launch Office on Demand and access their most recently used online documents and folders) |
| O meu perfil | My profile (The control that lets users change their photo, presence, and other public information) |
| O Meu Site | My Site (A personal SharePoint site intended for individual users in an organization. It provides a central location where a user can store, manage, and share content and personal profile information, and incorporates elements of social networking) |
| o meu Windows Phone | My Windows Phone (A free online service that's accessible through www.windowsphone.com. The main feature of this service is that users can find a lost phone) |
| O que posso dizer? | What can I say? (Part of the text that explains how the Speech feature can be activated) |
| O que posso falar? | What can I say? (Part of the text that explains how the Speech feature can be activated) |
| Os meus amigos e os seus amigos | My friends and their friends (The UI label for a permissions setting that indicates an item is being shared with (made available to) all of someone's friends, and all of those friends' friends) |
| Os Meus Vídeos | My Videos (A menu choice or remote button that offers access to the user's video library) |
| passar o dedo | swipe (To quickly slide a finger for a short distance) |
| pergunta preencha os espaços | fill in the blank question (A type of question (for example, in a poll, survey or test) where the user must enter a response in the blank space or spaces provided) |
| Princípios para o acesso a dados e a possibilidade de teste de documentos digitais | Principles for the data access and the testability of digital documents (A German law that requires tax authorities to be capable of digitally checking data from electronic bookkeeping systems) |
| questionário de base para o aplicativo | core application questionnaire (A questionnaire used to gather key information about your organization to be used as a roadmap for building your PerformancePoint Server application) |
| Rastreio de Eventos para o Windows | Event Tracing for Windows (A general-purpose, high-speed tracing feature of Windows) |
| receita do aplicativo desde o último pagamento | app proceeds since last payment (Receipts after the Windows Store fee has been subtracted) |
| receitas da aplicação desde o último pagamento | app proceeds since last payment (Receipts after the Windows Store fee has been subtracted) |
| relacionamento com o cliente | customer relationship (An association between a customer (account or contact) and a partner (account or contact)) |
| relação com os clientes | customer relationship (An association between a customer (account or contact) and a partner (account or contact)) |
| repor o PC | reset your PC (To reset a system so that all user customizations are removed) |
| repor o Windows | reset Windows (To reset the Windows operating system so that all user customizations are removed) |
| Restabelecer Conexão com o Sistema de Mensagens Instantâneas | Reestablish Instant Message Connection (An item on the right-click menu for a participant in a conversation that reconnects the IM client and IM server after disconnection) |
| restaurar o PC | reset your PC (To reset a system so that all user customizations are removed) |
| restrição OU | OR constraint (An indicator of a situation in which any instance of a class can participate in only one association at one time. The constraint is shown as a dashed line connecting two or more associations, which must have a class in common) |
| retorno sobre o capital próprio | return on equity (The ratio of profitability calculated by dividing net income by owners' equity) |
| Rodar 270º | Rotate 270 (A filter effect in Windows Movie Maker) |
| Rodar 90º | Rotate 90 (A filter effect in Windows Movie Maker) |
| Rodar 180º | Rotate 180 (A filter effect in Windows Movie Maker) |
| rotação sobre o eixo x | pitch (A rotation in 3D space around the x-axis) |
| rotação sobre o eixo y | yaw (A rotation in 3D space about the y-axis) |
| sinal de maior ou igual a | greater than or equal to sign (The ≥ character) |
| sinal de mais ou menos | PLUS-MINUS SIGN (The ± character) |
| sinal de mais ou menos | plus or minus sign (The ± character) |
| sinal de menor ou igual a | less than or equal to sign (The ≤ character) |
| Sincronização com o Outlook | Outlook Synchronization (The Outlook functionality which provides an interface for adjusting synchronization settings, specifying troubleshooting options, and performing the synchronization process) |
| Sincronização com o Site do Project Web App | Project Web App Site Sync (A mechanism that synchronizes permissions from Project Server to the Project Web App site) |
| Sincronização com o Site do Projeto | Project Site Sync (A mechanism that synchronizes permissions from Project Server to project sites throughout a site collection) |
| Sincronize todos os seus serviços | Keep your life in sync (" In this context, "your life" refers to the user's digital information and goods (photos, contacts, music, email/messages, and apps/games). To be "in sync" means to be "synchronized" or "harmonious." This string, therefore, means that Windows Phone will keep users' important information and belongings synchronized in one place, while at the same time helping keep their life organized and harmonious.") |
| sink de registo baseado no Rastreio de Eventos para o Windows | Event Tracing for Windows ETW-based log sink A means of capturing trace events on the cache client or cache host with the Event Tracing for Windows (ETW) framework inside Windows (ETW) |
| Situações Românticas ou de Adultos | Romantic/Adult Situations (A content descriptor developed by the Computer Entertainment Rating Organization (CERO)) |
| Sobre o Microsoft Office Communicator | About Microsoft Office Communicator (An item on the Help menu that opens the About dialog box, which includes the copyright, licensing, and license terms for Communicator) |
| Suplemento de Conferência para o Microsoft Outlook | Conferencing Add-in for Microsoft Outlook (A Microsoft Outlook add-in that allows you to schedule a Live Meeting or Lync or Office Communicator conference call from Outlook) |
| suplemento para o Outlook | Outlook add-in (A tool that enables the integration of an application with Outlook) |
| suplemento para o PowerPoint | PowerPoint add-in (An optional Live Meeting tool that allows users to create Live Meeting slides and add a presenter photo as part of a Microsoft PowerPoint file) |
| suposição sobre o projeto | project assumption (A factor that, for planning purposes, is considered to be true, real, or certain. Assumptions generally involve a degree of risk) |
| tempo limite de preparação para o encerramento | preshutdown time-out (A specified time the service control manager will wait before preceding with other shutdown actions) |
| Todos os Contactos | All Contacts (The default contact group that Communicator displays when the user has not created any contact groups) |
| Todos os Contatos | All Contacts (The default contact group that Communicator displays when the user has not created any contact groups) |
| Todos os direitos reservados. | All rights reserved. (A statement indicating that the copyright holder reserves, or holds for their own use, all the rights provided by copyright law, such as distribution, performance, and creation of derivative works; that is, they have not waived any such right) |
| Todos os serviços | All services (The link to the overview page of all Windows Live, MSN, and Microsoft products on offer) |
| Tom, Todo o Espectro de Cores | Hue, Cycles Entire Color Spectrum (A filter effect in Windows Movie Maker) |
| utilizador de Sincronização com o Outlook | Outlook Synchronization user (A person whose permissions are limited to setting up, viewing, and filtering synchronization-related data. The user cannot modify or remove any synchronization-related objects) |
| Visualizador de Tabelas de Indicadores para o Reporting Services | Scorecard Viewer for Reporting Services (An interface that is used for deploying dashboards to SQL Server 2005 Reporting Services. With this interface, you can view dashboard scorecards in Report Definition Language (RDL) format) |
| Álcool e/ou Tabaco | Alcohol and/or Tobacco (A content descriptor developed by the Computer Entertainment Rating Organization (CERO)) |
