Terms for subject Transport containing o

Portuguese	English
a ação de um filtro baixa o nível da superfície aquosa	the action of a filter well lowers the level of th water-table
A Rede dos Cidadãos: Explorar o Potencial do Transporte Público na Europa - Livro Verde da Comissão Europeia	Commission Green Paper entitled : "The Citizens' Network" : Fulfilling the potential of public passenger transport in Europe
a água libertou os seus gases	the water has given off its gas
abrigo contínuo contra o fogo	continuous fire shelter
absorver os esforços	to withstand load stresses
absorver os esforços	to absorb load stresses
Acordo entre a Comunidade Europeia e o Reino de Marrocos sobre certos aspetos dos serviços aéreos	Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco on certain aspects of air services
Acordo Internacional relativo às Normas para o Estabelecimento de Tarifas dos Serviços Aéreos Regulares	International Agreement on the Procedure for the Establishment of Tariffs for Scheduled Air Services
acordo internacional sobre o controlo dos movimentos transfronteiras de resíduos perigosos	international agreement on control of transfrontier movements of hazardous wastes
Acordo Internacional sobre o Processo Aplicável ao Estabelecimento das Tarifas dos Serviços Aéreos Regulares Intra-Europeus	International Agreement on the Procedure for the Establishment of Tariffs for Intra-European Scheduled Air Services
Acordo Multilateral sobre o Estabelecimento de um Espaço de Aviação Comum Europeu	Multilateral Agreement between the European Community and its Member States, the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, the Republic of Bulgaria, the Republic of Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Republic of Iceland, the Republic of Montenegro, the Kingdom of Norway, Romania, the Republic of Serbia and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo on the establishment of a European Common Aviation Area
Acordo Multilateral sobre o Estabelecimento de um Espaço de Aviação Comum Europeu	Agreement on the Establishment of a European Common Aviation Area
Acordo relativo ao estabelecimento de regulamentos técnicos globais aplicáveis aos veículos de rodas, aos equipamentos e às peças suscetíveis de serem montados e/ou utilizados em veículos de rodas	Parallel Agreement
Acordo relativo ao estabelecimento de regulamentos técnicos globais aplicáveis aos veículos de rodas, aos equipamentos e às peças suscetíveis de serem montados e/ou utilizados em veículos de rodas	Agreement concerning the establishing of global technical regulations for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles
acordo sobre a bilheteira e o sistema de pagamento	ticketing and settlement agreement
acordo sobre o setor das aeronaves de grande capacidade	Large Aircraft Sector Understanding
Acordo sobre o Transporte Aéreo Internacional	International Air Transport Agreement
Acordo sobre Prescrições Específicas de Estabilidade Aplicáveis aos Transbordadores Ro-Ro de Passageiros que Efectuem Viagens Internacionais Regulares entre, para, ou a partir de Determinados Portos do Noroeste da Europa e do Báltico	Stockholm Agreement
Acordo sobre Prescrições Específicas de Estabilidade Aplicáveis aos Transbordadores Ro-Ro de Passageiros que Efectuem Viagens Internacionais Regulares entre, para, ou a partir de Determinados Portos do Noroeste da Europa e do Báltico	Agreement concerning specific stability requirements for ro-ro passenger ships undertaking regular scheduled international voyages between or to or from designated ports in North West Europe and the Baltic Sea
acumulador ou bateria de estação de serviço	battery loading point
aeronave de turismo ou negócios	tourist or business aircraft
afastar os pinos	to drive out pins
afetação tudo ou nada	all-or-nothing assignment
afretamento de espaço ou de capacidade	space/slot chartering
alargamento da via para facilitar o cruzamento de veículos	lay-by
alargamento da via para facilitar o cruzamento de veículos	passing place
alargamento da via para facilitar o cruzamento de veículos	passing bay
alargamento da via para facilitar o cruzamento de veículos	turn-out
alargamento da via para facilitar o cruzamento de veículos	by-pass lane
alimentar o fogo	to stoke
alimentar o fogo	to fire
alimentar o freio	to fill the brake
alteração de reserva mediante o pagamento de uma taxa	change of reservation only permissible to a fee
altitude de segurança sobre o solo	indicated terrain clearance altitude
altura mínima para o sistema de controlo do piloto automático	minimum engagement height for the automatic flight control system
antes de se fazer o aterro é necessário compactar o terreno natural sob o aterro	to fill
apagar o fogo	to let the fire down
apagar o fogo	to stop the fire
apagar o fogo	to damp the fire
aparelho para medir o desgaste dos carris	device for measuring wear on rails
apertar os cintos	fasten seat belts
apertar os tirefonds	to fasten by means of a sleeper-screw
aproar o navio	to breast
aprovação para o transporte de mercadorias perigosas	approval to carry dangerous goods
aprovação permanente para o transporte de mercadorias perigosas	permanent approval to carry dangerous goods
aproximação de não- precisão para os mínimos	non-precision approach to minima
aproximação de precisão por instrumentos para os mínimos	precision instrument approach to minima
apto para o serviço	suitable for work
apto para o voo	flight-worthy
aro fixo de vedação para o fecho de reserva	maintenance seating ring
aro fixo de vedação para o fecho de serviço	operational seating ring
aro móvel de vedação para o fecho de reserva	maintenance moving packing ring
aro móvel de vedação para o fecho de serviço	operational moving packing ring
as condições em que os transportadores não residentes podem efectuar serviços de transporte num Estado-membro	conditions under which non-resident carriers may operate transport services within a Member State
as rodas dos veículos agrícolas têm aros vazados profundos ou aros planos e largos	the trailer wheels have either drop-base rims or flat-base rims
aterragem e descolagem vertical ou através de uma corrida muito curta	vertical/short take-off and landing
atiçar o fogo	to poke the fire
atribuição tudo-ou-nada	all-or-nothing assignment
aviso automático para os utilizadores	automatic user-side warning
aviso manual para os utilizadores	manual user-side warning
banco corrido para os passageiros da frente	bench seat for front passengers
Banco de Dados Comunitário sobre os Acidentes de Circulação Rodoviária	European Road Accident Database
Banco de Dados Comunitário sobre os Acidentes de Circulação Rodoviária	Community database on road accidents
Banco de Dados Comunitário sobre os Acidentes de Circulação Rodoviária	Community Road Accident Database
banco voltado para o lado	side-facing seat
banho para papel ou lona para aeronaves	dope
barco destinado a pôr a flutuar os navios afundados	salvage vessel
barco destinado a pôr a flutuar os navios afundados	salvage ship
barco para o transporte de boias	vessel for the transportation of buoys
barra para descansar os pés	foot rest
busca de armas ocultas, explosivos ou outros dispositivos de risco no avião	searching for concealed weapons, explosives, or other dangerous devices
camião todo-o-terreno	dumper
camião todo-o-terreno	dumping truck
camião todo-o-terreno	tipper
camião todo-o-terreno	tipping lorry
camião todo-o-terreno	self-propelled truck loader
camião todo-o-terreno	off highway truck
camião todo-o-terreno	dump truck
carga que pode ser carregada ou descarregada horizontalmente	cargo capable of being horizontally loaded or discharged
carga sobre o carril	load on the rail
carga sobre o ponto de engate	load on the coupling point
carruagem para todo o serviço	all-purpose coach
centrar os controlos	to centre controls
centro de gravidade durante o voo	in-flight centre of gravity
centro ou organismo	centre or organization
certificado internacional de prevenção da poluição para o transporte de substâncias líquidas nocivas a granel	International Pollution Prevention Certificate for the Carriage of Noxious Liquid Substances in Bulk
Certificado internacional de prevenção da poluição para o transporte de substâncias líquidas nocivas a granel	International Pollution Prevention Certificate for the Carriage of Noxious Liquid Substances in Bulk
certificado internacional para o transporte de gases liquefeitos a granel	International Certificate of Fitness for Carriage of Liquefied Gases in Bulk
Certificado internacional para o transporte de gases liquefeitos a granel	International Certificate of Fitness for Carriage of Liquefied Gases in Bulk
certificado internacional para o transporte de produtos químicos perigosos a granel	International Certificate of Fitness for the Carriage of Dangerous Chemicals in Bulk
Certificado internacional para o transporte de produtos químicos perigosos a granel	International Certificate of Fitness for the Carriage of Dangerous Chemicals in Bulk
certificado para o transporte de gases liquefeitos a granel	Certificate of Fitness for the Carriage of Liquefied Gases in Bulk
certificado para o transporte de produtos químicos perigosos a granel	Certificate of Fitness for the Carriage of Dangerous Chemicals in Bulk
circuito ou instalação de combustível	fuel system
cisternas que recolhem o leite nas explorações	tankers collecting milk from the farm
colisão com o solo sem perda de controlo	controlled flight into terrain
com os tratores modernos, as alfaias podem ser transportadas ou semitransportadas	modern tractors can carry mounted implements
Comissão de Inquérito sobre o Regime de Trânsito	Committee of Inquiry concerning transit
Comité Comunidade-Suíça para os Transportes Aéreos	Community - Switzerland Air Transport Committee
Comité Consultivo para o Desenvolvimento dos Caminhos-de-Ferro na Comunidade	Advisory Committee on the Development of Community Railways
comité de circulação de bagagens de passageiros de transportes aéreos ou marítimos	Committee on the Movement of Air or Sea Passengers' Baggage
comité de inquérito sobre o transporte rodoviário de mercadorias	Committee of Inquiry into road freight transport
Comité do Memorando de entendimento sobre o controlo dos navios pelo Estado do porto	Committee set up under the Memorandum of Understanding on Port State Control
Comité Europeu para os Veículos Experimentais	European Experimental Vehicles Committee
comité para a adaptação ao progresso técnico e a eventual adoção de um método harmonizado de análise de riscos relativa aos requisitos mínimos de segurança para os túneis inseridos na rede rodoviária transeuropeia	Committee for implementation of the Directive on minimum safety requirements for tunnels in the Trans-European Road Network
Comité para a Adaptação ao Progresso Técnico - Tratores Agrícolas ou Florestais	Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Agricultural and Forestry Tractors
comité para a aplicação da diretiva relativa aos requisitos mínimos de segurança para os túneis da rede rodoviária transeuropeia	Committee for implementation of the Directive on minimum safety requirements for tunnels in the Trans-European Road Network
comité para a aplicação do regime de repartição e de gestão de autorizações para os veículos pesados de mercadorias em circulação na Suíça	Committee on the distribution of permits for heavy goods vehicles travelling in Switzerland
comité para a aplicação do regime de repartição e de gestão de autorizações para os veículos pesados de mercadorias em circulação na Suíça	Committee for the implementation of the rules for the distribution and management of the permits allocated to the Community for heavy goods vehicles travelling in Switzerland
comité para aplicação da diretiva relativa à repartição de autorizações para os veículos pesados de mercadorias em circulação na Suíça	Committee on the distribution of permits for heavy goods vehicles travelling in Switzerland
comité para aplicação da diretiva relativa à repartição de autorizações para os veículos pesados de mercadorias em circulação na Suíça	Committee for the implementation of the rules for the distribution and management of the permits allocated to the Community for heavy goods vehicles travelling in Switzerland
Comité para o estabelecimento das condições relativas à interoperabilidade do sistema ferroviário transeuropeu de alta velocidade	Committee on the establishment of conditions for the interoperability of the trans-European high-speed rail system
Comité para o reconhecimento reciproco de certificados nacionais de condução de embarcações para transporte de mercadorias e de passageiros por navegação interior	Committee on the reciprocal recognition of national boatmasters' certificates for the carriage of goods and passengers by inland waterway
comité para o transporte de mercadorias perigosas	Committee on the Transport of Dangerous Goods
Comité Paritário para os Transportes Aéreos	Joint Committee on Air Transport
Comité relativo às informações sobre a economia de combustível e as emissões de COsub2sub disponíveis para o consumidor na comercialização de automóveis novos de passageiros	Committee for implementation of the directive on the availability of consumer information on fuel economy and CO2 emissions in respect of the marketing of new passenger cars
comunicação com os serviços de Controlo de Tráfego Aéreo	air traffic control communication
comunicações por ligação de dados entre o controlador e o piloto	controller-pilot data link communications
conceder uma autorização temporária ou condicional	to make an agreement temporary or conditional
conexão com o interior	hinterland connection
Conferência das partes contratantes da Convenção para a salvaguarda da vida humana no mar, 1974, sobre o sistema global de socorro e segurança marítimos	Conference of Contracting Governments to the International Convention for the Safety of Life at Sea 1974 on the Global Maritime Distress and Safety System
Conferência Internacional da Associação para o Progresso da Tecnologia de Reabilitação	International Conference of the Association for the Advancement of Rehabilitation Technology
Conferência ministerial dos Estados da África Ocidental e Central para o transporte marítimo	Ministerial Conference of the States of West and Central Africa for Maritime Transport
Conferência Ministerial dos Estados da África Ocidental e Central sobre os Transportes Marítimos	Ministerial Conference of West and Central African States on Maritime Transport
conformidade com os requisitos respeitantes às emissões	emissions compliance
Consórcio Norte-Americano para o Avanço das Baterias	United States Advanced Battery Consortium
contra o encandeamento	non-glare
Convenção das Nações Unidas sobre o Transporte Marítimo de Mercadorias	Hamburg Rules
Convenção das Nações Unidas sobre o Transporte Marítimo de Mercadorias	United Nations Convention on the Carriage of Goods by Sea
Convenção de Basileia sobre o controlo das transferências transfronteiras de resíduos perigosos e sua eliminação	Convention on the control of transboundary movements of hazardous wastes and their disposal
Convenção de Basileia sobre o controlo das transferências transfronteiras de resíduos perigosos e sua eliminação	Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal
Convenção de Basileia sobre o controlo das transferências transfronteiras de resíduos perigosos e sua eliminação	Basel Convention
Convenção Internacional para o Controlo e Gestão das Águas de Lastro e Sedimentos dos Navios	International Convention for the Control and Management of Ships' Ballast Water and Sediments
Convenção Internacional sobre Normas de Formação, de Certificação e de Serviço de Quartos para os Marítimos	STCW Convention
Convenção Internacional sobre Normas de Formação, de Certificação e de Serviço de Quartos para os Marítimos	International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers
Convenção sobre a responsabilidade civil pelos danos causados durante o transporte de mercadorias perigosas por via rodoviária, ferroviária e por vias navegáveis interiores	Convention on civil liability for damage caused during the carriage of dangerous goods by road, rail and inland waterway vessels
Convenção sobre o controlo das transferências transfronteiras de resíduos perigosos e da sua eliminação	Convention on the control of transboundary movements of hazardous wastes and their disposal
Convenção sobre o controlo das transferências transfronteiras de resíduos perigosos e da sua eliminação	Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal
Convenção sobre o controlo das transferências transfronteiras de resíduos perigosos e da sua eliminação	Basel Convention
Convenção sobre o controlo dos movimentos transfronteiriços de resíduos perigosos e a sua eliminação	Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal
Convenção sobre o controlo dos movimentos transfronteiriços de resíduos perigosos e a sua eliminação	Convention on the control of transboundary movements of hazardous wastes and their disposal
Convenção sobre o controlo dos movimentos transfronteiriços de resíduos perigosos e a sua eliminação	Basel Convention
Convenção sobre o Direito do Mar	Law of the Sea Convention
Convenção sobre o Direito do Mar	Convention on the Law of the Sea
Convenção sobre o Regime das Vias Navegáveis de Interesse Internacional	Convention and Statute on the Regime of Navigable Waterways of International Concern
Convenção sobre o Regime Internacional dos Caminhos de Ferro	Convention on the International Regime of Railways
Convenção sobre o Transporte Multimodal Internacional de Mercadorias	United Nations Convention on International Multimodal Transport of Goods
convenção sobre o trânsito aduaneiro internacional para as mercadorias transportadas por via-férrea	Convention on an international customs transit procedure for goods carried by rail
Convenção sobre o Trânsito Rodoviário	Convention on Road Traffic
cota da lacuna ou falsa via	free wheel passage at crossing nose
cumprir os prazos	keep to programme
cumprir os prazos	keep to schedule
cumprir os prazos	keep to program
curvar os contrapinos de uma cavilha	to bend split pin of
código do fabricante para o motor	manufacturer's engine code
Código internacional para a construção e o equipamento dos navios de transporte de gases liquefeitos a granel	International Code for the construction and equipment of ships carrying liquefied gases in bulk
Código internacional para a construção e o equipamento dos navios de transporte de gases liquefeitos a granel	IGC Code
Código internacional para a construção e o equipamento dos navios de transporte de produtos químicos perigosos a granel	International Code for construction and equipment of ships carrying dangerous chemicals in bulk
Código internacional para a construção e o equipamento dos navios de transporte de produtos químicos perigosos a granel	IBC Code
Código Marítimo Internacional para o Transporte de Mercadorias Perigosas	International Maritime Dangerous Goods Code
declaração de acordo geral para a designação de todos os agentes	general agreement for the appointment of all agents
deixar escapar o vapor	to blow off steam
deixar-se que o conteudo se misture	to allow the contents to mix
depurar o balastro	to scarify the ballast
desfibrar o ângulo	to taper angle
desligar o sistema de controlo de voo automático	automatic flight control system disengagement
deslizar o trem de aterragem para fora da pista	to ease the nose gear off the runway
despesas durante o transporte	charges incurred during transit
desviar o tráfego	divert traffic
determinar o rumo	to plot course
determinar o rumo sobre carta	to plot a bearing on a chart
direito de arvorar o pavilhão da Comunidade	right to fly the European flag
dispositivo de proteção para trator agrícola ou florestal de via estreita	protection structures for narrow-track and standard wheeled agricultural and forestry tractors
dispositivo de proteção à frente contra o encaixe	front underrun protective device
dispositivo de proteção à retaguarda contra o encaixe	rear underrun protection device
dispositivo de proteção à retaguarda contra o encaixe	rear underrun protective device
dispositivo de proteção à retaguarda contra o encaixe	rear protective device
dispositivo de retenção para os passageiros	passenger hand-hold
dispositivo de retenção para os passageiros	handhold for a passenger
dispositivo destinado a evitar o enchimento com combustível errado	anti-misfuelling device
dispositivo para reciclar os gases do cárter	crankcase emission control system
dispositivos de proteção à frente contra o encaixe	front underrun protective device
dispositivos de proteção à frente contra o encaixe	front underrun protection device
distribuírem os lugares num voo	allocating seats on a flight
distância ao solo entre os eixos	ground clearance between the axles
distância entre o equipamento tensor	distance between tension equipment
distância entre os eixos	distance between the tracks
distância entre os eixos das vias	track spacing
distância entre os eixos das vias	space between the tracks
distância entre os eixos em carga máxima	wheelbase when fully loaded
distância entre os eixos em carga máxima	wheel base fully loaded
distância entre os taipais	distance between silage sides
efeito da montagem sobre os dados recolhidos	effect of the mounting on the collected data
efetuar o serviço de vigia, usando a vista	to keep a look-out by sight
efetuar o serviço de vigia, usando o ouvido	to keep a look-out by hearing
efetuar o transporte aéreo contra remuneração	carry by air for remuneration
empilhador de forquilha para todo o terreno	rough-terrain fork truck
empilhador de mastro ou forquilha retrátil	reach truck with retractable mast or fork carriage
encerramento de uma linha ao tráfego de passageiros ou de mercadorias	closing of a line to passenger or goods traffic
encher o depósito	refuel
enfrentar o mar	to breast
ensaio com o bloco de ensaio	body block impact test
entrave que dificulta o acesso ao mercado	barrier to market entry
equipamento necessário de deteção de radiação cósmica ou solar	required cosmic or solar radiation detection equipment
esforço sobre o comando de direção	steering control effort
esforço sobre o manche	stick force
espaço aéreo sobre o alto mar	high seas airspace
espaço-altura entre a hélice e o solo	propeller ground clearance
espuma a simular o tecido mole	flesh-simulating foam
esqueleto de uma argamassa ou de um betão	stone skeleton
exposição verificada a substâncias infeciosas ou danos por radiações	verified exposure to infectious substances or injurious radiation
fazer acelerar os motores para ensaios em ponto fixo	run-up
fazer o cálculo das marés	to calculate tidal conditions
fecha-se durante o ensaio	locking occurs during the test
fendas ou fissuras térmicas	crack from variations of temperature
fila para o registo	check-in line
funcionamento do aeroporto compatível com o ambiente	environmentally acceptable functioning of the airport
fórmula voo e alojamento para todo o período de viagem	specific combination with accommodation for the duration of the trip
gradiente para máxima potência gradiente com potência de todos os motores	all-engine gradient
gradientes de subida com potência de todos os motores	all engine climb gradients
grupo de trabalho de alto nível sobre o transporte combinado	High Level Working Group on combined transport
grupo de trabalho sobre os portos comunitários	EC Port Working Group
grupo de trabalho sobre os problemas aduaneiros em matéria de transportes	Working Party on Customs Questions affecting Transport
grupo frigorífico sob o chassis	underslung refrigeration unit
Guide-o-Matic	Guide-o-matic
homologação de potência e/ou tração normal de decolagem	take-off power and/or thrust rating
imposto sobre o frete	freight tax
imposto sobre os serviços portuários	tax on port services
impregnação a quente durante o estacionamento	hot soaks during parking
impulso ou potência em cada motor	thrust or power on each engine
informação sobre o tráfego rodoviário	traffic information
Iniciativa da inspeção pelo Estado do Porto para selecionar os navios não conformes com as normas	Port State Control Initiative to Target Substandard Ships
inquéritos sobre os acidentes	accident investigation
Instituto Nacional de Estudo e Pesquisa sobre os Transportes e a sua Segurança	French National Research Institute for Transportation Systems
instruções e informação sobre os aeródromos	aerodrome instructions and information
intercâmbio de espaço ou de "slots"	space/slot exchange
inverter o passo da hélice	to reverse propeller pitch
itinerário livre ferroviário para o transporte de mercadorias	rail freight "freeway"
itinerário livre ferroviário para o transporte de mercadorias	freight freeway
itinerário livre ferroviário transeuropeu para o transporte de mercadorias	trans-European rail freight freeway
itinerário livre para o transporte de mercadorias	rail freight "freeway"
itinerário livre para o transporte de mercadorias	freight freeway
janela ou painel para visão direta	DV window
janela ou painel para visão direta	DV panel
junta sob o pavimento	buried joint
largar para o mar	sail
largar para o mar	leave port
largar para o mar	proceed to sea
largar para o mar	go to sea
lista dos mortos ou feridos	casualty list
Livro Verde relativo ao Impacto dos Transportes sobre o Ambiente: Uma Estratégia Comunitária para um Desenvolvimento Equilibrado do Sector dos Transportes	Green paper on the impact of transport on the environment : a Community strategy for "sustainable mobility"
Livro Verde relativo ao impacto dos transportes sobre o ambiente: Uma estratégia comunitária para um desenvolvimento equilibrado do setor dos transportes	Green Paper on the impact of transport on the environment
localizador excessivo e/ou derivação do ângulo de desvio	excessive localiser and/or glideslope deviation
lugar próprio para os autocarros	busway
lugar próprio para os autocarros	priority route
lugar próprio para os autocarros	bus-only street
lugar próprio para os autocarros	bus street
madeira flutuando livremente em direção ao porto de embarque ou à fábrica	drive
madeira flutuando livremente em direção ao porto de embarque ou à fábrica	boom
Manual de busca e salvamento para os navios mercantes	Mersar Manual
Manual de busca e salvamento para os navios mercantes	Merchant Ship Search and Rescue Manual
Manual de Busca e Salvamento para os Navios Mercantes	Merchant Ship Search and Rescue Manual
Manual de busca e salvamento para os navios mercantes	Merchant Ship Search ans Rescue Manual
marcha de acordo com o horário	running on time
massa com o combustível a zero	zero fuel mass
massa máxima com o combustível a zero	maximum zero fuel mass
Memorando de Acordo de Paris sobre o Controlo dos Navios pelo Estado do Porto	Paris MOU
Memorando de Acordo de Paris sobre o Controlo dos Navios pelo Estado do Porto	Paris Memorandum of Understanding
Memorando de Acordo de Paris sobre o Controlo dos Navios pelo Estado do Porto	Memorandum of Understanding on Port State Control
Memorando de Acordo sobre o Controlo Nacional dos Portos	Paris Memorandum
Memorando de Acordo sobre o Controlo Nacional dos Portos	Paris Memorandum of Understanding on Port State Control
Memorando de Acordo sobre o Controlo Nacional dos Portos	Paris Memorandum of Understanding
Memorando de Acordo sobre o Controlo Nacional dos Portos	Memorandum of Understanding on Port State Control
modalidade de transporte com um impacto reduzido sobre o ambiente	environment-friendly mode of transport
modernizar o material circulante	to rebuild the rolling stock
modernizar o material circulante	to recondition the rolling stock
modernizar o material circulante	to remodel the rolling stock
modernizar o material circulante	to revamp the rolling stock
modernizar o material circulante	to renovate the rolling stock
modernizar o material circulante	to reconstruct the rolling stock
modernizar o material circulante	to modernise the rolling stock
mola em folha ou lâmina	leaf spring
montante de reforço ou provisório	jury strut
motor clássico sobre o bogie	conventional bogie motor
movimento ondulatório que faz o hidroavião ao amerissar	porpoising
movimento ondulatório que faz o hidroavião ao amerissar	hunting
movimentos transfronteiras de resíduos perigosos para os países terceiros	transfrontier movements of hazardous waste to non-Community countries
média de gradiente com potência de todos os motores	average all-engine gradient
navio que hasteie o pavilhão ...	vessel sailing under the flag of ...
navio que hasteie o pavilhão ...	vessel flying the flag of ...
navio que transporte mercadorias perigosas ou poluentes	vessel carrying dangerous or polluting goods
navio-fábrica para o tratamento de peixe	fish-processing vessel
navio-fábrica para o tratamento de peixe	fish processing ship
não conformidade com o modelo aprovado	non-conformity with the approved type
o canal é alimentado por um lençol de água	the canal loses water by percolation
o comboio circula com atraso	the train is running late
o comboio está à "tabela"	the train is on time
o comboio tem a via livre	train cleared for departure
o material residual é bombeado e descarregado em barras	the spoil is pumped up and discharged to barges
o navio navega	the ship moves through the water
o solo deixa passar água facilmente	the soil allows water to pass through easily, the soil is porous
o solo retém água	the soil retains water
o terreno seca progressivamente	the ground dries out gradually
o tubo de filtro baixa o nível de....m	the filter tube lowers the level by ...m
obsoleto em 3º escalão	depot condemn
ordem dada para o leme	helm order
ordem "tudo ou nada"	"on-off" order
Organização Europeia para o Equipamento da Aviação Civil	European Organisation for Civil Aviation Equipment
Organização Intergovernamental para os Transportes Internacionais Ferroviários	Intergovernmental Organisation for International Carriage by Rail
Os abrigos são necessários nas paragens de autocarro	passenger shelters/bus shelters/queue shelters/ equipped with seats should be provided at bus-stops
os barcos mantêm a direita	barges keep to the right
os efeitos mutagénicos e teratogénicos das poluições devidas à circulação dos automóveis	mutagenic or teratogenic effects of pollution caused by traffic
os motocultivadores permitem a lavoura de bordadura	walking tractors enable ploughing up to the edge of a field
os princípios do regime dos transportes	the principles of the regulatory system for transport
os transportes	transport
os transportes marítimos e aéreos	sea and air transport
paragem após o cruzamento	far-side stop
Parceria da Dimensão Setentrional para os Transportes e a Logística	Northern Dimension Partnership on Transport and Logistics
pedal de tiro ou de variação de campo	fire or field change pedal
perfilar o balastro	to "toe" the ballast
período de previsão para os próximos cinco anos	five years planning period
picar o fogo	to poke the fire
piloto que substitui o comandante	pilot relieving the commander
pneu profissional todo-o-terreno	off-road professional tyre
pneu todo-o-terreno	off-the-road tire
pneu todo-o-terreno	cross-country tire
política comunitária para os caminhos-de-ferro	Community railway policy
porta-bagagens para o interior dos compartimentos de caminho de ferro	luggage rack for railway compartments
potência e/ou regime máximo contínuo	maximum continuous power and/or thrust
preparação para o lançamento	launch preparation
pressão do pneumático sobre o solo	tyre ground pressure
pressão sobre o solo	ground pressure
pressão sobre o solo	pressure on ground
pressão sobre o solo	contact pressure
pressão sobre o solo	average ground pressure
prevenção do desvio de rumo das partículas líquidas ou sólidas	drift control
Princípios de estabelecimento da base de custos das taxas para os serviços de navegação aérea e de rota e de cálculo das taxas unitárias	Principles for establishing the cost-base for route facility charges and the calculation of the unit rates
Programa Comunitário Específico de Medidas de Acompanhamento Social a favor dos Trabalhadores da Construção Naval Despedidos ou Ameaçados de Despedimento	Specific Community programme of accompanying social measures to assist workers in the shipbuilding industry who are made redundant or threatened with redundancy
Programa de ação europeu integrado para o transporte por vias navegáveis interiores	Integrated European Action Programme for inland waterway transport
Programa de Ações Piloto para o Transporte Combinado	Programme of Assistance for Combined Transport
Programa de Ações Piloto para o Transporte Combinado	Pilot Action for Combined Transport
pronto para o voo	ready for flight
proteger o comboio	to protect the train
proteção automática para os utilizadores	automatic user-side protection
proteção contra o encandeamento	glareshield
proteção manual para os utilizadores	manual user-side protection
proteção à frente contra o encaixe	front underrun protection
proteção à frente contra o encaixe	front underride protection
proteção à retaguarda contra o encaixe	rear underrun protection
proteção à retaguarda contra o encaixe	rear underride protection
Protocolo que emenda o Artigo 14 do Acordo Europeu relativo ao Transporte Internacional de Mercadorias Perigosas por Estrada	Protocol amending Article 14 of the European Agreement of 30 September 1957 concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road ADR
Protocolo relativo à Prevenção e à Eliminação da Poluição do Mar Mediterrâneo causada por Operações de Imersão efectuadas por Navios e Aeronaves ou pela Incineração no Mar	Protocol for the Prevention and Elimination of Pollution of the Mediterranean Sea by Dumping from Ships and Aircraft or Incineration at Sea
Protocolo relativo à Prevenção e à Eliminação da Poluição do Mar Mediterrâneo causada por Operações de Imersão efectuadas por Navios e Aeronaves ou pela Incineração no Mar	Dumping Protocol
Protocolo sobre a redução das emissões ou dos fluxos transfronteiras de anidrido sulfuroso	Protocol to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution providing for a 30% reduction in all emissions or transfrontier flows of sulphur dioxyde by 1993
provocando o afogamento do motor	causing the engine to flood
pá contra o vento	upwind blade
pôr os comboios em marcha	running of trains
reboque para o gado	livestock trailer
reboque para o gado	cattle trailer
reboque para o grão	wagon box
reboque para o grão	grain hopper
reboque para o grão	grain tank
reboque para o grão	grain tipping bin
reboque para o grão	grain box
rebordo do revestimento.O rebordo do revestimento deve ter a forma de talude	the edge of the surfacing usually requires sloping
recolha do leite pelos camiões-cisterna da cooperativa ou sociedade comercial	collection of milk by tankers from the cooperative or company
regime de autorização para os ferries	ferry operation approval system
regulamento internacional para o tráfego de detalhe expresso	Regulations concerning the international Carriage of Express Parcels Traffic
Regulamento CE n.o 1371/2007 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 23 de Outubro de 2007, relativo aos direitos e obrigações dos passageiros dos serviços ferroviários	Regulation EC No 1371/2007 of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on rail passengers' rights and obligations
Regulamento para o Transporte de Matérias Perigosas no Reno	Regulation for the Carriage of Dangerous Substances on the Rhine
regulamento para o transporte de matérias perigosas no Reno	Regulations on the carriage of dangerous substances on the Rhine
regulamento para o transporte internacional de mercadorias por caminho de ferro	International Goods Regulations
regular o fogo	to regulate the fire
relatório de inspeção para o comandante	report of inspection to the master
relações sobre o comboio	surging action of the vehicles in a train
relações sobre o comboio	slack action of the vehicles in a train
renovar o material circulante	to rebuild the rolling stock
renovar o material circulante	to recondition the rolling stock
renovar o material circulante	to reconstruct the rolling stock
renovar o material circulante	to renovate the rolling stock
renovar o material circulante	to revamp the rolling stock
renovar o material circulante	to remodel the rolling stock
renovar o material circulante	to modernise the rolling stock
resguardo com entradas diretas por ambos os extremos	through siding
resguardo com entradas diretas por ambos os extremos	fan of sidings with entry from either direction
rodas motrizes ou propulsoras	driving wheels
Roteiro para o ordenamento do espaço marítimo: definição de princípios comuns na UE	Roadmap for Maritime Spatial Planning: Achieving Common Principles in the EU
seguir para o mar	leave port
seguir para o mar	proceed to sea
seguir para o mar	sail
seguir para o mar	go to sea
sintonizado segundo o período do pêndulo de Schuler	Schuler tuned
sistema anticolisão com o terreno	terrain avoidance system
sistema de alerta de indicação de proximidade com o solo	Ground Proximity Warning System
sistema de autocarro por pedido ou chamada	"DART"
sistema de comunicação com os passageiros	public address system
sistema de controlo ou orientação "roll out"	roll-out guidance or control system
Sistema de Informações Antecipadas sobre os Passageiros	Advance Passenger Information System
sistema de transporte por pedido ou requisição	demand-scheduled bus service
sistema de transporte por pedido ou requisição	on-call bus system
sistema de transporte por pedido ou requisição	demand responsive system
sistema de transporte por pedido ou requisição	demand bus
sistema europeu de dados e informação sobre os oceanos	European ocean data and information system
sobre o horizonte	over the horizon
Sociedade Europeia para o Financiamento de Material Ferroviário	European Company for the Finance of Railroad Rolling Stock
suspensão transversal por fio ou cabo	head span
suspensão transversal por fio ou cabo	flexible cross-span suspension by means of wire or cable
suspensão transversal por fio ou cabo	flexible gantry
suspensão transversal por fio ou cabo	flexible cross-span suspension
tarifa comum internacional para o transporte de parcelas expresso	Standard International Express Parcels Tariff
Tarifa Comum Internacional para o Transporte de Passageiros e Bagagens	Standard International Passenger and Baggage Tariff
tarifa comum internacional para o transporte de passageiros e bagagens	Standard International Passenger and Baggage Tariff
task force "o avião da nova geração"	"next-generation aircraft" task force
task force "o comboio do futuro"	"train of the future" task force
taxa sobre o tráfego de veículos pesados ligada às prestações	heavy vehicle fee
tempo de permanência sobre o alvo	time over target
tendo em conta os aspetos específicos dos transportes	taking into account the distinctive features of transport
território no qual o veículo tem o seu estacionamento habitual	territory in which a vehicle is normally based
teste de capacidades em qualificação de tipo ou classe	type or class rating skill test
teste de duraç o	live testing
tirar os pinos	to unpin
todos os motores atingem a altitude	all engines climb
tomar o rumo para	to set a heading to
tornear os aros das rodas	to re-tread the tyres
transporte para o porto mais próximo aprovado pela conferência	transport to the nearest conference-approved port
Tratado sobre o Regime de Céu Aberto	Treaty on Open Skies
Tratado sobre o Regime de Céu Aberto	Open Skies Treaty
trator agrícola ou florestal	agricultural or forestry tractor
travagem com o motor	rheostatic electric braking
travagem com o motor	rheostatic braking
travagem com o motor	dynamic braking
Treino Orientado para o Voo de Linha	line oriented flight training
troca de informações sobre o trânsito rodoviário/viagens	road traffic/travel information
técnica que não utiliza extração de ar para o degelo	non-bleed air based technique for deicing
utilizar a faixa horária para o efeito que presidiu ao seu pedido	to use the slot for the purpose for which it was requested
vagão com recipientes especiais para o transporte de certos produtos líquidos	jar wagon
vagão com recipientes especiais para o transporte de certos produtos líquidos	carboy wagon
vagão para o transporte de lingotes quentes	wagon for the carriage of hot ingots
vagão para o transporte de mercadorias	railway goods wagon
variação brusca na quantidade ou nível do combustível	surge effect
velocidade com o trem-de-pouso baixado	landing gear extended speed
velocidade de cruzeiro de longo curso, com todos os motores em funcionamento	all-engines long range cruising speed
veículo de todo-o-terreno	cross-country vehicle
veículo para o gado	stock car
veículo para o gado	livestock vehicle
veículo todo-o-terreno	off-road vehicle
viga resistente que suporta os carris	track girder
viga resistente que suporta os carris	supporting beam