| Portuguese | English |
| abordagem "experimente ou pague" | "pay or play" approach |
| abrir o sinal | to pull off the signal |
| abrir o sinal | to clear the signal |
| acesso condicional para o telespetador | conditional access for the viewer |
| Acordo Europeu sobre o Intercâmbio de Programas através de Filmes Televisivos | European Agreement concerning Programme Exchanges by means of Television Films |
| afetando o serviço | service-affecting |
| Agência Nacional para o Desenvolvimento do Espaço | National Space Development Agency |
| ajustar o volume de receção | to adjust reception output volume |
| alargar o tempo de reação | spread reaction time |
| alarme visual e/ou auditivo | visual and/or audible alarm |
| aleatorizar os pedidos | randomize requests |
| alertar o utilizador para a presença de uma chamada de entrada | alert,to |
| alinhamento com o satélite | satellite acquisition |
| aliviar o manche para a frente | to ease the stick forward |
| Alto Conselho para o Audiovisual da Turquia | Radio and Television Supreme Council |
| apertar os nervos | tie up |
| assinar o correio | letters |
| assinar o correio | sign the mail |
| assinar o correio | post |
| assinar o correio | correspondence |
| Associação para o Renascimento do Áudio | Acoustic Renaissance for Audio |
| Associação Portuguesa para o Desenvolvimento do Teletrabalho | Portuguese Association for the Development of Teleworking |
| auscultador ou cápsula de baixa impedância acústica | low acoustic impedance earphone and earcap |
| Ação comunitária plurianual para o desenvolvimento da RDIS como rede transeuropeia RT-RDIS | TEN-ISDN |
| Ação comunitária plurianual para o desenvolvimento da RDIS como rede transeuropeia RT-RDIS | Multiannual Community action concerning the development of ISDN as a trans-European network |
| canal para os programas áudio associados | accompanying audio programme channel |
| chamada a todos os navios | hello all ships |
| chamada a todos os navios | all ships call |
| cobertura em todos os azimutes | all-round coverage |
| Comité Consultivo de Altos Funcionários para o Mercado da Informação | Senior Officials Advisory Committee for the Information Market |
| Comité Consultivo para os Contratos no Setor das Telecomunicações | Advisory Committee on Telecommunications Procurement |
| Comité Consultivo para os Contratos no Setor das Telecomunicações | Advisory Committee for Telecommunications Equipment |
| Comité das regras comuns para o desenvolvimento do mercado interno dos serviços postais comunitários e a melhoria da qualidade do serviço | Committee on common rules for the development of the internal market of Community postal services and the improvement of quality of service |
| Comité Director para os Meios de Comunicação Social | Steering Committee on the Mass Media |
| Comité europeu para os assuntos regulamentares das telecomunicações | European Committee for Telecommunications Regulatory Affairs |
| comité para a execução do programa de formação para os profissionais da indústria europeia de programas audiovisuais MEDIA-Formação, 2001-2005 | Committee for implementation of the training programme for professionals in the European audiovisual programme industry MEDIA-Training, 2001-2005 |
| compensação por objeto perdido ou danificado | compensation for lost or damaged items |
| compilador ou tradutor genérico | Generic Compiler or Interpreter |
| completamente distendida ou retraída | fully extended or retracted |
| componedor para os correios | post office setting stick |
| componedor para os correios | post office composing stick |
| compromisso entre os parâmetros | parametric trade-off |
| comutação pública e os sistemas de apoio | operating support system |
| conexão com os satélites de radiodifusão | connection to broadcasting satellites |
| conseguir o funcionamento de um avisador | to operate the call flaps |
| conseguir o registo | fall in register |
| controlador de interface com o meio | medium interface controller |
| cores R.O.P. | R.O.P.colors |
| código de conduta CEE para os sistemas informatizados | EEC code of conduct for computer reservation systems |
| código de conduta europeu para o fornecimento de serviços de informação destinados a um vasto público | European Code of Conduct for the provision of information services for the public at large |
| data segundo o calendário juliano | Julian date |
| decifrar o sinal | to descramble the signal |
| devolver o correio | to turn back mail |
| devolver o correio | to return mail |
| devolver os livros emprestados | discharge |
| diafonia entre os dois sentidos de transmissão | go-to-return crosstalk |
| diafonia entre os dois sentidos de transmissão | go-return crosstalk |
| disponibilidade para o tráfego | traffic availability |
| disposição preferencial para os canais radioelétricos | preferred radio-frequency channel arrangements |
| do governo para o cidadão | government-to-citizen |
| do governo para o governo | government-to-government |
| do governo para o mundo empresarial | government-to-business |
| dourar o corte | gilt edged |
| efetuar o lacete de retorno | loopback,to |
| efetuar o lacete de retorno | loop back,to |
| EI de identidade do móvel | mobile identity information element |
| EI de identidade do móvel | mobile identity IE |
| elemento de informação inexistente ou não implementado | information element non-existent or not implemented |
| elemento de modulação ou restituição | modulation or restitution element |
| emissões filosóficas ou religiosas | religious or philosophical broadcasts |
| encabeçamento com o nome do autor | to enter under the author |
| equipamento de radiotelex de banda curta para receção de comunicações marítimas, meteorológicas ou relativas à navegação | narrow-band radiotelex-telegraph equipment for receiving maritime, meteorological and navigational information |
| escolher o tipo de cobertura | to choose the extent of its coverage |
| estações a bordo de veículos espaciais ou de aeronaves | space or airborne stations |
| estudar o arranjo gráfico de um anúncio | arrange an advertisement |
| fechar o sinal | to place the signal at "stop" or "danger" |
| ferramenta para o teste de conformidade da CNMA | CNMA conformance testing tool |
| ferramenta para o teste de conformidade da CNMA | CNMA conformance test tool |
| fluxo que o satélite recebe | flux illuminating the satellite |
| folha ou folheto a intercalar na obra | inset |
| forçar o estado de ocupado | station forced busy |
| Fundação para o Desenvolvimento da Função Social das Comunicações | Foundation for the development of the social role of communication |
| gabinete para os assuntos dos signatários | Signatory Affairs Office |
| ganho sobre o eixo | on-axis gain |
| ganho sobre o eixo do feixe de uma antena transmissora | on-axis transmit antenna gain |
| garantir o livre acesso ao sinal | to guarantee free access to the signal |
| genérico em filme ou em vídeo | film or video title sequence |
| Grupo de Altos Funcionários para os Correios | Senior Officials' Group on Posts |
| Grupo de Altos Funcionários para os Correios | Senior Officials'Group on Posts |
| guia para os responsáveis da instalação | implementer's guide |
| guinada sobre o eixo lateral | pitch about lateral axis |
| identificação automática de marcações para o exterior | automatic identification of outward dialling |
| identificação automática de marcações para o exterior | automatic identification of outward dialing |
| incluindo os avisos de retorno taxados | return service advices |
| incluindo os avisos de retorno taxados | including paid return service advices |
| indicação audível e/ou visual | audible and/or visual indication |
| indicação de libertação para o ETCD | DCE clear indication |
| indicação de que o utilizador rejeita a chamada de entrada | rejection indication of incoming call |
| informação sobre o estado do controlo | control state information |
| informações mínimas universais sobre o tráfego relacionadas com a segurança rodoviária | road safety-related minimum universal traffic information |
| instalação de chamada ou de pesquisa de pessoas | apparatus for call |
| instantes significativos de uma modulação ou restituição | significant instants of a modulation or of a restitution |
| Instituto francês para o Audiovisual | National Institute of Audiovisual Techniques |
| Instituto para o Espaço e Ciências Astronáuticas | Institute of Space and Astronautical Science |
| instrumento de localização passiva ou ativa de veículos | device locating automobiles either actively or passively |
| instruções para o serviço telefónico internacional | Instructions for the International Telephone Service |
| interconexão gradual de O'Dell | O'Dell grading |
| interdição de acesso ao 0 ou ao 1 para chamadas para fora | toll restriction-0 and 1 in PBX |
| interligação com o condutor | driver interface |
| inócuo para o serviço | non-service-affecting |
| levantar o microtelefone | to lift the receiver |
| liga o trajeto áudio | connect speech path,to |
| ligação ascendente com o satélite | satellite uplink station |
| ligação entre os estúdios e o transmissor | studio-to-transmitter link |
| ligação entre os estúdios e o transmissor | studio and transmitter link |
| ligação internacional alugada em grupo primário ou secundário | international leased group or supergroup link |
| ligação radiotelefónica com os comboios | radio communication with trains |
| ligação Terra-espaço para os satélites de radiodifusão | up-link to broadcasting satellites |
| limitar o espetro do sinal | to limit the signal spectrum |
| Livro Verde sobre o desenvolvimento do mercado comum dos serviços e equipamentos de telecomunicações | Green paper on the development of the common market for telecommunications services and equipment |
| Livro Verde sobre o desenvolvimento do mercado único dos serviços postais | Green Paper on the development of the single market for postal services |
| Livro Verde sobre o desenvolvimento dos novos serviços audiovisuais | Green Paper on the development of the new audiovisual services |
| Livro Verde sobre o desenvolvimento dos sistemas telemáticos | Green Paper on the deployment of information technology systems |
| Livro Verde sobre o setor dos correios | Green Paper on postal services |
| Livro Verde sobre o setor dos correios | Green Paper on Posts |
| Livro Verde sobre uma Política de Numeração para os Serviços de Telecomunicações na Europa | Commission Green Paper on a numbering policy for telecommunications services in Europe |
| Livro Verde sobre uma política de numeração para os serviços de telecomunicações na Europa | Green Paper on a numbering policy for telecommunications services in Europe |
| manipulação por tudo ou nada | on-off keying |
| manipulação tudo ou nada | on-off keying |
| medir o desempenho do canal de voz | speech channel performance measuring |
| mensagem de texto para o cliente | custom text message |
| mensagens entre o piloto e o controlador | pilot-controller message |
| monitorização da taxa de erro durante o alinhamento | alignment error rate monitoring |
| montar o microtelefone na LRGP | mounting the handset in LR guard ring position |
| montar o microtelefone na LRGP | mounting the handset at LR guard ring position |
| máquina de colocar o cartão e furar as brochuras | gathering and stitching machine |
| máquina de colorir ou dourar as bordas das folhas dos livros | machine for gilding or colouring the edges of books |
| máquina de dourar ou estampar | machine for stamping or gilding |
| máquina de revestir com capas de papel os livros de baixo preço | machine for glueing paper covers on to cheap books |
| máquina para planificar ou arredondar | flattening or rounding machine |
| mão de papel para os perdidos | paper overs |
| média deslizante durante os doze meses do número de manchas solares | 12-month running mean sunspot number |
| nome de província ou de estado | state or province name |
| norma para o sistema de radiodifusão sonora | standard for sound-broadcasting system |
| norma X-400 para o correio eletrónico | X-400 standard for electronic mail |
| nível absoluto de potência real ou aparente | absolute or power level |
| nível relativo de potência real ou aparente | relative or power level |
| o circuito está operacional | the circuit is in working order |
| o circuito não está operacional | the circuit is out of order |
| o circuito tem ruído | the circuit is noisy |
| onda polarizada elíptica ou circularmente dextrogira | right-hand polarized wave |
| onda polarizada elíptica ou circularmente dextrogira | clockwise polarized wave |
| onda polarizada elíptica ou circularmente dextrogira | right-hand polarised wave |
| onda polarizada elíptica ou circularmente dextrogira | clockwise polarised wave |
| ordenar os livros | to put the books in order |
| painel montado sobre o corpo principal do satélite | body-mounted array |
| palavra de acesso com o modo administrador | administrator password |
| Para o Ambiente de Comunicações Pessoais - Livro Verde sobre uma Abordagem Comum no domínio das Comunicações Móveis e Pessoais na União Europeia | Green paper on a common approach in the field of mobile and personal communications in the European Union |
| partilha de frequência entre os serviços espaciais | frequency-sharing between space services |
| pedido de anulação ou de modificação do montante do reembolso | request for cancellation or alternation of the COD amount |
| penetração no solo após o impacto | post-impact burial |
| percentagem de células que chegam com erro sobre o total | cell error ratio |
| perda ou ganho composta | composite loss in apparent power |
| perda ou ganho composta | composite gain in apparent power |
| perda ou ganho de inserção | insertion loss or gain |
| perda ou ganho de reflexão | reflection loss or gain |
| perda ou ganho de um transdutor | transducer loss or gain |
| pirataria contra o sistema de acesso condicional | piracy against conditional access system |
| plano de ação para o desenvolvimento da videoconferência | plan of action for the development of videoconferencing |
| plataforma de direção de todo o tempo | all-weather bearing platform |
| prema o botão para falar | push-to-talk |
| processamento da base para o topo | bottom-up processing |
| procura de junções para o pbx | PBX line hunting |
| procura de junções para o pbx | group hunting |
| procura de junções para o pbx | PBX hunting |
| programa comunitário plurianual para estimular o desenvolvimento de uma indústria europeia de conteúdos multimédia e incentivar a utilização de conteúdos multimédia na nova sociedade da informação | Community programme to stimulate the development of a European multimedia content industry and to encourage the use of multimedia content in the emerging information society |
| Programa de Ação destinado a Promover o Desenvolvimento da Indústria Audiovisual Europeia | MEDIA 1991-1995 |
| Programa de Ação destinado a Promover o Desenvolvimento da Indústria Audiovisual Europeia | Action programme to promote the development of the European audiovisual industry |
| publicidade personalizada para o espetador | viewer-profiled advertising |
| quebrar o canto | break the corner of a bound book |
| radar para o espaço longínquo | deep space radar |
| reclamação sobre o funcionamento do serviço | service complaint |
| reclamação sobre o montante da fatura | complaint about the total account |
| reconfigurar o débito disponível | reconfiguring the available bit-rate |
| rede O | O network |
| rede para o rastreio de voos espaciais e aquisição de dados | space flight tracking and data network |
| rede transeuropeia de telecomunicações para o ambiente e a gestão de emergências | Trans-European telecommunications network for the environment and emergency management |
| rede transeuropeia de telecomunicações para os transportes e a mobilidade | Trans-European telecommunications network for transport and mobility |
| regulamentação técnica comum para os requisitos das aplicações de telefonia respeitantes à rede pública pan-europeia de comunicações móveis terrestres celulares digitais | common technical regulation for the telephone application requirements for public pan-European cellular digital land-based mobile communications |
| regulamentação técnica comum para os requisitos gerais de ligação respeitantes à rede pública pan-europeia de comunicações móveis celulares digitais | common technical regulation for the general attachment requirements for public pan-European cellular digital land-based mobile communications |
| relação do tráfego diário com o tráfego na hora mais carregada | day to busy hour ratio |
| renovar o empréstimo | to extend a loan |
| rota para o exterior | outward route |
| satélite para o estudo da radiação solar e da estrutura da termosfera | solar radiation and thermospheric structure satellite |
| selar contra o bordo de um ouvido artificial | knife-edge of artificial ear,to seal to the |
| seletividade para o sinal adjacente | adjacent-signal selectivity |
| sensor orientado para o limbo | limb-looking sensor |
| separar os próprios direitos | to unbundle the rights |
| ser livre de utilizar os direitos | full benefit of the rights |
| serviço de informações mínimas universais sobre o tráfego relacionadas com a segurança rodoviária | road safety-related minimum universal traffic information service |
| serviço telefónico automático para o serviço móvel marítimo | maritime mobile automated telephone service |
| sinal de levantar os pantógrafos | signal to raise pantographs |
| sinal de salvamento ou de socorro | emergency escape or first-aid sign |
| sinal preto ou branco artificial | nominal black or white signal |
| sinal preto ou branco artificial | artificial black or white signal |
| sinalização de segurança e/ou de saúde | safety and/or health sign |
| sistema de satélite para o controlo e vigilância da atividade piscatória | satellite-based system for the surveillance and monitoring of fishing-vessel activity |
| Sistemas Telemáticos para os Transportes Rodoviários | road transport telematic systems |
| sobrecarregar o sistema de cabo | to overload the cable system |
| Sociedade Internet para os Nomes e Números Atribuídos | Internet Corporation for Assigned Names and Numbers |
| submodelo de impacto sobre o tráfico | traffic impact sub-model |
| substituir o recetor | to replace the receiver |
| substituir o recetor | to hangup |
| supressão do feixe durante o retorno vertical | vertical retrace blanking |
| tarifas dos serviços universais relacionadas com os custos | tariffs of universal services to be related to costs |
| tarifas relacionadas estreitamente com os custos | tariffs closely related to costs |
| telefone público de moeda ou cartão | public pay-telephone |
| telefonia para o Sistema Global de comunicações móveisGSM | Global Systems for Mobile communications Telephony |
| telefonia para o Sistema Global de comunicações móveisGSM | GSM telephony |
| temporização para o circuito | circuit timing |
| termos relacionados com o subsistema de rádio | terms related to the radio subsystem |
| termos relacionados com os ensaios | test related terms |
| transmissão de publicidade apenas durante os dias de semana | advertising only on weekdays |
| transmissão primária, com ou sem fio, de programas televisivos | initial transmission, by wire or over the air, of television programmes |
| transmissões...confinadas aos limites de mais ou menos...MHz | transmissions...confined within the limits of more or less...MHz |
| transparente para os utilizadores do telefone | transparent to telephone users |
| tráfego oferecido a um grupo de circuitos ou a um grupo de comutadores | traffic offered to a group of circuits or a group of switches |
| tudo ou nada | on-or-off |
| tudo ou nada | hit-or-miss |
| unidade de sinalização para o controlo do sistema | system control signal unit |
| usar o tamborete | plane down |
| usar o tamborete | plane |
| variação do ganho com o nível de entrada | variation of gain with input level |
| variáveis que definem o ambiente móvel | variables that define the mobile environment |
| velocidade de entrega desde o ponto de recolha | speed of delivery from point of collection |
| vender os direitos país por país | to sell the rights country-by-country |
