| Portuguese | English |
| agente protetor contra o envelhecimento | ageing protective agent |
| Associação Americana para o Credenciamento de Laboratórios | American Association for Laboratory Accreditation |
| Associação Internacional para a promoção da cooperação com os cientistas dos países da antiga União Soviética | International Association for the promotion of cooperation with scientists from countries of the former Soviet Union |
| Associação para o Reforço da Investigação Agrícola na Africa Central e Oriental | Association for Strengthening Agricultural Research in Eastern and Central Africa |
| atar os molhos | sealing with lead of the bunches |
| bentos: organismos que vivem no fundo oceânico ou agarrados aos sedimentos | benthos |
| Buprestidae, Cerambycidae ou Pyralidae | twig girdler |
| centro europeu de referência para o transporte intermodal de mercadorias | European Reference Centre for Intermodal Freight Transport |
| cerca contra os coelhos | rabbit fence |
| Ciência e tecnologia para o desenvolvimento | Science and Technology for Development |
| Ciências e Tecnologias Biológicas para os Países em Desenvolvimento | Life Sciences and Technologies for Developing Countries |
| cogumelo com o bolbo achatado | tuberous stemmed mushroom |
| Comité Científico das Nações Unidas para o Estudo dos Efeitos das Radiações Atómicas | United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation |
| Comité de Gestão Cost 810 "Importância das Micorrizas Vesiculares-Arbusculares MVA para os Ciclos das Substâncias no Solo e para a Nutrição das Plantas" | Management Committee COST 810 - Importance of Vesicular-Arbuscular VA Mycorrhiza in the Circulation of Matter in Soil and in Plant Nutrition |
| Comité de natureza consultiva para o programa Bridge de biotecnologia 1990-1993 | Committee of an Advisory Nature for the 1990-1993 biotechnology programme Bridge |
| Comité Nacional Sueco para o Desenvolvimento de Fontes de Energias | National Swedish Board of Energy Source Development |
| Comité para a adaptação ao progresso técnico e científico: - os métodos de medida e a frequência das amostragens e da análise das águas superficiais destinadas à produção de água alimentar nos Estados-membros | Committee for the adaptation to technical and scientific progress of the directive concerning the methods of measurement and frequencies of sampling and analysis of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States |
| Comité para a adaptação ao progresso técnico e científico: - os métodos de medida e a frequência das amostragens e da análise das águas superficiais destinadas à produção de água alimentar nos Estados-membros | Committee for the adaptation to technical and scientific progress of: - methods of measurement and frequencies of sampling and analysis of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States |
| compartimento para animais doentes ou suspeitos | sick and suspect pens |
| conjunto de fígados, corações, línguas e bofes, com a traqueia e o esófago | liver, heart, tongue and lung attached to the trachea and gullet |
| contagem segundo o sistema do NPMnúmero mais provável | count according to MPN most probable number |
| Cooperação científica e tecnológica com o Magrebe e com os países da Bacia Mediterrânica | Avicenne Initiative |
| danos provocados nas árvores na altura do cio ou da queda do veludo das hastes dos cervídeos | fraying |
| deslocamento gravitacional para o vermelho | gravitational redshift |
| deslocamento gravitacional para o vermelho | gravitational red shift |
| diminuição da pressão sobre o solo | diminishing of ground pressure |
| Diretiva 90/427/CEE do Conselho relativa às condições zootécnicas e genealógicas que regem o comércio intracomunitário de equídeos | Council Directive 90/427/EEC on the zootechnical and genealogical conditions governing intra-Community trade in equidae |
| dosímetro ou medidor de exposição individual por termoluminescência | thermoluminescent personal dosemeter |
| dosímetro ou medidor de exposição individual por termoluminescência | thermoluminescent dosemeter |
| Empresa Comum Europeia para o ITER e o Desenvolvimento da Energia de Fusão | Fusion for Energy |
| Empresa Comum Europeia para o ITER e o Desenvolvimento da Energia de Fusão | European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy |
| encaminhamento direto para o matadouro | direct movement to a slaughterhouse |
| equídeos de criação ou de rendimento | equidae for breeding or production |
| espaço ou cavidade interpleural | inter-pleural space |
| espaço ou cavidade interpleural | inter-pleural cavity |
| espécie domesticada ou cultivada | domesticated or cultivated species |
| estrela entre os olhos | snip |
| Experiência Europeia sobre o Ozono Estratosférico Ártico | European Arctic stratospheric ozone experiment |
| experiência sobre o ozono estratosférico do Ártico europeu | European Arctic stratospheric ozone experiment |
| foguete contra o granizo | anti-hail rocket |
| inalador para exposição de todo o corpo | inhalation apparatus for whole-body exposure |
| Instituto de Investigação para o Desenvolvimento e Cooperação Francês | French Research Institute for Cooperative Development |
| intervalo entre os grupos de hidrofones | hydrophone group spacing |
| luta contra os fungos | fungi control |
| micro-habitats ou microambientes com os correspondentes microclimas | microhabitats or microenvironments with their corresponding microclimates |
| miudezas marcadas a tinta ou a fogo | offals stamped in ink or hot-branded |
| morte progredindo do exterior e extremidades para o interior e centro | dieback |
| mostrar os dentes | showing the teeth |
| o bentos,particularmente na zona nerítica,apresenta uma zonação vertical bastante evidente | the benthos, particularly in the neritic zone, shows distinct vertical zonation |
| Organização para o Desenvolvimento do Lançador Europeu | European Launcher Development Organization |
| os lagos oligotróficos são deficientes em substâncias nutrientes | oligotrophic lakes are deficient in nutrient substances |
| os organismos de água doce vivem num meio hipotónico | fresh-water organisms live in a hypotonic environment |
| ovinos ou caprinos de criação | ovine or caprine animals for breeding |
| ovinos ou caprinos de produção | ovine or caprine animals for production |
| ovinos ou caprinos para talho | ovine or caprine animals for slaughter |
| planta trepadeira ou rastejante de caule delgado | liane |
| planta trepadeira ou rastejante de caule delgado | vine |
| planta trepadeira ou rastejante de caule delgado | climber |
| processo essencialmente biológico de obtenção de vegetais ou de animais | essentially biological process for the production of plants or animals |
| Programa Mundial de Investigação sobre o Clima | World Climate Research Programme |
| projeto-piloto de cooperação enter os parques tecnológicos de Bari, Montpellier e Andaluzia | pilot cooperation project between the Bari, Montpellier and Andulusia science parks |
| Projetos-Piloto Destinados a lutar contra a Raiva tendo em vista a sua Erradicação ou Prevenção | Pilot projects for the control of rabies with a view to its eradication or prevention |
| protetor contra o envelhecimento | ageing protective agent |
| proteção contra o granizo | hail protection |
| proteção contra os pássaros | anti-bird protection |
| pôr a descoberto os tecidos subcutâneos | to expose the subcutaneous tissues |
| Sociedade Brasileira para o Progresso da Ciência | Brazilian Society for the Progress of Science |
| tratamento durante o período de vida latente | dormant treatment |
| zona de reprodução/desova para os peixes | spawning ground for fish |
