Terms containing montagem

Subject	Portuguese	English
gen.	afinação na montagem final do elemento	assembly fit-up
transp., mech.eng.	ajustar com montagem forçada	to press in
transp., mech.eng.	ajustar com montagem forçada	to force fit
mech.eng.	anel de montagem	attach ring
mech.eng.	anel de montagem	mounting ring
el.	antena de montagem polar	polar mount type antenna
el.	antena de montagem polar	polar mount type aerial
el.	antena de montagem polar	polar mount
lab.law.	assistente de montagem	assistant film editor
cultur.	banca de montagem para manipulação de filmes	editing desk for handling films
IT, construct.	barra de montagem	chair
IT	barra de montagem	mounting bar
el.	base de montagem	mounting pad
el.	binário de torção de montagem	mounting torque
earth.sc., mech.eng.	bomba com montagem em parede	wall mounted pump
earth.sc., mech.eng.	bomba com montagem por flange	flange mounted pump
earth.sc., mech.eng.	bomba com montagem sobre lanterna	Lantern mounted pump
met.	brasagem sobre montagem	brazing or soldering in a jig
mech.eng.	bucha cónica de montagem	tapered adapter sleeve
mech.eng.	bucha cónica de montagem	adapter sleeve
mech.eng.	bucha de montagem	tapered adapter sleeve
mech.eng.	bucha de montagem	adapter sleeve
industr.	cadeia de montagem	assembly line
IT	caixa para montagem	kit
mech.eng.	cavalete de montagem	mounting jig
mech.eng.	chapa de montagem em U	clevis mounting
fish.farm.	coeficiente de montagem	hanging ratio
mech.eng.	comprimento de montagem	constructional length
agric., construct.	construção em montagem	assembling construction
lab.law.	contrato de montagem	assembly commission contract
law	contrato de montagem	obligation to instal
mech.eng.	corredor de montagem e operação	assembly and operating corridor
IT	código de montagem	assembly code
IT	código de montagem	assembler code
mech.eng., construct.	departamento de montagem	erection office
environ.	depósitos de combustível (montagem	fuel tank installation
electr.eng.	dispositivo de montagem de aparelho	apparatus mounting device
gen.	dispositivos para a montagem de filmes cinematográficos	editing appliances for cinematographic films
gen.	dispositivos para a montagem de filmes cinematográficos	apparatus for editing cinematographic film
gen.	dispositivos para a montagem dos filmes cinematográficos	editing appliances for cinematographic films
gen.	dispositivos para a montagem dos filmes cinematográficos	apparatus for editing cinematographic film
el.mot.	disposição de montagem	mounting arrangement
transp., tech.	efeito da montagem sobre os dados recolhidos	effect of the mounting on the collected data
IT	...em montagem equilibrada	...in the push-pull mode
IT	...em montagem push-pull	...in the push-pull mode
gen.	ensaio de montagem	trial fit-up
gen.	ensaio de montagem	check fit-up
transp., mater.sc.	equipamento de montagem	mounting set
mech.eng.	equipamento e montagem	equipment and set-up
industr.	equipamento para a montagem de rotores	rotor assembly equipment
mech.eng.	esquadro de montagem	clamping angle
transp., mech.eng.	esquema de montagem	connection lay out
transp.	esquema de montagem	arrangement drawing
transp., mech.eng.	esquema de montagem	construction diagram
immigr., tech.	esquema de montagem	processing plan
mech.eng.	estrutura de montagem	mounting frame
stat.	faturação de montagens, instalações e reparações	invoiced mounting,installations and repairs
el.	ferramenta de montagem	cluster tool
el.	ferramenta de montagem	insertion tool
mech.eng.	ferramenta para montagem das máquinas	tool for the assembly of machines
industr., construct.	fio de montagem	mounting yarn
industr., construct.	fio de montagem de redes	stapling yarn
mech.eng.	fixador de montagem	mounting locator
transp., tech., law	flange de montagem	clamping strip
mech.eng.	flange de montagem da serra	saw blade clamping flange
mech.eng.	flange de montagem do cilindro	cylinder flange mounting
transp.	fornecimento e montagem de certas peças de substituição	supply and fitting of replacement parts
met., mech.eng.	fresa com montagem num mandril	bore type milling cutter
met., mech.eng.	fresa com montagem num mandril	arbor-mounted cutter
met., mech.eng.	fresa com montagem num mandril	arbor type milling cutter
PCB	furo de montagem	mounting hole
el.	furo de montagem dos componentes	mounting hole
industr.	fábrica de montagem	assembly plant
mech.eng.	guia de montagem	slide rail
mech.eng.	guia de montagem	slide-rails
mech.eng.	guia de montagem	motor slide rails
snd.rec.	hiato de montagem	edit gap
el.	impulso de montagem	edit pulse
el.	impulso de montagem	frame pulses
el.	impulso de montagem	edit pulses
video.	impulsos de montagem	frame pulses
video.	impulsos de montagem	edit pulses
el.	instalação elétrica após montagem do guindaste	field wiring
el.	irreversibilidade da montagem das duas peças da tomada	non-reversibility of the half-connectors
el.	irreversibilidade da montagem das meias-tomadas	non-reversibility of the half-connectors
el.	isolamento realizado após montagem	potting
industr.	junção e montagem	joining and assembly
transp., mech.eng.	kit de montagem	build-up kit
lab.law., industr.	linha de montagem	production line
industr.	linha de montagem	assembly line
industr.	linha de montagem de peças importadas	screwdriver plant
transp., mater.sc.	local de montagem	mounting location
el.	lâmpada para montagem em série	series lamp
immigr., tech.	maqueta de montagem	processing plan
industr., construct.	margem de montagem	lasting allowance
nat.sc.	materiais capazes de auto-montagem	self-assembling materials
cultur.	mesa de montagem sincronizadora	film editing unit
lab.law.	montador em linhas de montagem	assembly line worker
mater.sc., met.	montagem a frio	expansion fitting
mater.sc., met.	montagem a frio	cold shrink fitting
environ.	montagem (adaptação	retrofitting
industr., construct.	montagem Ago	Ago working
life.sc., el.	montagem altazimutal	altazimuth mounting
el.	montagem anterior	front-mounted
el.	montagem anterior	above-chassis mounted
el.tract.	montagem antiparalela	anti-parallel connection
transp.	montagem antivibratória	anti-vibration mounting
commun., el.	montagem azimute-elevação	az-el mount
el.	montagem bolométrica	bolometer mount
el.	montagem bolométrica	thermistor mount
el.	montagem bolométrica	barretter mount
industr., construct.	montagem Califórnia	California, slip-lasting method
industr., construct.	montagem cantilever	cantilevering
industr., construct.	montagem com grampos	staple lasting
industr., construct.	montagem com pregos tachas	tack lasting
commun.	montagem com stripline	stripline arrangement
el.	montagem compacta	cordwood arrangement
el.	montagem contactora	switch connection
tech., industr., construct.	montagem contínua	magazine creeling
el.	montagem conversora	convertor connection
el.	montagem conversora	converter connection
hobby, social.sc., construct.	montagem da cofragem	formwork
hobby, social.sc., construct.	montagem da cofragem	concrete formwork
transp., mech.eng.	montagem da contraficha	brace assy
transp., mech.eng.	montagem da contraficha	brace assembly
agric.	montagem da câmara de fumigacão	fumigation under a tent
snd.rec.	montagem da fita	tape editing
transp., tech., law	montagem da parte inferior da perna	lower leg assembly
industr., construct., met.	montagem da roda	chuck block
chem., el.	montagem da torre	rigging up
transp., mech.eng.	montagem da travessa de bogia	bogie beam assy
transp., mech.eng.	montagem da travessa de bogia	bogie beam assembly
el.	montagem Darlington	Darlington pair
el.	montagem Darlington	Darlington circuit
transp., tech., law	montagem das costas e assento	back and seat pan assembly
transp., tech., law	montagem das costas e assento	back and pan assembly
chem.	montagem das extremidades dos atacadores	toe lasting
el.	montagem das fitas	tape editing
el.	montagem das grelhas para irrigação	film flow grid packing
med.	montagem de andaimes	work on scaffolding
gen.	montagem de andaimes	scaffolding
el.	montagem de base de um contactor	basic switch connection
pow.el.	montagem de base de um conversor	basic converter connection
el.	montagem de base de um conversor	basic convertor connection
earth.sc., el.	montagem de carga catódica	cathode follower
pow.el.	montagem de conversor	converter connection
IT	montagem de documentos	document assembly
el.	montagem de dupla via	double-way connection
IT, dat.proc., transp.	montagem de ensaio	trial fitting
IT	montagem de filme	film editing
gen.	montagem de fitas vídeo	video tape editing
comp., MS	Montagem de Fotografias	Photo Montage (Feature of the Expression Graphic Designer, Windows illustration tool, that allows user to create a single image composed of multiple photos stitched together)
commun.	montagem de FT para FT	FT to FT arrangement
gen.	montagem de materiais por encomenda para terceiros	custom assembling of materials for others
tax.	montagem de mercadorias	erecting of goods
commun., industr., construct.	montagem de mira ótica	sight optical assy
commun., industr., construct.	montagem de mira ótica	sight optical assembly
telegr.	montagem de pacotes	packet assembly
patents.	montagem de pneus e reparação de furos	tyre fitting and puncture repair
patents.	montagem de programas, de emissões, de debates, de reportagens	editing of programmes, broadcasts, debates and documentaries
patents.	montagem de programas de televisão	editing of television programmes
gen.	montagem de programas de televisão e radiofónicos	production of radio and television programmes
patents.	montagem de programas radiofónicos e de televisão	editing of radio and television programmes
gen.	montagem de programas radiofónicos e de televisão	production of radio and television programmes
commun.	montagem de PT para PT	PT to PT arrangement
commun.	montagem de radiadores	radiator assembly
commun.	montagem de radiadores	radiator assy
commun.	montagem de radiadores	mounting of radiators
tech., industr., construct.	montagem de reserva	reserve creeling
mech.eng.	montagem de rolamentos na extremidade	ball end fitting
el., sec.sys.	montagem de suporte de condutor	conductor support assembly
el.	montagem de suportes	fitting of caps
gen.	montagem de teste	test arrangement
commun.	montagem de textos	pasting up
chem.	montagem de tubagens	plastics plumber and fitter
el.	montagem de uma via	single-way connection
el.tract.	montagem de via dupla de um conversor	double-way connection of a convertor
el.tract.	montagem de via simples de um conversor	single-way connection of a convertor
pow.el.	montagem de válvulas	valve device assembly
antenn.	montagem detectora	detector mount
el.	montagem detetora	detector mount
transp., mech.eng.	montagem do aro	tyring a wheel
transp., mech.eng.	montagem do aro	pressing on the tyre
transp., tech., law	montagem do banco	seat pan assembly
transp., nautic.	montagem do casco e das máquinas	assembly of hull and machinery
environ.	montagem do depósito de combustível	fuel tank installation
IT, el.	montagem dos componentes nas cartas	fitting of components to card
nucl.phys.	montagem dos materiais nucleares	assembling of nuclear material
industr., construct., mech.eng.	montagem dos pneus	tyre mounting
industr., construct., mech.eng.	montagem dos pneus	tire mounting
chem.	montagem dos rebordos	side lasting
transp.	montagem dos rodados	assembling of axle-boxes
IT, el.	montagem dupla	dual mount
industr., construct.	montagem dupla	double lasting
industr.	montagem e junção	linking and looping
industr.	montagem e junção	assembly
chem.	montagem efetuada à máquina	machine-tack-lasted
snd.rec.	montagem electrónica	electronic editing
el.	montagem eletrónica	electronic editing
IT, nat.sc.	montagem eletrónica	electronic assembly
el.	montagem eletrónica	editing
el.	montagem elevadora-redutora	boost and buck connection
commun., el.	montagem elevação-azimute	El/Az
commun., el.	montagem elevação-azimute	EL/AZ mount
mech.eng., construct.	montagem elástica	resilient mounting
el.	montagem em armário	rack mount
el.	montagem em base comum	common-base connection
el.	montagem em base comum	common base
el.	montagem em base comum	common-base circuit configuration
el.	montagem em base comum	common base arrangement
el.	montagem em cascata	cascade connection
el.	montagem em circuito impresso	printed-wiring assembly
el.	montagem em circuito impresso	printed-circuit assembly
el.	montagem em colector comum	common-collector circuit configuration
el.	montagem em colector comum	common collector
el.	montagem em colector comum	common collector arrangement
el.	montagem em coletor comum	common-collector connection
industr., construct.	montagem em consola	cantilevering
el.	montagem em dreno comum	common-drain connection
el.	montagem em emissor comum	common emitter connection
el.	montagem em emissor comum	ground emitter connection
el.	montagem em emissor comum	earth emitter connection
el.	montagem em emissor comum	common-emitter circuit configuration
el.	montagem em emissor comum	common emitter
el.	montagem em emissor comum	common-emitter connection
el.	montagem em fase	push-push operation
el.	montagem em fase	push-push
el.	montagem em fonte comum	common-source connection
el.	montagem em oposição de fase	push-pull operation
el.	montagem em oposição de fase	push-pull
el.	montagem em painel	panel-mount
el.	montagem em papel	paper-lined construction
transp., mech.eng.	montagem em paralelo	parallel motor operation
el.	montagem em paralelo	parallel connection
el.	montagem em paralelo	mounting in parallel
accum.	montagem em paralelo-série de elementos ou de baterias	parallel series connection related to cells or batteries
el.	montagem em ponte	bridge unit
el.	montagem em ponte	bridge connection
el.	montagem em ponte	bridge circuit
el.	montagem em ponte completa	complete bridge connection
el.	montagem em ponte incompleta	incomplete bridge connection
el.	montagem em porta comum	common-gate connection
IT, el.	montagem em superfície	surface-mounting
IT, el.	montagem em superfície	surface mounting
IT, el.	montagem em superfície	surface mount technology
el.	montagem em série	tandem connection
el.	montagem em série	mounting in series
el.	montagem em série	wiring in series
el.	montagem em série	series connection
accum.	montagem em série-paralelo de elementos ou de baterias	series parallel connection related to cells or batteries
el.	montagem em tensão	voltage connection
el.	montagem emissor comum	common emitter arrangement
earth.sc., mech.eng.	montagem encastrada	recessed fitting
mech.eng.	montagem entre pontos	support between centres
mech.eng.	montagem entre pontos	support on centers
mech.eng.	montagem entre pontos	mount between centres
mech.eng.	montagem entre pontos	hold between centres
mech.eng.	montagem entre pontos	hold on centers
mech.eng.	montagem entre pontos	clamp between centres
life.sc., el.	montagem equatorial	polar mounting
life.sc., el.	montagem equatorial	equatorial mounting
chem.	montagem final	tack-lasted
industr., construct.	montagem flexível	flexible lasting
el.	montagem flutuante	float mounting
comp., MS	montagem forçada	hard mount (The processes during which an NFS client will infinitely try to mount a file system to make it available for access. NFS clients which hard mount a file system could encounter problems if the NFS server becomes unavailable)
industr., construct.	montagem Goodyear	Goodyear method
el.	montagem heterogénea	non-uniform connection
pow.el.	montagem homogénea	uniform connection
transp., mater.sc.	montagem húmida	wet assembly
industr., construct.	montagem ideal	veldtschoen working
industr., construct.	montagem ideal	ideal working
industr., construct.	montagem ideal com vira	ideal working with welt
industr., construct.	montagem ideal São Crispim	Saint Crispin ideal working
chem.	montagem inferior	seat lasting
el.	montagem Leblanc	Leblanc connection
industr., construct.	montagem livre	stapling
el.	montagem manual	manual editing
IT, el.	montagem mecânica	mechanical assembly
el.	montagem mista	non-uniform connection
industr., construct.	montagem mista	staple welted working
chem., el.	montagem "monitor"	monitor and active governing
el.	montagem múltipla	multiple connection
gen.	montagem na fábrica	shop assembly
el.	montagem no espaço	space assembly
gen.	montagem no estaleiro	field assembly
IMF.	montagem no exterior	offshore assembly
IMF.	montagem no exterior	offshore processing
el., mech.	montagem num único buraco	single hole mounting
pow.el.	montagem não comandada	non-controllable connection
el.	montagem não controlável	non-controllable connection
industr., construct.	montagem Opanka	Opanka working
commun.	montagem original	master copy
fin.	montagem orçamental	budgetary package
industr., construct.	montagem para injeção	injection working
el.	montagem paralelo	parallel connection
industr., construct.	montagem pela frente	lasting from the front
industr., construct.	montagem pela traseira	lasting from the back
mech.eng.	montagem por aquecimento	shrink-fit
mech.eng.	montagem por aquecimento	shrink on a piece on to another
industr., construct.	montagem por cola	adhesive lasting
el.	montagem por cravação dos bordos	edge-clamp-mounting
mech.eng., construct.	montagem por empreitada	erection for lump sum
mech.eng.	montagem por flange	flange mounting
mech.eng.	montagem por patas	foot mounting
industr., construct.	montagem por pregos	nailed working
industr., construct.	montagem por vulcanização	vulcanized working
el.	montagem posterior	below-chassis mounted
el.	montagem posterior	rear-mounted
el.	montagem posterior	back-mounted
el.	montagem provisória	breadboard
el.	montagem provisória	bread-board
commun., IT	montagem push-pull	push-pull configuration
el.	montagem rectificadora de um transductor autossaturado	rectifier connection of an auto self-excited transductor
el.	montagem retificadora	rectifier connection
el.	montagem Scott	Scott connection
chem.	montagem sem revestimento	unwrapped construction
chem.	montagem sem revestimento	non-lined construction
pow.el.	montagem semicomandada	half-controllable connection
el.	montagem semicontrolável	half-controllable connection
tech., industr., construct.	montagem simples	single creeling
mech.eng.	montagem sobre a mesa	mount on the work table
mech.eng.	montagem sobre a mesa	mount on the table
el.	montagem sobre carris	wheel and track
commun.	montagem sobre platina	strip-mounted set
pow.el.	montagem sobretensora/detensora	boost and buck connection
el.	montagem série-paralelo	series-parallel connection
el.	montagem tipo saco	bag-type construction
pow.el.	montagem totalmente comandada	fully controllable connection
el.	montagem totalmente controlável	fully controllable connection
el.	montagem uniforme	uniform connection
industr., construct.	montagem veldstschoen	veldtschoen working
industr., construct.	montagem veldstschoen	ideal working
el.	montagem à distância	stand-off mounting
mech.eng., construct.	motor de montagem em falange	flange mounted motor
mech.eng., construct.	motor de montagem em pedestal	foot mounted motor
el.	método de montagem por porca	single hole mounting
el.	método de montagem por porca	jam-nut mounting
transp., mater.sc.	número de montagem	build number
stat., lab.law.	operadores de instalações e máquinas e trabalhadores da montagem	plant and machine operators and assemblers without specification
stat., lab.law.	operadores de máquinas e trabalhadores da montagem	machine operators and assemblers
construct.	organização técnico-económica do estaleiro de montagem das construções metálicas	technical and economical organization of the assembling site for steel constructions
transp., mater.sc.	orifício de montagem	assembly hole
mech.eng., el.	os locais mais apropriados à montagem dos purificadores magnéticos	the most suitable places for assembling magnetic purifiers
IT, el.	padrão de montagem de transístores	transistor positioning template
transp., mater.sc.	painel de montagem	assy panel
transp., mater.sc.	painel de montagem	assembly panel
IT, el.	para montagem em bastidores	rack-mountable
IT, el.	para montagem em bastidores	rack mountable
mech.eng.	parafuso de montagem	threaded fastening
mech.eng.	parafuso de montagem	cap screw
mech.eng.	parafuso de montagem	machine screw
mech.eng.	parafuso de montagem	screw fastener
mech.eng.	parafuso de montagem	screw fastening
mech.eng.	parafuso de montagem	screw
el., mech.	passo de montagem	mounting pitch
commun.	perda resultante de uma montagem em ponte	tapping loss
commun.	perda resultante de uma montagem em ponte	bridging loss
transp., mater.sc.	perdas de montagem	installation losses
transp., mech.eng.	perno de montagem	mounting screw
gen.	período de montagem	setup time
gen.	período de montagem	setting-up period
el.	placa de circuito impresso com montagem dos dois lados	dual-side mounting pc board
el., mech.	placa de montagem	mounting plate
el.	placa de montagem experimental	breadboard
el.	placa de montagem experimental	bread-board
mech.eng.	placa de montagem flexível	main gearbox flexible mounting plate
mech.eng.	placa de montagem flexível	flexible mounting plate
transp., mater.sc.	plano de montagem	assembly plan
mech.eng.	plataforma de montagem da ponte	bridge mounting platform
transp., mech.eng.	plataforma de montagem de rodas	platform for mounting wheels
transp., mech.eng.	plataforma de montagem de rodas	platform for removing wheels
transp., mech.eng.	plataforma de montagem de rodas	wheel lifting device
transp., mech.eng.	plataforma de montagem de rodas	wheel and axle elevator
transp., mech.eng.	plataforma de montagem de rodas	drop table
comp., MS	ponto de montagem	mount point (" A directory on one volume that an application can use to mount a different volume, that is to set it up for use at the location a user specifies. In other words, you can use a mount point as a gateway to the volume. When a volume is mounted at a mount point, users and applications can refer to the mounted volume by the path of the mount point or a drive letter. For example, with a mount point set the user might refer to drive D as "C:\mnt\Ddrive" as well as "D:".")
comp., MS	ponto de montagem de volume	volume mount point (A point of access to a volume (or multiple volumes) that users and applications can use to unify disparate file systems into one logical system)
commun.	ponto de transferência de montagem de 15 grupos secundários	through-15-supergroup assembly connection point
transp.	posição geométrica de montagem do dispositivo	geometric position in which the device is to be mounted
el.	prato de montagem	mounting plate
mech.eng., construct.	programa de montagem	erection program
mech.eng., construct.	programa de montagem	erection programme
transp., mater.sc.	programa de montagem	assembly plan
transp., mater.sc.	provisão de montagem	assy provisions
transp., mater.sc.	provisão de montagem	assembly provisions
el., mech.	rebordo de montagem	mounting flange
lab.law., agric.	redução dos tempos mortos necessários pela montagem das alfaias	reduction of unproductive fitting-up periods
comp., MS	relatório de montagem de computador	computer build report (A report generated by OEMs for each OA 3.0 manufactured computer which is then sent to Microsoft for processing. This report includes the hardware hash value and Product Key ID)
el.	rendimento de montagem	assembly yield
IT	representação da montagem	cover lay-out
el.	ripas de madeira para montagem	wood-fill strips
astronaut., transp.	sala de montagem	assembly building
astronaut., transp.	sala de montagem	preparation building
el.	sala de montagem	assembly hall
commun., el.	sala de montagem vídeo	video editing room
el., mech.	secção de montagem	mounting section
industr., construct.	secção de montagem	lasting department
patents.	serviços de gravação, modificação ou montagem de filmes, som e vídeo	recording, modifying or editing services for film, sound and video
mech.eng.	superfície de montagem	mounting face
mech.eng.	suporte de montagem	assembling boss
mech.eng.	suporte de montagem	mounting boss
mech.eng.	suporte de montagem	mounting pad
transp., mater.sc.	suporte de montagem	assembly stand
industr., construct., chem.	tempo de montagem	assembly time
agric., industr., construct.	tempo de montagem aberto	open-assembly time
industr., construct., chem.	tempo de montagem antes de aplicar pressão	closed assembly time
agric., industr., construct.	tempo de montagem fechado	closed-assembly time
industr., construct., chem.	tempo de montagem total	assembly time
earth.sc., industr., construct.	tensão de montagem	strain
insur.	todos os riscos montagens	erection all risks
insur.	todos os riscos montagens	contractors'all risks
insur.	todos os riscos montagens	contract works insurance
commun.	tomada de entrada da montagem com stripline	input socket of a stripline arrangement
el.	tomada de montagem superficial	surface mounted receptacle
transp., mech.eng.	tubo de montagem	mounting tube
el.	técnica de montagem de pastilhas	chip mounting technique
el.	técnicas de montagem	editing techniques
transp.	vagão-grua de montagem e desmontagem de carris	crane-vehicle for lifting or placing rails
lab.law.	verificador de montagens elétricas e eletrónicas	tester
gen.	zona de montagem	assembly area
mech.eng.	área de montagem	assy area
mech.eng.	área de montagem	assembly area
met., mech.eng.	ângulo de montagem	mounting angle of inserted-tooth cutter
agric., mech.eng.	ângulo de montagem	setting angle
transp.	ângulo teórico de montagem	mounting design angle