| Subject | Portuguese | English |
| tech. | adesão metal-metal | photopotential measurement technique |
| gen. | agulhas em metais preciosos | needles of precious metal |
| gen. | agulheiros em metais preciosos | boxes of precious metal for needles |
| gen. | agulheiros sem ser em metais preciosos | boxes not of precious metal, for needles |
| gen. | alfinetes em metais preciosos joalharia | pins jewellery, jewelry |
| gen. | anilhas em metal | washers of metal |
| chem. | análise polarográfica de metais | polarographic study of metals |
| gen. | apagadores em metais preciosos | candle extinguishers of precious metal |
| gen. | apagadores não em metais preciosos | candle extinguishers not of precious metal |
| environ. | aparas e limalhas de metais ferrosos | ferrous metal filings and turnings |
| environ. | aparas e limalhas de metais não ferrosos | non-ferrous metal filings and turnings |
| gen. | arandelas em metais preciosos | candle rings of precious metal |
| gen. | arandelas não em metais preciosos | candle rings not of precious metal |
| gen. | argolas de guardanapos em metais preciosos | napkin rings of precious metal |
| gen. | argolas de guardanapos não em metais preciosos | napkin rings not of precious metal |
| hobby | armadilha em metal | trap |
| hobby | armadilha em metal | steel trap |
| mater.sc., el. | armazenamento em quelíferos de metais pesados | Storage in heavy metal chelates |
| mun.plan., tech. | artefacto de vários metais preciosos | article comprising various precious metals |
| mun.plan., tech. | artefacto fabricado em metal precioso | article of precious metal |
| patents. | artigos compreendidos na classe 14 em metais preciosos ou em plaqué | articles included in Class 14 made of precious metals or coated therewith |
| patents. | artigos em metais preciosos | articles of precious metals |
| patents. | artigos em metais preciosos ou em plaqué | articles of precious metal or coated therewith |
| patents. | artigos em metais preciosos ou em plaqué, não compreendidos noutras classes | goods in precious metals or coated therewith, not included in other classes |
| gen. | ataca muitos metais em presença de água | attacks many metals in presence of water |
| gen. | ataca muitos metais formando um gás combustível | attacks many metals forming combustible gas |
| gen. | açucareiros em metais preciosos | sugar bowls of precious metal |
| gen. | baixelas em metais preciosos | services tableware of precious metal |
| gen. | bandejas tabuleiros para servir em metais preciosos | cabarets trays of precious metal |
| gen. | bandejas tabuleiros para servir não em metais preciosos | cabarets trays not of precious metal |
| gen. | bandejas para uso doméstico em metais preciosos | trays of precious metal, for household purposes |
| industr., construct., met. | banho de metal fundido | molten metal bath |
| industr., construct., met. | banho de metal fundido | float bath |
| earth.sc. | banho de metal fundido por laser | laser melted metallic pool |
| gen. | batentes em metal | stops of metal |
| mater.sc., el. | bateria ar-metal | Metal-Air battery |
| gen. | bilhas em metais preciosos | jugs of precious metal |
| gen. | bilhas, não em metais preciosos | pitchers not of precious metal |
| gen. | bilhas, não em metais preciosos | pots not of precious metal |
| gen. | bilhas, não em metais preciosos | jugs not of precious metal |
| comp., MS, Braz. | Black metal | Black metal (One of the music genres that appears under Genre classification in Windows Media Player library. Based on ID3 standard tagging format for MP3 audio files. Winamp genre ID 138) |
| comp., MS | Black Metal | Black metal (One of the music genres that appears under Genre classification in Windows Media Player library. Based on ID3 standard tagging format for MP3 audio files. Winamp genre ID 138) |
| fin. | Bolsa de Metais de Londres | London Metal Exchange |
| earth.sc., mech.eng. | bomba para metais líquidos | pump for liquid metals |
| earth.sc., mech.eng. | bomba para metais líquidos | liquid metals pump |
| gen. | bonbonnières caixas para bombons em metais preciosos | boxes of precious metal for sweetmeats |
| gen. | bonbonnières não em metais preciosos | candy boxes not of precious metal |
| gen. | bonbonnières não em metais preciosos | boxes for sweetmeats not of precious metal |
| gen. | boquilhas para charutos em metais preciosos | cigar holders of precious metal |
| gen. | boquilhas para charutos não em metais preciosos | cigar holders not of precious metal |
| gen. | boquilhas para cigarros em metais preciosos | cigarette holders of precious metal |
| gen. | boquilhas para cigarros não em metais preciosos | cigarette holders not of precious metal |
| gen. | botões puxadores em metal | knobs of metal |
| gen. | brincos em metais preciosos | buckles of precious metal |
| gen. | bules para chá em metais preciosos | tea infusers of precious metal |
| gen. | bules para chá não em metais preciosos | tea infusers not of precious metal |
| gen. | bules para chá não em metais preciosos | tea balls not of precious metal |
| gen. | bustos em metais comuns | busts of common metal |
| gen. | bustos em metais preciosos | busts of precious metal |
| gen. | cabines telefónicas em metal | telephone boxes of metal |
| gen. | cabines telefónicas em metal | telephone booths of metal |
| gen. | cafeteiras não elétricas em metais preciosos | coffee-pots, non-electric, of precious metal |
| gen. | cafeteiras não elétricas não em metais preciosos | coffee-pots, non-electric not of precious metal |
| gen. | caixas de bombons não em metais preciosos | candy boxes not of precious metal |
| gen. | caixas de bombons não em metais preciosos | boxes for sweetmeats not of precious metal |
| gen. | caixas de ferramentas em metal vazias | tool chests of metal empty |
| gen. | caixas de ferramentas em metal vazias | tool boxes of metal empty |
| gen. | caixas de pó-de-arroz em metais preciosos | powder compacts of precious metal |
| gen. | caixas de pó-de-arroz não em metais preciosos | powder compacts not of precious metal |
| gen. | caixas do correio, nem em metal, nem em alvenaria | letter boxes not of metal or masonry |
| gen. | caixas em metais comuns | boxes of common metal |
| gen. | caixas em metais preciosos | boxes of precious metal |
| gen. | caixas em metal para a distribuição de guardanapos de papel | metal boxes for dispensing paper towels |
| gen. | caixas em metal para a distribuição de guardanapos de papel | boxes of metal, for dispensing paper towels |
| gen. | caixas para agulhas sem ser em metais preciosos | boxes not of precious metal, for needles |
| gen. | caixas para bombons em metais preciosos | boxes of precious metal for sweetmeats |
| gen. | caixas para charutos em metais preciosos | cigar boxes, of precious metal |
| gen. | caixas para charutos em metais preciosos | cigar boxes of precious metal |
| gen. | caixas para charutos não em metais preciosos | cigar cases not of precious metal |
| gen. | caixas para chá em metais preciosos | tea caddies of precious metal |
| gen. | caixas para chá não em metais preciosos | tea caddies not of precious metal |
| gen. | caixas para cigarros em metais preciosos | cigarette cases of precious metal |
| gen. | caixas para cigarros não em metais preciosos | cigarette cases not of precious metal |
| gen. | caixas para fósforos em metais preciosos | match boxes of precious metal |
| gen. | caixas para fósforos não em metais preciosos | match boxes not of precious metal |
| gen. | candeeiros em metais preciosos | candlesticks of precious metal |
| gen. | candeeiros em metais preciosos | candelabra candlesticks of precious metal |
| gen. | candelabros candeeiros em metais preciosos | candlesticks of precious metal |
| gen. | candelabros candeeiros em metais preciosos | candelabra candlesticks of precious metal |
| gen. | candelabros candeeiros não em metais preciosos | candlesticks not of precious metal |
| gen. | candelabros candeeiros não em metais preciosos | candelabra candlesticks not of precious metal |
| environ. | carga de metais pesados | heavy metal load |
| environ. | carga de metais pesados | heavy metal load The amount of stress put on an ecosystem by heavy metal pollution released into it |
| environ. | carga total de metal precioso | total charge of precious metal |
| gen. | centros de mesa em metais preciosos | epergnes of precious metal |
| gen. | centros de mesa não em metais preciosos | epergnes not of precious metal |
| gen. | cestos para uso doméstico em metais preciosos | baskets of precious metal, for household purposes |
| gen. | cestos para uso doméstico não em metais preciosos | baskets, for domestic use not of precious metal |
| gen. | chaleiras em metais preciosos | teapots of precious metal |
| gen. | chaleiras não em metais preciosos | teapots not of precious metal |
| construct. | chapas de metal sobre apoio contínuo | metal sheetings with continuous support |
| chem. | chapeado de metais da mina de platina | rolled metals of the platinum group |
| industr., construct. | chapeado de metais preciosos | rolled precious metal |
| gen. | charuteiras em metais preciosos | cigar boxes, of precious metal |
| gen. | charuteiras em metais preciosos | cigar boxes of precious metal |
| gen. | charuteiras não em metais preciosos | cigar cases not of precious metal |
| gen. | chávenas em metais preciosos | cups of precious metal |
| gen. | cigarreiras em metais preciosos | cigarette cases, of precious metal |
| gen. | cigarreiras não em metais preciosos | cigarette cases not of precious metal |
| gen. | cinzeiros para fumadores em metais preciosos | ashtrays, of precious metal, for smokers |
| gen. | cinzeiros para fumadores não em metais preciosos | ashtrays not of precious metal, for smokers |
| gen. | cofres para joias em metais preciosos | jewel cases of precious metal |
| gen. | cofres para joias não em metais preciosos | jewelry cases caskets not of precious metal |
| gen. | cofres para joias não em metais preciosos | jewellery cases caskets not of precious metal |
| stat. | combustíveis, minerais, metais | fuels,minerals,and metals |
| chem. | composição decapante para metais | pickling preparation for metal surfaces |
| nat.sc., chem. | composto de metais pesados | heavy metal compound |
| chem. | composto orgânico contendo metais | metal-containing organic compound |
| comp., MS | computador bare-metal | bare-metal computer (A computer that does not have an operating system installed) |
| gen. | contactos elétricos em metais preciosos | contacts, electric, of precious metal |
| tech., law | Convenção sobre o Controlo e Marcação de Artefactos de Metais Preciosos | Hallmarking Convention |
| tech., law | Convenção sobre o Controlo e Marcação de Artefactos de Metais Preciosos | Convention on the Control and Marking of Articles of Precious Metals |
| gen. | copos em metais preciosos | goblets of precious metal |
| gen. | copos para dados não em metais preciosos | mugs not of precious metal |
| gen. | copos para dados não em metais preciosos | goblets not of precious metal |
| patents. | correntes de metal | metal chains |
| gen. | correntes em metais preciosos joalharia | chains jewellery, jewelry |
| chem. | corrosivo para os metais | corrosive to metal |
| chem. | cálcio-metal | calcium metal |
| industr. | cápsula de metal | metal dish |
| gen. | cântaros bilhas não em metais preciosos | pots not of precious metal |
| gen. | cântaros bilhas não em metais preciosos | pitchers not of precious metal |
| gen. | cântaros bilhas não em metais preciosos | jugs not of precious metal |
| comp., MS | cópia de segurança bare-metal | bare-metal backup (A backup that includes all critical volumes so that the recovered system is bootable. It can optionally include all the data volumes so that, if a recovery is performed to a new hard disk, the data volumes also get restored. You can rebuild a machine from scratch and it works on alternate hardware too) |
| fin. | depósito em metal precioso | metal account |
| industr. | desengorduramento de metal | metal degreasing |
| mater.sc. | desengorduramento dos metais | de-greasing of metals |
| environ. | desperdícios e sucata de metais não ferrosos | non-ferrous metal waste |
| patents. | detectores de metais | metal detectors |
| earth.sc. | difusão de um campo magnético num metal | diffusion of magnetic field into a metal |
| earth.sc., met. | débito de metal | material removal rate |
| med. | emplomado de metal em folhas | filling with leaf metal |
| earth.sc. | energia de coesão dos metais actinídeos | cohesive energy of actinide metals |
| industr., construct., chem. | ensaio de libertação de um metal tóxico | toxic metal release test |
| industr., construct. | espessura do fio de metal | wire gauge |
| gen. | estatuetas em metais comuns | statuettes of common metal |
| gen. | estatuetas em metais comuns | figurines statuettes of common metal |
| gen. | estatuetas em metais preciosos | statuettes of precious metal |
| gen. | estatuetas em metais preciosos | figurines statuettes of precious metal |
| gen. | estojos para agulhas em metais preciosos | needle cases of precious metal |
| gen. | estojos para agulhas sem ser em metais preciosos | needle cases not of precious metal |
| gen. | estojos para charutos em metais preciosos | cigar cases, of precious metal |
| gen. | estojos para charutos em metais preciosos | cigar cases of precious metal |
| gen. | estojos para charutos não em metais preciosos | cigar cases not of precious metal |
| gen. | estojos para cigarros em metais preciosos | cigarette cases, of precious metal |
| gen. | estojos para cigarros não em metais preciosos | cigarette cases not of precious metal |
| gen. | estátuas em metais comuns | statues of common metal |
| gen. | estátuas em metais preciosos | statues of precious metal |
| environ. | exploração de metais | metal working |
| environ. | extração dos metais nobres | extraction of noble metals |
| industr., construct. | fabricação de ferramentas e produtos acabados, em metais, com exclusão do material elétrico | manufacture of tools and finished metal goods excluding electrical equipment |
| industr., construct. | fabricação de obras em metais,com exclusão das máquinas e do material de transporte | manufacture of metal articles,except for mechanical,electrical and instrument engineering vehicles |
| gen. | fadiga do metal | metal fatigue |
| agric. | fecho do tipo metal-com-metal | metal-to-metal closure |
| patents. | fechos de metal comum | fasteners of common metal |
| gen. | figurinhas estatuetas em metais comuns | statuettes of common metal |
| gen. | figurinhas estatuetas em metais comuns | figurines statuettes of common metal |
| gen. | figurinhas estatuetas em metais preciosos | statuettes of precious metal |
| gen. | figurinhas estatuetas em metais preciosos | figurines statuettes of precious metal |
| gen. | filtros para chá em metais preciosos | tea-strainers of precious metal |
| gen. | filtros para chá não em metais preciosos | tea-strainers not of precious metal |
| industr., construct. | fio de metal | metallised yarn |
| industr., construct. | fio têxtil com retorce com fios de metal | textile yarn combined with metal thread or strip |
| industr., construct. | fio têxtil revestido de fios de metal | gimped yarn |
| industr., construct. | fio têxtil revestido de metal | textile yarn spun with metal |
| gen. | fios de metais preciosos bijutaria | wire of precious metal jewellery, jewelry |
| gen. | fios de metais preciosos bijutaria | threads of precious metal jewellery, jewelry |
| industr., construct. | fios e tecidos com metais | textile yarn covered with metal |
| gen. | fios em ligas de metais comuns com exceção dos fusíveis | wire of common metal alloys except fuse wire |
| gen. | fios para soldar em metal | soldering wire of metal |
| gen. | fivelas em metais comuns | buckles of common metal |
| industr. | fluido para trabalho de metais | metal-working fluid |
| patents. | folhas, fitas e serpentinas de metal | metal sheet, strip and coil |
| gen. | fosforeiras não em metais preciosos | match boxes not of precious metal |
| gen. | fosforeiras não em metais preciosos | match holders not of precious metal |
| gen. | frascos em metais preciosos | flasks of precious metal |
| gen. | frascos não em metais preciosos | flasks not of precious metal |
| gen. | fratura do metal | metal fracture |
| environ. | fundição de metais | metal smelting |
| environ. | fundição de metais | metal smelting A metallurgical process in which ore mixtures are heated above melting point to extract or yield a crude metal |
| gen. | fundição de metais | metal casting |
| patents. | fundições de metais | metal castings |
| industr. | fábrica de fundição de metais ferrosos | ferrous metal foundry |
| earth.sc., met. | física dos metais | metal physics |
| gen. | galhetas em metais preciosos | cruets of precious metal |
| gen. | galhetas, não em metais preciosos | cruets not of precious metal |
| gen. | galheteiros em metais preciosos | oil cruets of precious metal |
| gen. | galheteiros em metais preciosos | cruet stands of precious metal, for oil and vinegar |
| gen. | galheteiros não em metais preciosos | oil cruets not of precious metal |
| gen. | galheteiros não em metais preciosos | cruet stands for oil and vinegar not of precious metal |
| construct. | grade de metal | metal frame |
| gen. | guarda-joias não em metais preciosos | jewelry cases caskets not of precious metal |
| gen. | guarda-joias não em metais preciosos | jewellery cases caskets not of precious metal |
| patents. | guarda-jóias em metais preciosos | jewel cases of precious metal |
| gen. | guarnições de arreios em metais preciosos | harness fittings of precious metal |
| gen. | guarnições de arreios não em metais preciosos | harness fittings not of precious metal |
| gen. | guarnições para arreios em metais preciosos | harness fittings of precious metal |
| gen. | hanapos taças antigas não em metais preciosos | tankards not of precious metal |
| comp., MS | Heavy Metal | Heavy metal (One of the music genres that appears under Genre classification in Windows Media Player library. Based on ID3 standard tagging format for MP3 audio files. Winamp genre ID 137) |
| environ. | hidróxido de metal | metal hydroxide |
| environ. | indústria de metais | metal products industry |
| environ. | indústria de metais | metal products industry Industry related with the primary metal processing and fabricated metal products manufacturing. The most important end uses of the products of the metals industries are automobiles, machinery, appliances, electrical equipment, structures, furniture, and containers |
| environ. | indústria de metais ferrosos | iron industry |
| environ. | indústria de metais ferrosos | iron industry A sector of the economy in which an aggregate of commercial enterprises is engaged in the extraction and refinement of iron ore to produce cast iron, wrought iron and steel |
| environ. | indústria de metais não-ferrosos | non-ferrous metal industry |
| environ. | indústria de metais não-ferrosos | non-ferrous metal industry Industry that deals with the processing of metals other than iron and iron-base alloys |
| environ., industr. | indústria dos metais não ferrosos | non-ferrous metals industry |
| gen. | infiltração de metal líquido | liquid metal infiltration |
| gen. | insígnias em metais preciosos | badges of precious metal |
| gen. | insígnias em metal | signboards of metal |
| gen. | insígnias sem ser em metais preciosos | badges for wear not of precious metal |
| chem. | interface metal/cerâmica | metal-ceramic interface |
| environ. | lama rica em metais voláteis | sediment rich in volatile metals |
| environ. | lamas de hidróxidos metálicos e outras lamas de processos de insolubilização de metais | metal hydroxide sludges and other sludges from metal insolubilization treatment |
| gen. | ligas de metais comuns | alloys of common metal |
| gen. | ligas de metais preciosos | alloys of precious metal |
| gen. | ligas de metais preciosos para uso dentário | alloys of precious metals for dental purposes |
| gen. | lingotes de metais comuns | ingots of common metal |
| gen. | lingotes de metais preciosos | ingots of precious metals |
| gen. | loiça não em metais preciosos | tableware other than knives, forks and spoons not of precious metal |
| tech., industr., construct. | maquinaria para tratamento térmico a molhado em banho de metal fundido | equipment for heat treatment by immersion in a molten metal bath |
| industr. | martinete para trabalhar metais | machine-tool for working metal by hammering |
| industr., chem. | materiais compósitos de metais e matérias cerâmicas | cermet |
| industr., chem. | materiais compósitos de metais e matérias cerâmicas | metal ceramic composite |
| industr., chem. | materiais compósitos de metais e matérias cerâmicas | ceramic metal |
| fin. | Mercado de Metais de Londres | London Metal Exchange |
| chem., el. | metais alcalinos | alkali metals |
| patents. | metais comuns | common metals |
| patents. | metais comuns e suas ligas | common metals and their alloys |
| gen. | metais comuns em bruto ou semimanufaturados | common metals, unwrought or semi-wrought |
| patents. | metais comuns em estado bruto ou semitrabalhados e suas ligas | unwrought and partly wrought common metals and their |
| environ. | metais de pequena dimensão latas etc. | small metals cans etc. |
| chem. | metais de terras raras | rare-earth elements |
| mining. | metais do grupo da platina | platinum group elements |
| patents. | metais e ligas metálicas | metals and metal alloys |
| patents. | metais em folhas e em pó para pintores | metals in foil and powder form for painters |
| patents. | metais em folhas e em pó para pintores, decoradores, impressores e artistas | metals in foil and powder form for painters, decorators, printers and artists |
| patents. | metais em folhas e em pó para pintores e decoradores | metals in foil and powder form for painters and decorators |
| environ. | metais não-ferrosos | non-ferrous metal |
| environ. | metais não-ferrosos | non-ferrous metal Any metal other than iron and its alloys |
| environ. | metais pesados | heavy metal |
| environ., agric., chem. | metais pesados | heavy metals |
| environ. | metais pesados | heavy metal A metal whose specific gravity is approximately 5.0 or higher |
| gen. | metais pirofóricos | pyrophoric metals |
| econ., fin. | metais preciosos | bullion |
| patents. | metais preciosos e suas ligas | precious metals and their alloys |
| patents. | metais preciosos e suas ligas e produtos nestas matérias ou em plaqué | precious metals and their alloys and goods in precious metals or coated therewith except cutlery, forks |
| patents. | metais preciosos e suas ligas e produtos nestas matérias ou em plaqué | precious metals and their alloys and goods of precious metals or coated therewith included in class 14 (incluídos na classe 14) |
| patents. | metais preciosos e suas ligas e produtos nestas matérias ou em plaqué | precious metals and their alloys and goods in precious metals or coated therewith |
| patents. | metais preciosos e suas ligas e produtos nestas matérias ou em plaqué não incluídos noutras classes | precious metals and their alloys and goods in precious metals or coated therewith, not included in other classes |
| patents. | metais preciosos e suas ligas e produtos nestas matérias ou em plaqué não incluídos noutras classes, joalharia, bijutaria, pedras preciosas, relojoaria e instrumentos cronométricos | precious metals and their alloys and goods in precious metals or coated therewith, not included in other classes, jewellery, precious stones, horological and chronometric |
| patents. | metais preciosos e suas ligas que não sejam para uso dentário | precious metals and their alloys other than for dental |
| gen. | metais preciosos em bruto ou semitrabalhados | precious metals, unwrought or semi-wrought |
| environ. | metais tóxicos | toxic metal |
| environ. | metais tóxicos | toxic metal Metals (usually heavy metals) which interfere with the respiration, metabolism or growth of organisms |
| industr. | metal alcalino | alkaline metal |
| industr., chem. | metal alcalino | alkali metal |
| chem. | metal alcalino | alkali |
| industr. | metal alcalino-terroso | alkaline earth metal |
| chem. | metal alcalinoterroso | alkaline earth |
| chem. | metal alcalinoterroso | alkaline-earth metal |
| gen. | metal antifricção | anti-friction metal |
| industr. | metal-base | primary constituent |
| chem. | metal bruto | crude metal |
| fin. | metal com grau de pureza elevado | high-grade contract |
| chem. | metal comum | base metal |
| chem. | metal comum em obra | wrought base metal |
| earth.sc. | metal de cério | cerium metal |
| weld. | metal de enchimento | filler metal |
| obs., chem. | metal de sódio | sodium metal |
| obs., chem. | metal de sódio | metallic sodium |
| earth.sc., chem. | metal de terras raras | rare earth metal |
| earth.sc., chem. | metal de terras raras | rare earth element |
| earth.sc., chem. | metal de terras raras | rare earth |
| chem. | metal de válvula eletroquímica | electrochemical valve metal |
| chem. | metal divalente | divalent metal |
| mining., met. | metal do grupo da platina | metal of the platinum group |
| gen. | metal electron | electron metal |
| chem. | metal em estado nativo | metal in the native state |
| mun.plan. | metal embutido | stamped metal button blanks |
| econ. | metal especial | special metal |
| econ. | metal ferroso | ferrous metal |
| earth.sc., mech.eng. | metal fundido | molten mass |
| chem. | metal inerte | inert metal |
| industr. | metal nobre | precious metal |
| earth.sc., met. | metal nobre | noble metal |
| econ. | metal não ferroso | non-ferrous metal |
| environ. | metal não-ferroso | non-ferrous metal |
| fin. | metal ouro | gold metal |
| econ. | metal pesado | heavy metal |
| industr. | metal precioso | noble metal |
| econ. | metal precioso | precious metal |
| med. | metal precioso coloidal | colloidal precious metal |
| fin. | metal precioso digital | digital precious metals |
| earth.sc., met. | metal removido por descarga | material removal per discharge |
| industr. | metal sem ferro | non-ferrous metal |
| industr. | metal semimanifaturado | semi-manufactured metal |
| fin. | metal sonante | hard cash |
| environ. | metal tóxico | toxic metal |
| chem., el. | metal-óxido-semicondutor | Metal Oxide Semiconductor |
| stat. | minerais e metais | minerals and metals |
| environ. | mistura de metais | mixed metals |
| mun.plan. | mobiliário de metal | metal furniture |
| mater.sc. | máquina para gravação em metais | metal decorating press |
| patents. | máquinas para trabalhar metais | metal-working machines |
| patents. | máquinas para trabalhar o metal, a madeira e as matérias plásticas | machines for processing metal, wood and plastic |
| patents. | máquinas para trabalhar o metal, a madeira e as matérias plásticas, máquinas para a indústria química, para a agricultura, para a exploração de minas, máquinas têxteis, máquinas para indústria das bebidas, máquinas de estaleiro, máquinas para empacotamento e máquinas-ferramentas | machines for processing metal, wood and plastics, machines for the chemical industry, agriculture, mining, textile machines, machines for the beverages industry, construction machines, packing machines and machine tools |
| gen. | máquinas para trabalhar os metais | metalworking machines |
| environ. | métodos de referência para a pesquisa de resíduos de metais pesados e de arsénio | reference methods for detecting residues of heavy metals and arsenic |
| environ. | não-metais | non-metal |
| environ. | não-metais | non-metals |
| environ. | não-metais | non-metal A nonmetallic element, such as arsenic or silicon, that has some of the properties of a metal |
| energ.ind., chem. | níquel metal hídrico | nickel metal hydride |
| patents. | objectos em metais preciosos e suas ligas | goods in precious materials and their alloys |
| gen. | objetos de arte em metais comuns | works of art of common metal |
| gen. | objetos de arte em metais preciosos | works of art of precious metal |
| industr., construct. | obras de metais comuns | articles of base metal |
| environ. | outras partículas de metais ferrosos | other ferrous metals particles |
| environ. | outras partículas de metais não ferrosos | other non-ferrous metal particules |
| environ. | outros metais | other metals |
| environ. | outros resíduos inorgânicos contendo metais não especificados | other inorganic wastes with metals not otherwise specified |
| gen. | oveiros em metais preciosos | egg cups of precious metal |
| gen. | oveiros não em metais preciosos | egg cups |
| gen. | oveiros não em metais preciosos | egg cups not of precious metal |
| gen. | paliteiros em metais preciosos | toothpick holders of precious metal |
| gen. | paliteiros não em metais preciosos | toothpick holders not of precious metal |
| gen. | palmatórias para velas em metais preciosos | candlesticks of precious metal |
| gen. | palmatórias para velas em metais preciosos | candelabra candlesticks of precious metal |
| gen. | palmatórias para velas não em metais preciosos | candlesticks not of precious metal |
| gen. | palmatórias para velas não em metais preciosos | candelabra candlesticks not of precious metal |
| industr., construct. | parafuso para metal | screw for metal |
| gen. | passadores de chá em metais preciosos | tea-strainers of precious metal |
| gen. | passadores de chá não em metais preciosos | tea-strainers not of precious metal |
| gen. | passadores em metais preciosos | strainers of precious metal |
| gen. | passadores não em metais preciosos | strainers not of precious metal |
| account. | pedras e metais preciosos | precious metals and stones |
| gen. | persianas em metal | blinds of metal |
| gen. | pimenteiros em metais preciosos | pepper pots of precious metal |
| gen. | pimenteiros não em metais preciosos | pepper pots not of precious metal |
| gen. | pires em metais preciosos | saucers of precious metal |
| gen. | pires não em metais preciosos | saucers not of precious metal |
| fin. | placa laminada de metal precioso | wafer |
| fin. | placa laminada de metal precioso | coined bar |
| gen. | placagem revestimento de metais | metal plating |
| chem. | Pode ser corrosivo para os metais. | May be corrosive to metals. |
| econ. | poluição pelos metais | metal pollution |
| environ. | poluição por metais vestigiais | trace metal pollution |
| gen. | porta palitos paliteiros em metais preciosos | toothpick holders of precious metal |
| gen. | porta-charutos charuteiras em metais preciosos | cigar boxes, of precious metal |
| gen. | porta-charutos charuteiras em metais preciosos | cigar boxes of precious metal |
| gen. | porta-cigarros cigarreiras em metais preciosos | cigarette cases, of precious metal |
| gen. | porta-fósforos em metais preciosos | match holders of precious metal |
| gen. | porta-fósforos fosforeiras em metais preciosos | match holders of precious metal |
| gen. | porta-fósforos não em metais preciosos | match holders not of precious metal |
| gen. | porta-guardanapos em metais preciosos | towel holders of precious metal |
| gen. | porta-guardanapos em metais preciosos | napkin holders of precious metal |
| gen. | porta-guardanapos não em metais preciosos | napkin holders not of precious metal |
| gen. | porta-moedas em metais preciosos | purses of precious metal |
| gen. | porta-moedas não em metais preciosos | purses not of precious metal |
| gen. | porta-palitos paliteiros em metais preciosos | toothpick holders of precious metal |
| gen. | potes para tabaco em metais preciosos | tobacco jars of precious metal |
| gen. | potes para tabaco não em metais preciosos | tobacco jars not of precious metal |
| earth.sc. | potência mecânica do metal | crystal loading |
| gen. | pratos em metais preciosos | table plates of precious metal |
| gen. | pratos não em metais preciosos | table plates not of precious metal |
| chem. | preparado para dar brilho a metais | metal polish |
| patents. | preparações para a soldadura dos metais | soldering preparations |
| patents. | preparações para a têmpera dos metais | tempering preparations |
| patents. | preparações para a têmpera e soldadura dos metais | tempering and soldering preparations |
| patents. | produtos para a conservação dos metais | preservatives for metal |
| patents. | produtos para a protecção dos metais | protective preparations for metals |
| environ. | Protocolo à Convenção de 1979 sobre poluição atmosférica transfronteiras a longa distância, relativo aos metais pesados | Protocol to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution on Heavy Metals |
| mater.sc., met. | pré-forma de fibra revestida de metal | metal coated fibre preform |
| gen. | puxadores de portas em metal | door handles of metal |
| gen. | quebra-nozes em metais preciosos | nutcrackers of precious metal |
| gen. | quebra-nozes não em metais preciosos | nutcrackers not of precious metal |
| gen. | reação metal água | metal-water reaction |
| gen. | recipientes de embalagem em metal | packaging containers of metal |
| gen. | recipientes para a cozinha em metais preciosos | kitchen containers of precious metal |
| gen. | recipientes para a cozinha não em metais preciosos | kitchen containers not of precious metal |
| gen. | recipientes para o lar em metais preciosos | household containers of precious metal |
| comp., MS | recuperação bare-metal | bare-metal recovery (A recovery of a system using a backup that contains critical volumes and, optionally, data files that you can use to rebuild a system from scratch or rebuild a system using alternate hardware) |
| industr., construct. | recuperação de metais por tratamento químico | metal recovery through chemical beneficiation |
| chem. | recuperação do metal precioso | recovery of precious metal |
| industr. | refinação secundária de metal líquido | secondary refining of liquid metal |
| earth.sc., met. | remoção do metal por impulsos | workpiece removal per pulse |
| earth.sc., met. | rendimento de remoção do metal | metal removal efficiency |
| gen. | reservatórios em metal | tanks of metal |
| gen. | reservatórios nem em metal, nem em alvenaria | tanks not of metal nor of masonry |
| gen. | reservatórios nem em metal, nem em alvenaria | reservoirs not of metal nor of masonry |
| mater.sc., met. | resistência ao corte convencional do metal de adição de brasagem | conventional shear strength of a solder or brazing filler metal |
| earth.sc., el. | resistência à capa de óxido de metal | metal oxide film resistor |
| environ. | resíduos cianurados alcalinos contendo metais pesados exceto o crómio | cyanidic alkaline wastes containing heavy metals other than chromium |
| environ. | resíduos cianurados alcalinos sem metais pesados | cyanidic alkaline wastes which do not contain heavy metals |
| environ. | resíduos contendo metais | metal-containing wastes |
| environ. | resíduos contendo metais | metal-containing wastes other than those mentioned in 06 03 |
| environ. | resíduos contendo outros metais pesados | wastes containing other heavy metals |
| environ., met. | resíduos da pirometalurgia de outros metais não-ferrosos | wastes from other non-ferrous thermal metallurgy |
| environ. | resíduos de metais | metal waste |
| environ. | resíduos de metais | metal waste Metal material discarded during manufacturing or processing operations which cannot be directly fed back into the operation; Worn or discarded metal materials removed from service at the end of its useful life |
| environ. | resíduos de metais pesados | residual heavy metals |
| environ. | Resíduos de moldagem e do tratamento de superfície de metais e plásticos | Wastes from shaping and surface treatment of metals and plastics |
| environ. | resíduos de moldagem e do tratamento de superfície de metais e plásticos | wastes from shaping and surface treatment of metals and plastics |
| environ. | resíduos de moldagem e do tratamento de superfície de metais e plásticos | wastes from shaping and physical and mechanical surface treatment of metals and plastics |
| environ. | resíduos do desengorduramento de metais e manutenção de equipamentos | wastes from metal degreasing and machinery maintenance |
| environ., met. | resíduos e lamas de processos hidrometalúrgicos de metais não-ferrosos | wastes and sludges from non-ferrous hydrometallurgical processes |
| environ., met. | resíduos e lamas de processos hidrometalúrgicos de metais não-ferrosos | wastes from non-ferrous hydrometallurgical processes |
| environ. | resíduos inorgânicos com metais provenientes do tratamento de metais e do seu revestimento, e da hidrometalurgia de metais não ferrosos | non-ferrous hydro-metallurgy |
| environ. | Resíduos inorgânicos com metais provenientes do tratamento de metais e do seu revestimento, e da hidrometalurgia de metais não ferrosos | non-ferrous hydrometallurgy |
| environ. | resíduos inorgânicos com metais provenientes do tratamento de metais e do seu revestimento, e da hidrometalurgia de metais não ferrosos | wastes from chemical surface treatment and coating of metals and other materials |
| environ. | Resíduos inorgânicos com metais provenientes do tratamento de metais e do seu revestimento, e da hidrometalurgia de metais não ferrosos | Inorganic waste with metals from metal treatment and the coating of metals |
| environ. | resíduos inorgânicos com metais provenientes do tratamento de metais e do seu revestimento, e da hidrometalurgia de metais não ferrosos | inorganic waste with metals from metal treatment and the coating of metals |
| environ. | resíduos líquidos e lamas do tratamento e do revestimento de metais exemplo: galvanização, zincagem, decapagem, contrastação, fosfatação e desengorduramento alcalino | wastes from chemical surface treatment and coating of metals and other materials for example galvanic processes, zinc coating processes, pickling processes, etching, phosphating, alkaline degreasing, anodising |
| environ. | resíduos líquidos e lamas do tratamento e do revestimento de metais exemplo: galvanização, zincagem, decapagem, contrastação, fosfatação e desengorduramento alcalino | liquid wastes and sludges from metal treatment of coating of metals eg.galvanic processes,zinc coating processes,pickling processes,etching,phosphatizing,alkaline degreasing |
| environ. | resíduos líquidos e lamas do tratamento e do revestimento de metais ex. galvanização, zincagem, decapagem, contrastação, fosfatação e desengorduramento alcalino | liquid wastes and sludges from metal treatment and coating of metals eg. galvanic processes, zinc coating processes, pickling processes, etching, phosphatizing, alkaline degreasing |
| gen. | revestimento placagem de metais | metal plating |
| econ. | revestimento de metais | metal coating |
| gen. | revestimento de metais | metal film |
| mater.sc. | revestimento decorativo de metais | metal decorative coating |
| environ. | risco de radiação nos locais de junção entre o vidro de chumbo e o metal | radiation risks at the joints between lead glass and metal |
| chem. | sal dos metais alcalinos | alkali metal salt |
| gen. | saladeiras em metais preciosos | salad bowls of precious metal |
| gen. | saladeiras não em metais preciosos | salad bowls not of precious metal |
| gen. | saleiros em metais preciosos | salt shakers of precious metal |
| gen. | saleiros em metais preciosos | salt cellars of precious metal |
| gen. | saleiros não em metais preciosos | salt shakers not of precious metal |
| gen. | saleiros não em metais preciosos | salt cellars not of precious metal |
| environ., met. | separador de metais | metal separator |
| med. | seringa de metal | metal syringe |
| patents. | serviços de tratamento de metais | metal treatment services |
| gen. | serviços baixela em metais preciosos | services tableware of precious metal |
| gen. | serviços loiça não em metais preciosos | services tableware not of precious metal |
| gen. | serviços para café em metais preciosos | coffee services of precious metal |
| gen. | serviços para café não em metais preciosos | coffee services not of precious metal |
| gen. | serviços para chá em metais preciosos | tea services of precious metal |
| gen. | serviços para chá não em metais preciosos | tea services not of precious metal |
| mun.plan. | suporte elástico para cama em metal | wire support |
| mun.plan. | suporte elástico para cama em metal | spring support |
| patents. | suportes de metal para taças de vidro para velas flutuantes | metal stands holding glass bowls for floating candles |
| gen. | tabaqueiras em metais preciosos | snuff boxes of precious metal |
| gen. | tabaqueiras não em metais preciosos | snuff boxes not of precious metal |
| gen. | tabuleiros para uso doméstico não em metais preciosos | trays for domestic purposes not of precious metal |
| gen. | tampões cavilhas em metal | wall plugs of metal |
| chem. | taxa de distribuição do metal | metal distribution ratio |
| gen. | taças grandes em metais preciosos | tankards of precious metal |
| gen. | taças não em metais preciosos | cups not of precious metal |
| industr., construct. | tecido de fios de metal | woven fabric of metal thread |
| gen. | terrinas não em metais preciosos | soup bowls not of precious metal |
| gen. | terrinas para sopa em metais preciosos | soup bowls of precious metal |
| gen. | tesouras para cortar chapa de metal, elétricas | shears, electric |
| earth.sc., mater.sc. | teste de inflamação sobre metal quente | manifold ignition test |
| comp., MS, Braz. | Thrash metal | Thrash metal (One of the music genres that appears under Genre classification in Windows Media Player library. Based on ID3 standard tagging format for MP3 audio files. Winamp genre ID 144) |
| comp., MS | Thrash Metal | Thrash metal (One of the music genres that appears under Genre classification in Windows Media Player library. Based on ID3 standard tagging format for MP3 audio files. Winamp genre ID 144) |
| industr., construct. | tingimento com metal fundido | molten-metal dyeing process |
| life.sc. | torre de metal de Bilby | steel tower |
| life.sc. | torre de metal de Bilby | Bilby steel tower |
| environ. | trabalho do metal | metal working |
| econ. | trabalho dos metais | metalworking |
| patents. | trabalhos artísticos em metais preciosos | works of art of precious metal |
| earth.sc. | transporte horizontal e vertical dos metais | horizontal and vertical metal transport |
| patents. | tratamento de metais | metal treatment |
| gen. | tratamento de metais | metal treating |
| environ. | tratamento de resíduos em banho de metal fundido | molten metal waste destruction |
| gen. | travessas pratos em metais preciosos | dishes of precious metal |
| gen. | travessas pratos não em metais preciosos | dishes not of precious metal |
| patents. | tubos de metal | metal tubes |
| agric. | turvação provocada por metais | metal haze |
| earth.sc. | técnica para revestimento de peças de metal | technique for coating metal parts |
| gen. | têmpera de metais | metal tempering |
| environ., industr. | unidade de eliminação de metais líquidos | liquid metal disposal plant |
| gen. | urnas em metais preciosos | urns of precious metal |
| gen. | urnas não em metais preciosos | urns not of precious metal |
| gen. | utensílios de cozinha em metais preciosos | kitchen utensils of precious metal |
| gen. | utensílios de cozinha não em metais preciosos | kitchen utensils not of precious metal |
| gen. | utensílios de uso doméstico não em metais preciosos | utensils for household purposes not of precious metal |
| gen. | utensílios para o lar em metais preciosos | household utensils of precious metal |
| earth.sc., environ. | vapores de metal | metal fume |
| gen. | vasos em metais preciosos | vases of precious metal |
| gen. | vasos não em metais preciosos | vases not of precious metal |
| gen. | vasos sagrados em metais preciosos | sacred vessels of precious metal |
| gen. | vasos sagrados não em metais preciosos | sacred vessels not of precious metal |
| earth.sc., met. | velocidade de remoção do metal | workpiece removal rate |
| earth.sc., met. | volume de metal removido por impulso | workpiece removal per pulse |
| gen. | válvulas de condutas de água em metal | water-pipe valves of metal |
| gen. | válvulas de condutas de água nem em metal, nem em matérias plásticas | water-pipe valves not of metal or plastic |
| gen. | válvulas de tubos de drenagem em metal | drain traps valves of metal |
| gen. | válvulas de tubos de drenagem nem em metal, nem em matérias plásticas | drain traps valves not of metal or plastic |
| industr., construct., chem. | átomo de metal | metal atom |
| commer., fin. | índice de metais preciosos | precious metal index |
| chem. | óxido de metais polivalentes | oxide of polyvalent metals |
