| Portuguese | English |
| acordo federal entre médicos e caixas de segurança social | federal skeleton agreement |
| agulhas para uso médico | needles for medical purposes |
| almofadas aquecidas eletricamente, sem ser para uso médico | heating pads cushions, electric not for medical purposes |
| almofadas aquecidas eletricamente, sem ser para uso médico | heating cushions pads, electric not for medical purposes |
| aparelhos e instalações para a produção de raios X para uso médico | apparatus and installations for the production of x-rays, for medical purposes |
| aparelhos e instrumentos médicos | medical apparatus and instruments |
| aparelhos para a análise para uso médico | testing apparatus for medical purposes |
| aparelhos para a análise para uso médico | apparatus for use in medical analysis |
| aplicação não assistida nas medições,nas salvaguardas e na vigilância | unattended measurement,monitoring or surveillance operation |
| Associação Médica para a Prevenção da Guerra | Medical Association for the Prevention of War |
| auxiliares médicos e enfermeiros | medical auxiliaries and nursing |
| bacias para uso médico | basins for medical purposes |
| cadeiras para uso médico ou dentário | armchairs for medical or dental purposes |
| calças médicas antichoque | medical anti-shock trousers |
| camas, especialmente construídas para cuidados médicos | beds, specially made for medical purposes |
| camas hidrostáticas não para uso médico | hydrostatic beds not for medical purposes |
| camas hidrostáticas não para uso médico | water beds not for medical purposes |
| camas hidrostáticas não para uso médico | hydrostatic water beds not for medical purposes |
| camas hidrostáticas para uso médico | hydrostatic beds for medical purposes |
| camas hidrostáticas para uso médico | water beds for medical purposes |
| camas hidrostáticas para uso médico | hydrostatic water beds for medical purposes |
| cobertores elétricos, sem ser para uso médico | blankets, electric not for medical purposes |
| Comité Científico dos Medicamentos e Dispositivos Médicos | Scientific Committee on Medicinal Products and Medical Devices |
| Comité para a adaptação técnica da legislação relativa às prescrições mínimas de segurança e de saúde com vista a promover uma melhor assistência médica a bordo dos navios | Committee for the technical adaptation of legislation on the minimum safety and health requirements for improved medical treatment on board vessels |
| Conselho Médico | Medical council |
| Convenção sobre o Exame Médico dos Adolescentes Trabalhos não Industriais, 1946 | Convention concerning Medical Examination of Children and Young Persons for Fitness for Employment in Non-industrial Occupations |
| Convenção sobre o Exame Médico dos Adolescentes Trabalhos Subterrâneos, 1965 | Convention concerning Medical Examination of Young Persons for Fitness for Employment Underground in Mines |
| Convenção sobre o Exame Médico dos Adolescentes Indústria, 1946 | Convention concerning Medical Examination for Fitness for Employment in Industry of Children and Young Persons |
| Convenção sobre o Exame Médico Obrigatório das Crianças e dos Jovens Empregados a bordo dos Navios | Convention concerning the Compulsory Medical Examination of Children and Young Persons Employed at Sea |
| cuidados médicos | medical attention |
| culturas de microrganismos para uso médico ou veterinário | preparations of microorganisms for medical and veterinary use |
| culturas de microrganismos para uso médico ou veterinário | cultures of microorganisms for medical and veterinary use |
| dependendo do grau de exposição,são aconselhados exames médicos periódicos | depending on the degree of exposure,periodic medical examination is indicated |
| doença provocada pelos médicos ou pelo tratamento | iatrogenic |
| doença provocada pelos médicos ou pelo tratamento | doctor-caused disease-related |
| elétrodos para uso médico | electrodes for medical use |
| em caso de acidente ou de indisposição,consultar imediatamente um médicomostrar-lhe o rótulo se possível | in case of accident or if you feel unwell, seek medical advice immediately show the label where possible |
| em caso de acidente ou de indisposição,consultar imediatamente um médicomostrar-lhe o rótulo se possível | S45 |
| em caso de contacto com os olhos, lavar imediata e abundantemente com água e consultar um médico | in case of contact with eyes, rinse immediately with plenty of water and seek medical advice |
| em caso de contacto com os olhos, lavar imediata e abundantemente com água e consultar um médico | S26 |
| em caso de indisposição consultar o médicomostrar-lhe o rótulo se possível | if you feel unwell, seek medical advice show the label where possible |
| em caso de indisposição consultar o médicomostrar-lhe o rótulo se possível | if you feel unwell,seek medical advice show the label where possible |
| em caso de indisposição consultar o médicomostrar-lhe o rótulo se possível | S44 |
| em caso de ingestão,consultar imediatamente um médico e mostrar-lhe a embalagem ou o rótulo | if swallowed, seek medical advice immediately and show this container or label |
| em caso de ingestão,consultar imediatamente um médico e mostrar-lhe a embalagem ou o rótulo | if swallowed,seek medical advice immediately and show this container or label |
| em caso de ingestão,consultar imediatamente um médico e mostrar-lhe a embalagem ou o rótulo | S46 |
| em qualquer caso consulte um médico! | in all cases consult a doctor! |
| entregar a baixa médica | to present a doctor's note |
| estojos de cirurgiões ou de médicos | cases fitted for use by surgeons and doctors |
| estojos de médicos | cases fitted for use by surgeons and doctors |
| Evacuação Médica | medical evacuation |
| evacuação médica | strategic aeromedical evacuation |
| exame médico para contratação | medical examination on recruitment |
| exame médico preventivo | medical check-up |
| examinador médico aeronáutico | aero-medical examiner |
| frascos conta-gotas para uso médico | dropper bottles for medical purposes |
| frascos conta-gotas para uso médico | drop counting phials, for medical purposes |
| Fundo para a Substituição de Animais em Experiências Médicas | Fund for the Replacement of Animals in Medical Experiments |
| Grupo dos Produtos Farmacêuticos e Dispositivos Médicos | Working Party on Pharmaceuticals and Medical Devices |
| injetores para uso médico | injectors for medical purposes |
| irrigadores para uso médico | enemas for medical purposes |
| junta médica | Medical Board |
| livre escolha do médico e do estabelecimento de saúde | free choice of practitioner and hospital or clinic |
| luvas para uso médico | gloves for medical purposes |
| maletas especiais para instrumentos médicos | cases fitted for medical instruments |
| medições destrutivas | destructive assay |
| medições destrutivas | destructive analysis |
| mobiliário especial para uso médico | furniture especially made for medical purposes |
| médico aeronáutico | civil aviation medical examiner |
| médico aeronáutico | designated aviation medical examiner |
| médico aeronáutico | medical examiner |
| médico aeronáutico | aeromedical examiner |
| médico aeronáutico | aviation medical examiner |
| médico aeronáutico | aero-medical examiner |
| médico convencionado | doctor approved by the social security office |
| médico de trabalho | occupational medicine |
| médico de trabalho | occupational physician |
| médico de trabalho | company doctor |
| médico ocupacional e oficial de segurança | occupational medical and safety officer |
| médico que tem qualidades curativas | medicinal |
| observação médica | medical observation |
| ordem dos médicos | medical association |
| os princípios fundamentais de vigilância médica dos trabalhadores | the fundamental principles governing the health surveillance of workers |
| parecer médico negativo | negative medical opinion |
| preparações bacterianas para uso médico ou veterinário | bacterial preparations for medical and veterinary use |
| preparações bateriológicas para uso médico ou veterinário | bacteriological preparations for medical and veterinary use |
| preparações de microrganismos para uso médico ou veterinário | preparations of microorganisms for medical and veterinary use |
| preparações de microrganismos para uso médico ou veterinário | cultures of microorganisms for medical and veterinary use |
| produtos para o diagnóstico para uso médico | diagnostic preparations for medical purposes |
| Programa específico de investigação,desenvolvimento tecnológico e demonstração no domínio da normalização,medições e ensaios | Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of standards, measurements and testing |
| Protocolo Adicional à Convenção sobre os Direitos do Homem e a Biomedicina relativo aos Testes Genéticos para efeitos Médicos | Additional Protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine, concerning Genetic Testing for Health Purposes |
| pulverizadores para uso médico | vaporisers for medical purposes |
| pulverizadores para uso médico | sprayers for medical purposes |
| receita ou orçamento do médico-assistente | prescription and estimate made out by the attending practitioner |
| resíduos provenientes de utilizações médicas | waste arising from medical uses |
| seringas para uso médico | syringes for medical purposes |
| serviço de informação médica militar | medical information service |
| serviços médicos | medical assistance |
| termómetros para uso médico | thermometers for medical purposes |
| termómetros, sem ser para uso médico | thermometers not for medical purposes |
| tubos de raios Roentgen para uso médico | x-rays tubes for medical purposes |
| utilização médica dos radioelementos | medical uses of radioactive elements |
| vaporizadores para uso médico | vaporisers for medical purposes |
| vaporizadores para uso médico | sprayers for medical purposes |
