Terms containing instituição

Subject	Portuguese	English
gen.	a instituição cuja abstenção tenha sido declarada contrária ao presente Tratado	the institution whose failure to act has been declared contrary to this Treaty
gen.	a instituição de que emane o ato anulado	the institution whose act has been declared void
law	Acordo entre os Estados da AECL relativo à instituição de um Órgão de Fiscalização e de um Tribunal de Justiça	Surveillance and Court Agreement
law	Acordo entre os Estados da AECL relativo à instituição de um Órgão de Fiscalização e de um Tribunal de Justiça	Agreement between the EFTA States on the establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice
fin.	acção de recurso contra a sua instituição	proceedings against the institution
econ.	administração da instituição	administration of the Institutions
law	agente que representa uma instituição	agent representing an institution
fin.	autoridade superior da instituição	superior authority of the institution
econ., fin.	autorização da instituição de crédito	credit institution's licence
gen.	ação de recurso contra uma instituição	proceedings against an institution
gen.	cada instituição recrutará o pessoal necessário	each institution shall recruit the staff it needs
fin.	carteira de negociação de uma instituição	trading book of an institution
gen.	cartão de acesso à instituição pública	card for access to public amenities
proced.law.	colocação da criança numa instituição	placing the child in the care of a local authority
proced.law.	colocação da criança numa instituição	placement of the child in institutional care
transp., nautic.	comité para a aplicação da diretiva relativa à instituição de um sistema comunitário de acompanhamento e de informação do tráfego de navios	Committee for implementation of the directive establishing a Community vessel traffic monitoring and information system
fin.	conta corrente junto de uma instituição financeira	current account with a financial institution
fin.	conta de depósito junto de uma instituição financeira	deposit account with a financial institution
energ.ind., nucl.phys.	Convenção acerca da Instituição de uma Fiscalização de Segurança em matéria de Energia Nuclear	Convention on the Establishment of a Security Control in the field of Nuclear Energy
gen.	Convenção relativa à instituição de um sistema de inscrição dos testamentos	Convention on the Establishment of a Scheme of Registration of Wills
fin.	dado em garantia à instituição de crédito mutuante	pledged to the lending credit institution
fin.	endossos de efeitos em que não conste a assinatura de outra instituição de crédito	endorsement on bills not bearing the name of another credit institution
insur.	estar inscrito numa instituição	to be insured with an institution
fin.	fiscalização de instituição de crédito filial numa base parcialmente consolidada	sub-consolidated supervision of a credit institution subsidiary
econ., fin.	governador da instituição financeira	governor of the financial institution
gov., construct.	habitação ligada à função a cargo da instituição	service accommodation provided by the institution
law	ilegalidade de ato de instituição comunitária	illegality of an act of a Community institution
law, fin.	implicar a responsabilidade civil da instituição	to render the institution liable to civil action
social.sc.	instituiçao voluntária	voluntary agency
ed., IT	instituição académica	academic institution
econ.	instituição ACP-UE	ACP-EU institution
fin.	instituição altamente endividada	highly leveraged institutions
busin., labor.org.	instituição associada	affiliated institution
fin.	instituição autorizada a nível interno	domestically authorised institution
law	instituição autónoma encarregada de administrar os direitos de autor	independent institution which administers the performing rights
fin., IT	instituição bancária	banking institution
fin., IT	instituição bancária	bank
law, social.sc.	instituição caritativa	charitable institution
fin.	instituição com elevado nível de endividamento	highly leveraged institution
sec.sys.	instituição com poderes para conceder as prestações	institution which is competent to provide benefits
social.sc.	instituição competente	competent institution
gen.	instituição competente	competent body
gen.	instituição comum	common institution
econ.	instituição comum EEE	EEA joint institution
econ.	instituição comunitária	EU institution
law	instituição contratual de herdeiro	appointment of heir
insur., transp., construct.	instituição credora	creditor institution
arts.	instituição cultural de conservação	cultural conservation institution
proced.law.	instituição da legítima	forced heirship
polit.	instituição da União Europeia	Union's institution
polit.	instituição da União Europeia	Union institution
R&D.	instituição de acolhimento	host institution
gen.	instituição de acolhimento de vagabundos	homeless shelter
gen.	instituição de acolhimento de vagabundos	shelter for the homeless
gen.	instituição de acolhimento de vagabundos	hostel for the homeless
gen.	instituição de acolhimento de vagabundos	homeless hostel
environ.	instituição de administração do ambiente	environmental administration institution
social.sc.	instituição de alojamento	residential institution
law, fin.	instituição de auditoria	audit institution
social.sc.	instituição de beneficência	charity
social.sc.	instituição de beneficência	charitable institution
social.sc.	instituição de beneficência	charitable body
social.sc.	instituição de beneficência	charitable organisation
fin.	Instituição de Bretton Woods	Bretton Woods institution
law, social.sc.	instituição de caridade	charitable institution
social.sc.	instituição de caridade	charitable agency
fin.	instituição de caráter bancário	bank-like institution
fin., commun.	instituição de cheques postais	giro service
law, fin.	instituição de controlo nacional	National Audit Institution
fin., social.sc.	instituição de crédito	thrift institution
fin., social.sc.	instituição de crédito	thrift
econ.	instituição de crédito	credit institution
fin.	instituição de crédito cedente	originator institution
fin.	instituição de crédito cedente	originator credit institution
fin.	instituição de crédito cedente	originator
fin.	instituição de crédito com um âmbito de operações limitado	credit institution with a limited range of operations
econ.	instituição de crédito credora dos empréstimos	credit institution making the loan
fin.	instituição de crédito da Zona A	Zone A credit institution
fin.	instituição de crédito da Zona B	Zone B credit institution
fin.	instituição de crédito de capitais públicos	public credit institution
fin.	instituição de crédito de capitais públicos	publicly owned credit institution
law	instituição de crédito de capitais públicos	publicly-owned credit institution
fin.	instituição de crédito de direito público	public-law credit institution
fin.	instituição de crédito de emergência	emergency lending institution
fin.	instituição de crédito detentora das posições	credit institution holding the exposures
fin.	instituição de crédito em situação de falência	failed credit institution
fin., demogr.	instituição de crédito fundiário	real estate credit institution
fin., demogr.	instituição de crédito fundiário	agricultural mortgage corporation
IMF.	instituição de crédito hipotecário	mortgage bank
IMF.	instituição de crédito hipotecário	mortgage company
fin.	instituição de crédito hipotecário	mortgage credit institution
fin.	instituição de crédito mutuante	lending credit institution
fin.	instituição de crédito patrocinadora	sponsor credit institution
fin.	instituição de crédito patrocinadora	sponsor institution
fin.	instituição de crédito patrocinadora	sponsor
fin.	instituição de crédito principal	core credit institution
law	instituição de crédito privada	private credit institution
fin.	instituição de crédito-mãe	parent credit institution
econ., fin.	instituição de custódia	custodian
tax.	instituição de direitos definitivos	imposition of definitive duties
econ.	instituição de enquadramento	extension providing institution
law	instituição de herdeiro	constitution of heir
law	instituição de herdeiro	appointment of heir
law	instituição de herdeiro ou nomeação de legatário	sum of money which a spouse has the right to deduct first from the assets of the community
gen.	instituição de importância sistémica	systemically important financial institution
gen.	instituição de importância sistémica	systemically important institution
gen.	instituição de importância sistémica	systemically relevant institution
gen.	instituição de importância sistémica	systemically relevant financial institution
gen.	instituição de importância sistémica	systemic financial institution
insur., life.sc., construct.	instituição de instrução	investigating institution
insur., life.sc., construct.	instituição de instrução	institution investigating the claim
gen.	instituição de microfinanciamento	microcredit institution
gen.	instituição de microfinanciamento	micro-finance institution
econ.	Instituição de moeda eletrónica	electronic money institution
industr.	Instituição de Normalização Americana	American Standard Association
gen.	instituição de pleno exercício com vocação consultiva	institution in its own right, with a consultative role
IMF.	instituição de poupança	thrift
IMF.	instituição de poupança	thrift institution
fin., social.sc.	instituição de realização de planos de pensão profissionais	institution for occupational retirement provision
fin., social.sc.	instituição de reforma profissional	institution for occupational retirement provision
lab.law.	instituição de seguro de desemprego	unemployment insurance institution
insur., transp., construct.	instituição de seguro de doença	sickness insurance institution
insur., transp., construct.	instituição de seguro de velhice	old-age insurance institution
social.sc.	instituição de seguro e de previdência	insurance and welfare institution
social.sc.	instituição de solidariedade social	welfare institution
social.sc.	instituição de solidariedade social	welfare facility
fin., transp.	instituição de transferência de fundos	money remittance office
fin.	instituição de transição	bridge institution
fin.	instituição de transição	bridge bank
gen.	instituição de uma sociedade democrática	establishing a democratic society
law	instituição de utilidade pública	public utility institution
law	instituição depositária reconhecida	recognized depositary institution
sec.sys., lab.law.	instituição designada pela autoridade competente	institution designated by the competent authority
sec.sys.	instituição destinatária	receiving institution
insur.	instituição devedora	institution responsible for benefits
insur.	instituição devedora das prestações	institution responsible for provision of benefits
insur.	instituição devedora das prestações	institution responsible for payment
sec.sys.	instituição do lugar de estada	institution of the place of stay
sec.sys.	instituição do lugar de residência	institution of the place of residence
law	instituição do Tribunal de Justiça	establishment of the Court of Justice
law	instituição e competência	creation and powers
environ.	instituição educacional	educational institution
fin.	instituição emitente	issuing institution
econ.	instituição especial de crédito	special-status institution
econ.	instituição especializada da ONU	UN specialised agency
fin.	instituição externa de avaliação de crédito	external credit assessment institution
fin., insur.	instituição financeira	financial undertaking
econ.	instituição financeira	financial institution
comp., MS, Braz.	instituição financeira de depósitos	depository financial institution (The bank or financial institution that the payment format file is transmitted to for processing)
fin.	instituição financeira de importância sistémica	systemically important financial institution
fin.	instituição financeira de importância sistémica	systemically relevant financial institution
fin.	instituição financeira de importância sistémica	systemically relevant institution
fin.	instituição financeira de importância sistémica	systemically important institution
fin.	instituição financeira de importância sistémica	systemic financial institution
comp., MS, Braz.	instituição financeira de recebimento de depósitos	receiving depository financial institution (The bank or financial institution that represents the customer or vendor who receives the payment)
fin.	instituição financeira do Estado	State sponsored financial institution
fin.	instituição financeira especializada	specialized financial institution
econ., fin., polit.	instituição financeira internacional	international financial institution
econ., market.	instituição financeira internacional de desenvolvimento	international development finance institution
fin.	Instituição Financeira Monetária	monetary financial institution
fin.	instituição financeira multilateral	multilateral financial institution
IMF.	instituição financeira não bancária	nonbank financial corporation
fin.	instituição financeira não bancária	nonbank bank
IMF.	instituição financeira não bancária	nonbank financial institution
fin.	instituição financeira não bancária	shadow bank
fin.	instituição financeira não bancária	non-bank financial institution
IMF.	instituição financeira não monetária	nonmonetary financial institution
fin.	instituição financeira pública	public financial institution
IMF.	instituição fortemente alavancada	highly leveraged institution
fin.	instituição intermediária	intermediary institution
law	instituição judiciária	legal institution
fin.	Instituição Monetária Financeira	monetary financial institution
law	instituição monetária internacional	international monetary institution
fin.	instituição multilateral de financiamento	multilateral financing institution
fin., account.	instituição nacional de controlo	national audit institution
fin.	instituição não bancária	nonbank bank
fin.	instituição não bancária	shadow bank
fin.	instituição não bancária	non-bank financial institution
fin.	instituição não notada	unrated institution
fin., bank.	instituição objeto de supervisão	supervised institution
fin., agric.	instituição oficial de crédito	public credit institution
lab.law.	instituição oficial de regulação de conflitos	official dispute-settling institution
med.	instituição para deficientes físicos	institute for the physically handicapped
med.	instituição para diminuídos físicos	home for crippled persons
med.	instituição para lesionados cerebrais	home for brain-injured persons
IMF.	instituição parabancária	quasibanking institution
fin.	instituição parabancária	near-bank
econ., social.sc.	instituição particular de solidariedade social	voluntary organisation
econ., social.sc.	instituição particular de solidariedade social	voluntary agency
social.sc.	instituição particular de solidariedade social	welfare association
med.	instituição penal	penal institution
med.	instituição penal	penal establishment
med.	instituição penitenciária	penal institution
med.	instituição penitenciária	penal establishment
econ.	instituição política	political institution
gen.	instituição precursora	forerunner institution
fin., social.sc.	instituição privada sem fim lucrativo ao serviço das famílias	private non-profit institution serving households
law, econ.	instituição provisória de governo autónomo	provisional institution for self-government
environ.	instituição pública	public institution
environ.	instituição pública de caráter industrial e comercial	public institution of industrial and commercial nature
econ., fin.	instituição pública de crédito	publicly owned credit institution
environ.	instituição pública de natureza administrativa	public institution of administrative nature
fin.	instituição que elabora os documentos destinados às autoridades competentes	reporting institution
fin.	instituição que não é de crédito	non-credit institution
social.sc.	instituição que paga a pensão	institution paying the pension
fin., social.sc.	instituição que realiza planos de pensões	institution for retirement provision
econ.	instituição religiosa	religious institution
econ., fin.	instituição sem fim lucrativo ao serviço das famílias	non-profit institutions serving households
IMF.	instituição sem fins lucrativos	nonprofit institution
IMF.	instituição sem fins lucrativos	nonprofit organization
IMF.	instituição sem fins lucrativos	nonprofit body
fin.	instituição sem fins lucrativos	non-profit institution
fin., social.sc.	instituição sem fins lucrativos ao serviço das famílias	non-profit institution serving households
law	instituição sem fins lucrativos prestadora de serviços	non-profit-making organization providing services
gen.	instituição sistémica	systemically important institution
gen.	instituição sistémica	systemically relevant financial institution
gen.	instituição sistémica	systemically relevant institution
gen.	instituição sistémica	systemically important financial institution
gen.	instituição sistémica	systemic financial institution
social.sc.	instituição social	social institution
polit., loc.name.	instituição sub-regional	subregional institution
polit., loc.name.	instituição sub-regional especializada	specialised subregional institution
social.sc.	instituição total	total institution
fin.	instrumentos emitidos por uma instituição	institution instrument
fin.	instrumentos emitidos por uma instituição e resgatáveis à vista	institution instruments repurchased on request
gen.	local de atividade da Instituição	place of work of Parliament
fin.	MBS emitido por uma instituição privada	private-label mortgage-backed security
fin.	MBS emitido por uma instituição privada	non-agency MBS
fin.	MBS emitido por uma instituição privada	private-label MBS
fin.	MBS emitido por uma instituição privada	non-agency mortgage-backed security
health.	médico-assistente da instituição	the institution's medical officer
fin.	o Banco emissor ou qualquer outra instituição financeira	the bank of issue or any other financial institution
fin.	o IME entrará em liquidação,aquando da instituição do BCE	the EMI will go into liquidation upon the establishment of the ECB
gen.	país da sede da instituição	state in which the institution has its seat
fin.	por conta da instituição	on behalf of an institution
fin.	posição de primeira perda mantida pela instituição	retained first loss position
market., fin.	posição líquida global em divisas da instituição	institution's overall net foreign-exchange position
econ.	presidente da instituição	president of an institution
sec.sys.	prestação a cargo de uma instituição de outro Estado-Membro	benefit at the expense of an institution of another Member State
sec.sys.	prestação em espécie por conta da instituição de um outro Estado-Membro	benefit in kind on behalf of the institution of another Member State
energ.ind., nucl.phys.	Protocolo relativo ao Tribunal criado pela Convenção acerca da Instituição de uma Fiscalização de Segurança em matéria de Energia Nuclear	Protocol on the Tribunal Established by the Convention on the Establishment of a Security Control in the field of Nuclear Energy
fin.	quando o mutuário estrangeiro for uma instituição financeira	where the foreign lender is a financial institution
law	recurso e ação intentados contra uma Instituição das Comunidades por pessoas singulares ou coletivas	action brought against an institution of the Communities
law	recurso interposto por funcionário ou outro agente de qualquer instituição	proceedings commenced by an official or other servant of an institution
law	recurso interposto por uma Instituição	appeal brought by an institution
econ., fin.	reorganização estratégica da instituição financeira	strategic redeployment of the financial institution
law	reparação de danos causados por uma Instituição comunitária	compensation for damage caused by a Community institution
econ.	secretariado da instituição	secretariat of an Institution
econ.	secretário-geral da instituição	Secretary General of an Institution
econ.	sede da instituição	seat of Community institution
social.sc., health.	sistema de cuidados fora da instituição	non-hospital care
social.sc., health.	sistema de cuidados fora da instituição	community care
fin.	sucursal de instituição de país terceiro	branch of third-country establishment
econ., fin.	vice-governador da instituição	deputy governor of the institution
econ.	vice-presidente da instituição	vice-president of an institution
insur.	órgão de uma instituição de segurança social	organ of a social security institution
gen.	órgãos competentes da instituição	competent bodies of the institution
fin.	órgãos de direção da instituição de crédito	governing bodies of the credit institution