| Portuguese | English |
| aerossol em partículas | particulate aerosol |
| ajustador-montador de conjuntos mecânicos,em geral | engineering fitter-machinist |
| ajustador-montador de conjuntos mecânicos,em geral | engine fitter |
| anel em D | D-ring |
| apartador-classificador-peles em bruto | grader-sorter |
| argola em D | D-ring |
| assalariados constituídos em coordenação | employees organized on a coordinated basis |
| benefícios adquiridos do pessoal postos em causa | change in the established conditions of employment of the staff |
| caldeireiro em cobre | coppersmith |
| capacidade de rotação em posição estável | righting ability |
| carga estática em suspensão | static stress exerted on suspended body |
| centro de formação em alternância | linked work and training centre |
| completar o rendimento em caso de desemprego | income support in the event of unemployment |
| compromisso em matéria de emprego | employment commitment |
| condição de trabalho em caso de subcontratação transnacional | transnational subcontracted conditions of employment |
| conserveiro,em geral | cook/pasteurizer |
| contratação internacional "em cadeia" | multiple international contracting |
| corespondente em línguas estrangeiras | foreign language correspondence clerk |
| costureira-trabalho em série | sewing machinist |
| data de entrada em funções | entry on duty |
| data de entrada em funções | entrance on duty |
| eletricista, em geral | installation electrician |
| em atividade | on active duty |
| encarregado,em geral-indústria | charge hand |
| engenheiro especializado em outros ramos de atividade especificados no Anexo IV | engineer specializing in fields of activity specified in Appendix IV |
| enriquecimento em COsub2sub do ar inspirado | accumulation of CO2 in inhaled air |
| entalhador/escultor em madeira | wood sculptor |
| entalhador/escultor em madeira | wood carver |
| equipamento de intervenção em ambientes quentes | emergency equipment for use in high-temperature environments |
| equipamento de oxigénio em circuito fechado | closed circuit oxygen equipment |
| escultor em madeira | wood sculptor |
| escultor em madeira | wood carver |
| especialista em ciências políticas | political scientist |
| ferreiro,em geral | blacksmith |
| fiandeiro de algodão,em contínuo | ring spinner |
| forjador manual,em geral | blacksmith |
| forma de rutura em estilhaços não perigosos | shatter-resistant |
| fotogravador,em geral | process camera operator |
| fresador-trabalho em série dos metais | milling machine operator |
| garantia de alimentação em oxigénio | guaranteed oxygen supply |
| impressor em talhe-doce | photogravure machine minder |
| impressor tipográfico em rotativa | letterpress machine minder |
| impressão em prensas "offset" | printing on offset presses |
| indivíduo em situação de inserção | person making his way into the labour market |
| instrução abrangendo a condução em estradas escorregadias | lessons on driving on slippery surfaces |
| laminador em caixa trio-laminador a frio | cold roller |
| manipulação em ambiente quente | work where the effects of heat are felt |
| manipulação remota em ambientes nucleares de risco e desordenados | remote handling in nuclear hazardous and disordered environments |
| manutenção dos direitos dos trabalhadores em caso de transferência de empresa | safeguarding of employees'rights in the event of transfer of undertakings |
| mecânico de madeira,em geral | woodworking machine operator |
| metalizador por imersão em banho quente | galvaniser |
| montador em linhas de montagem | assembly line worker |
| mão de obra empregada em agricultura | farm workers |
| não discriminação em razão da nacionalidade | prohibition of discrimination based on nationality |
| operador de engenho de furar-trabalho em série dos metais | drilling machine operator |
| operador de máquina para trabalhar madeira,em geral | woodworking machine operator |
| operador de máquinas para confecionar sacos e envelopes em papel e matérias similares | paper bag envelope making machine minder |
| padeiro,em geral | bread baker |
| pagamento em víveres | food for work |
| papel em função do sexo | gender role |
| poeira contendo silica em suspensão | dust containing free silica |
| política emigratória em relação aoes estados terceiros | migration policy vis-à-vis non-member countries |
| população em idade ativa | working age population |
| prestação em espécie | benefits in kind |
| prestação em espécie | additional benefit |
| Primeiro programa conjunto de investigação em matéria de segurança nas indústrias da Comunidade Europeia do Carvão e do Aço CECA | First joint research programme on safety in the European Coal and Steel Community ECSC industries |
| programa especial em matéria de emprego | special employment programme |
| projeção de metal em fusão | splash of molten metal |
| regiões em que exista grave situação de subemprego | areas where there is serious under-employment |
| regulação antomática em comprimento | automatic length adjustment |
| reivindicação em termos de recuperação | call to make up the shortfall |
| remuneração em espécie | perquisites |
| remuneração em espécie | wages in kind |
| remuneração em espécie | remuneration in kind |
| remuneração em espécie | payment in kind |
| remuneração em espécie | allowance in kind |
| salário em dinheiro | wages in money |
| salário em dinheiro | wages in cash |
| salário em géneros | payment in kind |
| salário em géneros | perquisites |
| salário em géneros | remuneration in kind |
| salário em géneros | wages in kind |
| salário em géneros | allowance in kind |
| serralheiro mecânico-reparador de conjuntos mecânicos,em geral | millwright |
| sinalização em matéria de segurança | safety signs and colours |
| sola em calço | wedge sole |
| soldador a arco em atmosfera de gases inertes | argon arc welder |
| subsídios de reinstalação em benefício dos trabalhadores | resettlement allowances for the benefit of workers |
| tempo de trabalho em serviço externo | job travel time |
| tempo de trabalho em serviço itinerante | job travel time |
| trabalhador assalariado em situação de desemprego completo | totally unemployed person |
| trabalhador avícola,em geral | poultryman |
| trabalhador em diques | dyke worker |
| trabalhador em massas alimentícias | macaroni making equipment operator |
| trabalhador em situação irregular | illegally employed worker |
| trabalho em contacto | rubber gloves method |
| trabalho em contacto | insulated gloves method |
| trabalho em dois turnos | two-shift working |
| trabalho em três turnos | three-shift working |
| técnico em assuntos de pessoal | personnel specialist |
| técnico especializado em ramos de atividade especificados no Anexo IV | technician specializing in fields of activity specified in Appendix IV |
| utilização em atmosferas explosivas | use in explosive atmospheres |
