| Subject | Portuguese | English |
| industr., construct. | barra guia-fios | guide bar |
| textile | barra guia-fios central | Swiss bar |
| tech., industr., construct. | curso do guia-fios | stroke |
| tech., industr., construct. | curso do guia-fios | traverse |
| tech., industr., construct. | dispositivo guia-fios | yarn guide traverse mechanism |
| tech., industr., construct. | dispositivo guia-fios | device for yarn guiding |
| met. | guia de fio com contacto elétrico | wire-guide with electrical contact |
| met. | guia de fio com contacto elétrico | contact tube |
| met. | guia de fio sem contacto elétrico | wire-guide without electrical contact |
| chem. | guia fios com inversão | traversing carriage |
| mech.eng., construct. | guia para fio de prumo | plumbing spider |
| industr., construct. | guia-fio | guide |
| industr., construct. | guia-fio | striping finger |
| agric. | guia-fio | twine guide |
| industr., construct. | guia-fio de vaivém | traversing thread guide |
| industr., construct. | guia-fio em vidro | glass guide wire |
| industr., construct. | guia-fios | winding fallers |
| industr., construct. | guia-fios | yarn carrier |
| industr., construct. | guia-fios | twizzle |
| industr., construct. | guia-fios | ballooning eye |
| tech., industr., construct. | guia-fios | yarn guide |
| tech., industr., construct. | guia-fios de entrada de um retorcedor de anéis | entry yarn guide of a ring doubling and twisting frame |
| tech., industr., construct. | guia-fios dum retorcedor ascendente | yarn guide of an uptwister |
| industr., construct. | guia-fios em vidro | glass-ring |
| industr., construct. | guia-fios "rabo de porco" | pig tail |
| tech., industr., construct. | guia-fios "rabo-de-porco" de um retorcedor ascendente | pig tail of an uptwister |
| tech., industr., construct. | guia-fios "rabo-de-porco" de um retorcedor ascendente | lappet of an uptwister |
| tech., industr., construct. | guia-fios "rabo-de-porco" dum retorcedor de anéis | pig tail of a ring doubling and twisting frame |
| tech., industr., construct. | guia-fios "rabo-de-porco" dum retorcedor de anéis | lappet of a ring doubling and twisting frame |
| industr., construct., chem. | ilhó guia do fio | guide-eye |
| industr., construct., chem. | ilhó guia do fio | gathering eye |
| industr., construct. | movimento lateral da barra guia-fios | throw |
| chem. | máquina de guia fios com inversão | traversing carriage machine |
| chem. | máquina de guia fios com inversão | lathe-type machine |
| industr., construct. | número de espiras por curso do guia-fios | wind |
| industr., construct. | platina guia-fio | thread-guiding plate |
| tech., industr., construct. | porta guia-fios | thread guide carrier |
| tech., industr., construct. | prancha de guia-fios | thread guide board |
| met. | ângulo entre guias do fio | angle between the two wire guides |
