Terms for subject Metallurgy containing gas

Portuguese	English
ataque superficial por gases	gas etching
bico de gás	gas nozzle
bolha de gás	blow hole
bolha de gás	blowhole
bolha de gás	gas hole
bolha de gás	void
bolha de gás	gas pocket
bolha de gás	gas bubble
bolha de gás	air hole
brasagem forte ou fraca com gás	torch brazing or soldering
brasagem forte ou fraca com gás	flame brazing or soldering
carburação a gás	gas carburizing
conduta de gás do alto-forno	blast furnace gas main
controlo contínuo da passagem dos gases	continuous monitoring of gas permeation
coque de gás	gas coke
coque de gás	by product coke
corte com gás de cidade	oxy-town-gas cutting
corte com gás de cidade	oxy-city-gas-cutting
corte com gás liquefeito	oxy-L.P.gas cutting
corte com gás natural	oxy-natural gas cutting
corte por arco com gás de proteção e elétrodo de tungsténio	gas shielded tungsten arc cutting
corte por arco com gás de proteção e elétrodo de tungsténio	TIG cutting
corte por arco com gás de proteção e elétrodo fusível	gas shielded metal-arc cutting
corte por arco com gás de proteção e elétrodo fusível	MIG cutting
débito de gás	fuel gas flow rate
gás de alto-forno	blast furnace gas
gás de aspiração	suction gas
gás de aspiração	aspirating gas
gás de descarburação	decarburizing gas
gás de propulsão	propelling gas
gás de proteção	protective gas
gás do alto-forno	top gas
gás do bocal	top gas
gás oxidante	oxidising gas
gás redutor	reducing gas
gás residual proveniente da instalação de sinterização	sintering waste gas
gás utilizado para a projeção	gases used for spraying
inflamação casual do gás de aquecimento durante o corte	accidental burning of the heating gas in the kerf
injeção de gases inertes	inert gas injection
introdução de gás	gas injection
maçarico aero-gás	gas-air torch
maçarico aero-gás	gas-air burner
maçarico aero-gás	gas-air blowpipe
maçarico aero-gás com ar comprimido	gas-compressed torch
maçarico aero-gás com ar comprimido	gas-compressed burner
maçarico aero-gás com ar comprimido	gas-compressed air blowpipe
maçarico aero-gás com ar insuflado	gas-air blowpipe using air under pressure
maçarico aero-gás com gás aspirado	gas-air blowpipe bunsen type
maçarico com dispositivo de economia de gás após escorvamento do ar	attachment for saving heating gases after starting to cut
maçarico de corte com duas entradas de gás	two-hose cutting burner
maçarico de corte com duas entradas de gás	two-hose cutting torch
maçarico de corte com duas entradas de gás	two-hose gas cutter
maçarico de corte com duas entradas de gás	two-hose cutting blowpipe
maçarico de corte com três entradas de gás	three-hose cutting burner
maçarico de corte com três entradas de gás	three-hose cutting torch
maçarico de corte com três entradas de gás	three-hose cutting blowpipe
maçarico de corte com três entradas de gás	three-hose cutter
misturador de gás	gas mixer
nitruração a gás	gas nitriding
no lavador os gases ascendentes atravessam um jato de água	in the washer the rising gases pass through a water spray
o forno Cowper funciona alternadamente "a gás" e "a vento"	a blast furnace stove is alternately "on gas" and "on blast"
os chochos resultam do aprisionamento de gás no metal sólido	blowholes result from the gas being trapped by the solid
pistola de gás	flame spray pistol
pistola de gás	flame spray gun
pressão de gás	fuel gas pressure
pressão do gás combustível	fuel gas pressure
projeção por chama oxi-gás	oxy-natural gas flame spraying
projeção por chama oxi-gás	oxy-town gas flame spraying
soldador a gás	gas welder
soldadura a gás	gas welding
soldadura a gás inerte	glove box welding
soldadura em atmosfera de gás inerte com elétrodo fusível	inert-gas metal-arc welding
soldadura em atmosfera de gás inerte com elétrodo fusível	metal inert-gas welding
soldadura em atmosfera de gás inerte com elétrodo fusível	MIG-arc welding
soldadura manual por arco em atmosfera de gás inerte com elétrodo fusível	manual inert-gas metal-arc welding
soldadura manual por arco em atmosfera de gás inerte com elétrodo fusível	inert-gas metal-arc hand welding
soldobrasagem a gás	braze welding flame
soldobrasagem a gás	braze welding by gas
tubo de saída de gases	central gas offtake
turbina de recuperação de energia de gás do bocal	top gas turbine
turbina de recuperação de energia de gás do bocal	top gas recovery turbine
turbina de recuperação de energia de gás do bocal	blast furnace gas recovery turbine
válvula de gás combustível	fuel gas valve