| Subject | Portuguese | English |
| law | a decisão em nada prejudica a decisão do Tribunal sobre o fundo da causa | the ruling shall in no way prejudice the decision of the Court on the substance of the case |
| law | a fundo perdido | sunk capital |
| law | a fundo perdido | without security |
| law | a fundo perdido | non recoverable grant |
| social.sc., lab.law. | abono especial para os gestores de fundos para adiantamentos | special allowance for administrators of advance funds |
| gen. | Acompanhamento do emprego nacional e aplicação do Fundo Social Europeu I | National employment monitoring and ESF operations I |
| gen. | Acompanhamento do emprego nacional e aplicação do Fundo Social Europeu II | National employment monitoring and ESF operations II |
| agric. | Acordo Constitutivo do Fundo Internacional de Desenvolvimento Agrícola | Agreement establishing the International Fund for Agricultural Development |
| gen. | Acordo Provisório sobre as Questões relativas aos Grandes Fundos Marinhos | Provisional Understanding regarding Deep Seabed Matters |
| law, econ., fin. | Acordo que institui o Fundo Internacional para a Irlanda | Agreement establishing the International Fund for Ireland |
| gen. | Acordo sobre a Criação do Fundo Africano de Desenvolvimento | Agreement establishing the African Development Fund |
| gen. | Acordo sobre a Preservação do Caráter Confidencial dos Dados relativos às Áreas dos Fundos Marinhos | Agreement on the Preservation of the Confidentiality of Data concerning Deep Seabed Areas |
| gen. | Acordo sobre a Resolução de Problemas Práticos relativos às Áreas Mineiras dos Grandes Fundos Marinhos | Agreement on the Resolution of Practical Problems with respect to Deep Seabed Mining Areas |
| gen. | Acordo sobre os Convénios Provisórios relativos aos Nódulos Polimetálicos dos Grandes Fundos Marinhos | Agreement concerning Interim Arrangements Relating to Polymetallic Nodules of the Deep Seabed |
| law | adiantar os fundos necessários | advance the funds necessary |
| patents. | administração de fundos mútuos | administration of mutual funds |
| agric. | adubação de fundo | deep fertilizing |
| gen. | ajuda económica a fundo perdido | economic aid in the form of grants |
| construct. | alimentador de carga de fundo | bed load feeder |
| law | alteração de fundo | substantive change |
| law | alteração de fundo | substantive amendment |
| life.sc., construct. | amostrador de materiais de fundo | bed material sampler |
| gen. | aplicação de fundos consignados | application of consigned |
| gen. | apoios para fundos de canecas de cerveja | mats for beer glasses |
| gen. | apropriação indevida de fundos | misappropriation |
| med. | atividade de fundo | background activity |
| gen. | Autoridade Internacional dos Fundos Marinhos | International Seabed Authority |
| law | auxílio proveniente de fundos públicos | aid provided from public funds |
| gen. | ações dos Fundos | operations under the Funds |
| chem. | balão de fundo plano | flat bottom flask |
| chem. | balão de fundo redondo | round bottom flask |
| gen. | barra de controlo inserida pelo fundo | bottom-entry control rod |
| nat.sc. | bentos: organismos que vivem no fundo oceânico ou agarrados aos sedimentos | benthos |
| gen. | bocal do fundo | bottom nozzle |
| earth.sc., mech.eng. | bomba de fundo | sinking pump |
| tech., chem. | cadinho de fundo filtrante | filter funnel |
| mater.sc., mech.eng. | caixa de expedição com fundo reentrante | recessed-end case or box |
| mater.sc., industr., construct. | caixa de fundo dobrável | folded bottom box |
| mater.sc. | caixa de tampa e fundo reforçados | double-framed wood box |
| mater.sc. | caixa planificável de fundo semiautomático | folding box with hooked bottom flaps |
| tech., industr., construct. | canela de tecelagem com fundo cónico para fio de filamento | weft pirn with half cone base for natural silk and other continuous filament yarns |
| gen. | capa de fundo | primer |
| agric., construct. | carroça de esvaziamento pelo fundo | bottom dump earth wagon |
| agric. | chaparia do fundo | bottom plating |
| med., life.sc. | clareamento do fundo | clearing of the background lawn |
| med. | colheita para pesquisa microscópica em fundo escuro | swab for dark field microscopy |
| gen. | comissão consultada quanto à matéria de fundo | responsible commission |
| gen. | Comissão Preparatória da Autoridade Internacional dos Fundos Marinhos e do Tribunal Internacional do Direito do Mar | Preparatory Commission for the International Seabed Authority and for the International Tribunal for the Law of the Sea |
| gen. | Comité Científico e Técnico do Fundo Comunitário do Tabaco | Scientific and Technical Committee of the Community Tobacco Fund |
| agric. | Comité do Fundo | Fund Committee |
| gen. | Comité do Fundo COPE Fundo de compensação de danos causados pela poluição por hidrocarbonetos em águas europeias | COPE Fund Committee Fund for the compensation of oil pollution damage in European waters |
| gen. | Comité do Fundo Europeu de Desenvolvimento | EDF Committee |
| gen. | Comité do Fundo Europeu de Desenvolvimento | the Committee of the European Development Fund |
| social.sc. | Comité do Fundo Europeu para os Refugiados | Committee of the European Refugee Fund |
| social.sc. | Comité do Fundo Social Europeu | Committee of the European Social Fund |
| earth.sc. | condensador em fundo escuro | dark-field condenser |
| law, fin. | condição de adequação dos fundos próprios | capital adequacy requirement |
| commer., energ.ind. | conjunto caldeira de fundo/lareira a gás | back boiler/gas fire combination |
| gen. | constituição de fundos | mutual funds |
| life.sc. | contração de fundo | hump |
| life.sc. | contração de fundo | bottom contraction |
| gen. | controlo de presenças no fundo | underground workforce accounting |
| law, environ. | Convenção Internacional, de 18 de dezembro de 1971, que cria um fundo internacional de indemnização para os danos devidos à poluição provocada pelos hidrocarbonetos | International Convention of 18 December 1971 on the establishment of an international fund for compensation for oil pollution damage. |
| gen. | Convenção Internacional de 1992 para a Constituição de um Fundo Internacional para Compensação pelos Prejuízos devidos à Poluição por Hidrocarbonetos | International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage, 1992 |
| gen. | Convenção Internacional de 1992 para a Constituição de um Fundo Internacional para Compensação pelos Prejuízos devidos à Poluição por Hidrocarbonetos | 1992 Fund Convention |
| nat.sc., agric. | coregono-do-fundo | bottom pollan (Coregonus lavaretus pidschianoides, Coregonus pidschianoides (Pravdin)) |
| earth.sc., life.sc. | correntes de turbidez de fundo | underflowing turbidity currents |
| earth.sc., life.sc. | correntes de turbidez de fundo do tipo mergulhante | underflow turbidity currents-plunging type |
| earth.sc., life.sc. | correntes de turbidez de fundo do tipo que forma uma deposição | underflow turbidity currents-settling type |
| law, environ., UN | Câmara de Controvérsias dos Fundos Marinhos | Seabed Disputes Chamber |
| law | decisão de fundo | decision on the substance of the case |
| law | decisão definitiva quanto ao fundo | final judgment on the merits |
| law | decisão sobre as questões de fundo | decision on the substance of the case |
| law | decisão sobre o fundo da causa | decision on the merits |
| law | decisão sobre o fundo da causa | a decision on an issue of substance |
| life.sc. | declive do fundo | bed slope |
| law | defesa quanto ao fundo | defence as to the merits |
| life.sc. | deformações de fundo de rio semelhantes a dunas | bed waves |
| social.sc. | Departamento para os Assuntos do Fundo Social Europeu | Department dealing with matters concerning the European Social Fund |
| life.sc. | depósito de fundo | bottom-set bed |
| life.sc. | depósito de fundo | bottom set bed |
| gen. | depósito de partículas sólidas de uma solução no fundo de um recipiente | sedimentation |
| construct. | descarga de fundo | bottom outlet |
| law | destinar um fundo para uso particular | to earmark a fund for a special use |
| law | desvio de fundos | fund embezzlement |
| gen. | desvio de fundos | embezzlement |
| law | desvio de fundos do Estado | abuse of State's grant |
| gen. | Directiva sobre a Adequação dos Fundos Próprios | capital adequacy Directive |
| gen. | Directiva sobre os Fundos Próprios | Own Funds Directive |
| gen. | Directiva sobre os Fundos Próprios | Council Directive 89/299/EEC on the own funds of credit institutions |
| gen. | Directivas sobre os Fundos Próprios | Capital Requirements Directive |
| obs., fin. | Diretiva 93/6/CEE do Conselho, de 15 de março de 1993, relativa à adequação dos fundos próprios das empresas de investimento e das instituições de crédito | Capital Adequacy Directive |
| gen. | Diretiva "Gestores de Fundos de Investimento Alternativos" | Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council on Alternative Investment Fund Managers and amending Directives 2003/41/EC and 2009/65/EC and Regulations EC No 1060/2009 and EU No 1095/2010 |
| gen. | Diretiva "Gestores de Fundos de Investimento Alternativos" | Alternative Investment Fund Managers Directive |
| gen. | Diretiva Requisitos de Fundos Próprios | Capital Requirements Directive |
| law, fin. | Diretiva 2011/61/UE do Parlamento Europeu e do Conselho relativa aos gestores de fundos de investimento alternativos e que altera as Diretivas 2003/41/CE e 2009/65/CE e os Regulamentos CE n.º 1060/2009 e UE n.º 1095/2010 | Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council on Alternative Investment Fund Managers and amending Directives 2003/41/EC and 2009/65/EC and Regulations EC No 1060/2009 and EU No 1095/2010 |
| law, fin. | Diretiva 2011/61/UE do Parlamento Europeu e do Conselho relativa aos gestores de fundos de investimento alternativos e que altera as Diretivas 2003/41/CE e 2009/65/CE e os Regulamentos CE n.º 1060/2009 e UE n.º 1095/2010 | Alternative Investment Fund Managers Directive |
| agric. | distribuidor de fundo móvel | revolving bottom fertilizer distributor |
| agric. | distribuidor de fundo móvel | conveyor and brush distributor |
| tech., industr., construct. | distância da aresta inferior da barra canelada ao fundo dos dentes | height from bottom of bar to bottom of serrations |
| gen. | domínio de intervenção do fundo | scope for assistance from the Fund |
| earth.sc., tech. | eco de fundo | bottom echo |
| earth.sc., tech. | eco de fundo | back echo |
| earth.sc. | emissão de fundo | background emission |
| med. | endometriose do fundo do saco de Douglas | endometriosis of Douglas pouch |
| gen. | ensaio em pilha de arrefecimento do fundo | bottom cooled in pile test |
| gen. | entrada de fundos | capital assistance |
| gen. | entrada de fundos | capital aid |
| life.sc. | equação de carga de fundo | bed load equation |
| energ.ind. | equipamento de carga pelo fundo | bottom loading equipment |
| life.sc., construct. | escoadouros de fundo | river sluices |
| life.sc., construct. | escoadouros de fundo | waste outlets |
| life.sc., construct. | escoadouros de fundo | dewatering outlets |
| gen. | escola subsidiada por fundos públicos | publicly-maintained school |
| gen. | escola subsidiada por fundos públicos | ..public school system |
| social.sc. | Estatuto do Fundo de Desenvolvimento Social do Conselho da Europa | Articles of Agreement of the Council of Europe Social Development Fund |
| social.sc., empl. | Estratégia para o emprego e Fundo Social Europeu | Employment strategy and European Social Fund |
| mater.sc. | esvaziamento pelo fundo | bottom unloading |
| mater.sc. | esvaziamento pelo fundo | bottom emptying |
| earth.sc., life.sc. | fator de fundo | bed factor |
| agric. | fertilização de fundo | basic manuring |
| agric. | fertilização de fundo | basic dressing |
| agric. | fertilização de fundo | deep fertilizing |
| agric. | fertilização de fundo | basal dressing |
| life.sc., mech.eng. | filtro de fundo | plug |
| gen. | fornecedor de fundos | donor |
| agric. | forro do fundo | bilge planking |
| med. | funda crural | crural truss |
| med. | funda herniária | truss |
| med. | funda herniária | hernial truss |
| med. | funda herniária | hernia support |
| med. | funda herniária | hernia bandage |
| med. | funda inguinal | inguinal truss |
| med. | funda umbilical | umbilical truss |
| med. | funda umbilical | umbilical bandage |
| econ., fin. | Fundo Africano de Desenvolvimento | African Development Fund |
| agric. | fundo amovível | removable bottom |
| econ., polit. | Fundo Asiático para o Desenvolvimento | Asian Development Fund |
| agric., industr. | fundo avermelhado | reddish background |
| life.sc. | fundo celeste | sky background |
| gen. | Fundo Centro-Americano de Integração Económica | Central American Fund for Economic Integration |
| agric. | fundo com dispositivo de abertura | rear cover |
| agric. | fundo com dispositivo de abertura | hinged end cover |
| econ. | fundo comum | common fund |
| gen. | fundo comum | Joint Fund |
| econ., industr., UN | Fundo comum para os produtos de base | Common Fund for Commodities |
| agric. | Fundo comunitário de investigação e informação no domínio do tabaco | Community Fund for tobacco research and information |
| law, agric. | Fundo Comunitário do Tabaco | Community Tobacco Fund |
| tech. | fundo copado | dished end |
| econ. | fundo costeiro | inshore grounds |
| life.sc. | fundo cósmico | sky background |
| mater.sc. | fundo côncavo | recessed bottom |
| mater.sc. | fundo côncavo | hollow bottom |
| gen. | Fundo da População das Nações Unidas | UN Fund for Population Activities |
| nat.res., agric. | Fundo da saúde e da produção dos animais | animal health and production fund |
| agric. | fundo da tremonha | bottom of the hopper |
| social.sc., lab.law. | Fundo das doenças profissionais | Occupational Illnesses Fund |
| social.sc., lab.law. | Fundo das doenças profissionais | Occupational Diseases Fund |
| gen. | Fundo das Nações Unidas para a Ciência e Tecnologia | United Nations Fund for Science and Technology for Development |
| social.sc., UN | Fundo das Nações Unidas para a Infância | United Nations International Children's Emergency Fund |
| social.sc., UN | Fundo das Nações Unidas para a Infância | United Nations Children's Fund |
| econ. | Fundo das Nações Unidas para a População | UN Population Fund |
| econ., fin., social.sc. | Fundo de Apoio à Sociedade Civil no âmbito da Política de Vizinhança | Civil Society Facility |
| econ., fin., social.sc. | Fundo de Apoio à Sociedade Civil no âmbito da Política de Vizinhança | Neighbourhood Civil Society Facility |
| econ., fin., social.sc. | Fundo de Apoio à Sociedade Civil no âmbito da Política de Vizinhança | Civil Society Neighbourhood Facility |
| life.sc. | fundo de areia | sandy bottom |
| mun.plan., industr., construct. | fundo de armário | bottom of cupboard |
| social.sc., health. | fundo de assistência | welfare institution |
| gen. | fundo de assistência multilateral | multilateral assistance fund |
| energ.ind., industr. | fundo de compensação para a salvaguarda do emprego do carvão | equalisation fund for safeguarding the use of coal |
| econ. | fundo de comércio | goodwill |
| econ. | fundo de estabilização para a Polónia | stabilization fund for Poland |
| econ. | fundo de exploração | exploration fund |
| hobby | Fundo de Garantia | bonding fund |
| social.sc. | Fundo de garantia salarial | Wage Guarantee Fund |
| agric. | fundo de incentivo à investigação agrícola | Fund for the Encouragement of Agricultural Research |
| gen. | fundo de investimento de longo prazo | long-term investment fund |
| gen. | fundo de investimento de longo prazo | European long-term investment fund |
| econ., fin. | fundo de investimento em créditos | debt-claim investment fund |
| econ. | fundo de maneio | Operating fund |
| econ. | fundo de maneio | working capital |
| gen. | fundo de maneio necessário para as operações diárias | the fund required for day-to-day transactions |
| energ.ind. | fundo de mutualização | mutualisation fund |
| social.sc. | Fundo de Pensões | provident fund |
| social.sc. | Fundo de Pensões | pension fund |
| law, insur. | fundo de pensões privado autorizado | approved private insurance company |
| social.sc. | fundo de previdência | provident fund |
| social.sc. | fundo de previdência | pension fund |
| agric. | fundo de promoção | promotional fund |
| agric. | fundo de promoção das aves de capoeira, dos ovos e dos pequenos animais | promotion fund for poultry, eggs and smaller animals |
| agric. | fundo de promoção das culturas arvenses | promotion fund for arable crops |
| agric. | fundo de promoção de bovinos, ovinos, caprinos e equinos | promotion fund for cattle, sheep, goats and horses |
| agric. | fundo de promoção de laticínios | promotion fund for milk products |
| agric. | fundo de promoção de produtos hortícolas não comestíveis | promotion fund for non-edible horticulture |
| agric. | fundo de promoção dos produtos hortofrutícolas | promotion fund for fruit and vegetables |
| agric. | fundo de promoção dos suínos | promotion fund for pigs |
| agric. | fundo de propaganda | publicity fund |
| social.sc. | fundo de reação rápida | Rapid Reaction Fund |
| gen. | fundo de renovação | allocation to renewal |
| law | fundo de reserva do recluso | portion of convict's earnings accumulated until his discharge |
| gen. | fundo de resgate | debt redemption fund |
| gen. | fundo de resgate | redemption fund |
| gen. | fundo de resgate | European redemption fund |
| earth.sc., el. | fundo de rosca | screw base |
| gen. | fundo de saco | dead end |
| med. | fundo de saco bulbar uretral | Lecat gulf |
| med. | fundo de saco conjuntival | conjunctival sac (saccus conjunctivalis, fornix conjunctivae) |
| med. | fundo de saco de Douglas | recto-uterine fold |
| gen. | Fundo de Solidariedade Digital | Digital Solidarity Fund |
| agric. | fundo de tanque | tank sediment |
| life.sc. | fundo de vale | valley floor |
| life.sc. | fundo de vale | valley bottom |
| nat.sc., agric. | fundo-de-saco | fundus |
| mater.sc. | fundo deslizante | slide bottom |
| construct., fin. | Fundo destinado ao Financiamento da Convenção sobre o Futuro da União Europeia | Fund for the financing of the Convention on the future of the European Union |
| earth.sc., transp. | fundo do casco | planing bottom |
| med. | fundo do ceco de Haller | Haller diverticulum |
| econ. | fundo do Conselho da Europa | Council of Europe fund |
| gen. | fundo do cuba | lower head |
| gen. | fundo do cuba | bottom head |
| earth.sc., mech.eng. | fundo do curso de água | sole gradient |
| econ., fin. | Fundo do Koveit para o Desenvolvimento Económico Árabe | Kuwait Fund Arab Economic Development |
| econ., fin. | Fundo do Kuwait para o Desenvolvimento Económico Árabe | Kuwait Fund for Arab Economic Development |
| earth.sc. | fundo do mar | sea bed |
| gen. | fundo do núcleo | core bottom |
| med. | fundo do olho | funduscopy (fundus oculi) |
| med. | fundo do olho | fundus oculi |
| gen. | Fundo do Património Nacional | National Property Fund |
| gen. | fundo do recipiente de pressão | lower head |
| gen. | fundo do recipiente de pressão | bottom head |
| agric. | fundo do rego | plough pan |
| agric. | fundo do rego | hardpan |
| agric. | fundo do rego | pan |
| agric. | fundo do rego | plow sole |
| agric. | fundo do rego | sole |
| agric. | fundo do rego | tillage pan |
| agric. | fundo do rego | pressure pan |
| agric. | fundo do rego | furrow sole |
| life.sc., el. | fundo do reservatório | bottom of the reservoir |
| life.sc., el. | fundo do reservatório | bottom of the acquifier |
| life.sc. | fundo do vale | valley floor |
| life.sc. | fundo do vale | valley bottom |
| social.sc., lab.law. | Fundo dos acidentes de trabalho | Occupational Accidents Fund |
| social.sc., lab.law. | Fundo dos acidentes de trabalho | Industrial Accidents Fund |
| law | fundo eleitoral de um partido | election fund of a party |
| relig., commun. | Fundo Europeu de Apoio às Coproduções Cinematográficas e Audiovisuais | European Support Fund for the Coproduction and Distribution of Creative Cinematographic and Audiovisual Works |
| relig., commun. | Fundo Europeu de Apoio às Coproduções Cinematográficas e Audiovisuais | Eurimages Fund |
| gen. | Fundo Europeu de Desenvolvimento | European Development Fund |
| commer. | fundo europeu de indemnização das vítimas de produtos defeituosos | Community fund to compensate the victims of defective products |
| law, fish.farm. | Fundo Europeu de Orientação da Pesca | European Fisheries Guidance Fund |
| gen. | Fundo Europeu de Orientação e Garantia Agrícola | European Agricultural Guidance and Guarantee Fund |
| gen. | Fundo Europeu para a Democracia | European Endowment for Democracy |
| gen. | Fundo Europeu para os Refugiados | European Refugee Fund |
| agric. | fundo extensível de PVC com coletor de urina | extensible PVC-bottom with urine collector |
| gen. | Fundo Fiduciário da UE para as Infraestruturas em África | EU-Africa Infrastructure Trust Fund |
| gen. | Fundo Fiduciário da UE para as Infraestruturas em África | EU Infrastructure Trust Fund for Africa |
| gen. | fundo fiduciário da União | Union trust fund for external action |
| gen. | Fundo Fiduciário para a Ordem Pública no Afeganistão | Law and Order Trust Fund for Afghanistan |
| gen. | Fundo Fiduciário UE-África para as Infraestruturas | EU-Africa Infrastructure Trust Fund |
| gen. | Fundo Fiduciário UE-África para as Infraestruturas | EU Infrastructure Trust Fund for Africa |
| econ. | Fundo Internacional de Desenvolvimento Agrícola | International Fund for Agricultural Development |
| econ., fin., social.sc. | Fundo Internacional para a Irlanda | International Fund for Ireland |
| gen. | Fundo Internacional para a Reconstrução do Iraque | International Reconstruction Fund Facility for Iraq |
| agric. | fundo leiteiro | milk pool |
| life.sc. | fundo lodoso | muddy bottom |
| gen. | Fundo Marguerite | equity fund Marguerite |
| gen. | Fundo Marguerite | Marguerite Fund |
| gen. | Fundo Marguerite | 2020 European Fund for Energy, Climate Change and Infrastructure |
| law, min.prod., fish.farm. | fundo marinho | seabed |
| econ. | Fundo Monetário Europeu | European Monetary Fund |
| econ. | Fundo Monetário Internacional | International Monetary Fund |
| agric. | fundo movediço | slat conveyor |
| agric. | fundo movediço | floor conveyor |
| econ. | fundo multirregional para o desenvolvimento africano | multi-regional fund for development in Africa |
| agric. | fundo móvel | moving apron |
| agric. | fundo móvel | slat conveyor |
| agric. | fundo móvel | endless floor |
| agric. | fundo móvel | drag apron |
| agric. | fundo móvel | floor conveyor |
| law, social.sc., industr. | Fundo Nacional de Reforma dos Operários Mineiros | National Pension Fund for Miners |
| social.sc. | Fundo Nacional de Solidariedade | National Solidarity Fund |
| social.sc. | Fundo nacional de solidariedade | National Solidarity Fund |
| tech., industr., construct. | fundo nebuloso | wild lookthrough |
| tech., industr., construct. | fundo nebuloso | wild look-through |
| gen. | Fundo Neerlandês de Cinema | Dutch Film Fund |
| econ., industr. | Fundo Norueguês de Desenvolvimento Industrial e Regional | Norwegian Industrial and Regional Development Fund |
| earth.sc., el. | fundo octal | octal base |
| life.sc., agric. | fundo operacional | operational fund |
| econ. | Fundo Palestiniano de Desenvolvimento | Palestinian Development Fund |
| nat.sc. | Fundo para a investigação e a tecnologia | Research and Technology Fund |
| nat.sc., industr. | Fundo para a Promoção da Investigação Industrial na Flandres | Fund for the promotion of industrial research in Flanders |
| gen. | Fundo para a reestruturação do Ministério da Defesa | Defence Ministry Restructuring Fund |
| gen. | Fundo para a Substituição de Animais em Experiências Médicas | Fund for the Replacement of Animals in Medical Experiments |
| gen. | fundo para adiantamentos | cash account for advances |
| obs., econ., immigr. | Fundo para o Asilo e a Migração | Migration and Asylum Fund |
| obs., econ., immigr. | Fundo para o Asilo e a Migração | Asylum, Migration and Integration Fund |
| obs., econ., immigr. | Fundo para o Asilo e a Migração | Asylum and Migration Fund |
| commer. | Fundo para o Desenvolvimento do Comércio | Trade Development Facility |
| mater.sc. | fundo reentrante | recessed bottom |
| mater.sc. | fundo reentrante | hollow bottom |
| energ.ind. | fundo regional para medidas no âmbito da energia | Regional Fund for energy matters |
| life.sc. | fundo rochoso | stony bottom |
| life.sc. | fundo rochoso | rocky bottom |
| econ. | Fundo Social Europeu | European Social Fund |
| med. | fundo vesical | bladder fundus |
| med. | fundo vesical | bladder floor |
| med. | fundo vesical | base of the bladder |
| econ. | Fundo Árabe de Assistência Técnica a Países Árabes e Africanos | Arab Fund for Technical Assistance to Arab and African Countries |
| gen. | Fundo Árabe de Desenvolvimento Económico e Social | Arab Fund for Economic and Social Development |
| econ., fin., social.sc. | Fundo Árabe para o Desenvolvimento Económico e Social | Arab Fund for Economic and Social Development |
| econ. | fundos autárquicos | local authority funds |
| econ. | fundos de amortização | sinking fund |
| econ., agric. | fundos de compensação para produtos lácteos | milk marketing fund |
| econ., agric. | fundos de compensação para produtos lácteos | dairy products fund |
| gen. | fundos de contrapartida | counterpart fund |
| social.sc. | fundos de pensões | pension funds |
| agric., industr., construct. | fundos de vasilhame | head |
| agric., industr., construct. | fundos de vasilhame | heading |
| agric., industr., construct. | fundos de vasilhame | bottom |
| gen. | Fundos documentais eletrónicos e Celex | Electronic documentary resources and Celex |
| econ. | fundos estruturais | Structural Funds |
| law | fundos indisponíveis | unavailable capital |
| law, fin. | fundos mútuos | investment trust |
| law, fin. | fundos mútuos | investment company |
| patents. | fundos mútuos | mutual funds |
| busin. | fundos próprios | equity |
| busin. | fundos próprios | capital base |
| busin. | fundos próprios | equity capital |
| busin. | fundos próprios | shareholders' equity |
| busin. | fundos próprios | invested capital |
| gen. | fundos próprios | own funds |
| econ., fin. | fundos próprios do banco | bank's own funds |
| econ., fin. | fundos próprios residuais | residual own funds |
| econ. | fundos regionais | county funds |
| social.sc. | fundos sociais | social fund |
| life.sc. | função de carga de fundo | bed load function |
| gen. | funções que podem ser confiadas ao Fundo,no âmbito das suas atribuições | the tasks which may be entrusted to the Fund within the framework of its terms of reference |
| gen. | galeria em fundo de saco | dead end |
| life.sc. | gelo de fundo | bottom ice |
| life.sc. | gelo de fundo | anchor ice |
| life.sc. | gelo de fundo | ground ice |
| patents. | gestão de fundos | fund management |
| law | gestão desordenada e desonesta dos fundos públicos | underhand dealings |
| law | gestão desordenada e desonesta dos fundos públicos | hole-and-corner dealings |
| med. | glândulas do fundo | proper gastric glands |
| med. | glândulas do fundo | gastric glands |
| agric. | injeção de água quente pelo fundo da cuba-filtro | underlet |
| gen. | Instituto do Fundo Monetário Internacional | Institute for Capacity Development |
| gen. | Instituto do Fundo Monetário Internacional | IMF Institute for Capacity Development |
| gen. | Instituto do Fundo Monetário Internacional | International Monetary Fund Institute |
| earth.sc. | interação fundo marinho-coluna de água | sea floor-water column interface |
| gen. | intervenção dos fundos | Fund operation |
| patents. | investimento de fundos | fund investment |
| patents. | investimento e gestão de fundos | fund investment and management |
| life.sc., construct. | largura de fundo | bottom width |
| construct. | largura de fundo | bed width |
| life.sc., construct. | largura do fundo | bottom width |
| life.sc., construct. | largura do fundo | bed width |
| agric. | lavoura para o fundo do vale | downhill ploughing |
| commer., fin. | liberar fundos | to release funds |
| construct., fin. | Livro Branco sobre o reforço do enquadramento que rege os fundos de investimento no mercado único | White paper on enhancing the single market framework for investment funds |
| earth.sc., el. | luminosidade de fundo | background luminosity |
| chem. | magnetite calcinada a fundo | sintered magnesite |
| chem. | magnésia calcinada a fundo | sintered magnesia |
| chem. | magnésia calcinada a fundo | dead-burned magnesia |
| agric. | Manual da CCAMLR para o estudo das redes de arrasto de fundo | CCAMLR's Manual for Bottom Trawl Surveys |
| earth.sc. | marcas de ondulação de fundo | bed ripples |
| gen. | mecanismo de comando de barra de controlo montado no fundo do reator | bottom-mounted drive unit |
| earth.sc. | microscopia sobre fundo claro | bright field microscopy |
| nat.sc. | microscopia sobre fundo negro | dark field microscopy |
| law, min.prod. | mineração dos fundos marinhos | seabed mining |
| earth.sc. | moreia de fundo | till |
| earth.sc. | moreia de fundo | till sheet |
| earth.sc. | moreia de fundo | ground moraine |
| earth.sc. | moreia de fundo | glacial drift |
| econ. | motivo de fundo | reason of form |
| earth.sc., life.sc. | movimento geral de carga de fundo | general movement of bed load |
| law | mutuante de fundos | provider of funds |
| construct. | máquina para colocar tira-fundos | machine for drilling railway sleepers |
| gen. | música de fundo | walk-in/out music |
| construct. | níveis do fundo | bed levels |
| social.sc. | o Fundo é administrado pela Comissão | the Fund shall be administered by the Commission |
| med. | obliteração do fundo do saco de Douglas | obliteration of Douglas pouch |
| hobby | obstáculo de fundo | spread fence |
| life.sc. | ondas de fundo | ripples |
| life.sc. | ondas de fundo | riffles |
| tech., industr., construct. | opacidade sobre fundo branco | white backing opacity |
| tech., industr., construct. | opacidade sobre fundo branco | contrast ratio |
| tech., industr., construct. | opacidade sobre fundo de papel | paper backing opacity |
| med. | organização de figura e fundo | figure and ground |
| gen. | Orientações relativas aos critérios e modalidades de aplicação dos fundos estruturais no apoio às comunicações electrónicas | Guidelines on the use of structural funds in electronic communications |
| gen. | Orientações relativas aos critérios e modalidades de aplicação dos fundos estruturais no apoio às comunicações electrónicas | Guidelines on criteria and modalities of implementation of structural funds in support of electronic communications |
| nat.res., fish.farm. | peixes de fundo | groundfishes |
| earth.sc., mech.eng. | pendente do fundo | floor gradient |
| earth.sc., mech.eng. | pendente do fundo | bottom slope |
| mater.sc., el. | pequenos fundos | shallow |
| agric. | pesca com redes de arrasto de fundo | bottom trawling |
| agric. | placa de endurecimento de fundos | bottomer slab |
| gen. | placa de fundo | bottom plate |
| construct. | portada de fundo | bottom outlet |
| agric. | portas de arrasto pelo fundo | bottom doors |
| construct. | poço de fundo aberto | open-end well |
| gen. | processo improcedente quanto ao fundo da causa | case dismissed on the merits |
| law, fin. | projeto de lei sobre os fundos consolidados | Consolidated Fund Bill |
| law | projeto de revisão dos Tratados em que se funda a União | proposal for the amendment of the Treaties on which the Union is founded |
| law | promessa feita por uma parte à outra parte de renunciar à sua pretensão se esta confirmar sob juramento o facto sobre o qual funda a pretensão contrária | tendering an oath to a person |
| law | promessa feita por uma parte à outra parte de renunciar à sua pretensão se esta confirmar sob juramento o facto sobre o qual funda a pretensão contrária | exaction of an oath from a person |
| gen. | proteção de fundo contra efeitos metalúrgicos dos neutrões rápidos | bottom thermal shield |
| chem. | proveta de fundo cónico | crow cylinder test tube |
| tech. | psicrómetro de funda | whirling psychrometer |
| earth.sc., mech.eng. | psicrómetro de fundo | sling psychrometer |
| earth.sc., mech.eng. | psicrómetro de fundo | sling hygrometer |
| med. | punção do fundo de saco de Douglas | culdocentesis |
| mater.sc. | queima de fundo | dry-bottom furnace |
| mater.sc. | queima de fundo | dry-bottom firing |
| life.sc., el. | radiação de fundo isotrópica | isotropic background radiation |
| snd.rec. | raio do fundo do sulco | bottom radius |
| law | recolha de fundos | call for funds |
| law | recolha de fundos | calling up of capital |
| patents. | recolha de fundos | fund raising |
| econ., fin. | reconstituir os seus fundos próprios | to reconstitute its own funds |
| life.sc. | regime de exploração dos fundos marinhos | rules governing exploitation of the sea-bed |
| law | regra de competência que se funda unicamente na nacionalidade de uma das partes | the rule which declares the nationality of only one of the two parties as sufficient |
| gen. | Regulamento Fundo Social Europeu | European Social Fund Regulation |
| gen. | Regulamento Fundo Social Europeu | ESF Regulation |
| gen. | Regulamento Fundo Social Europeu | Regulation EC No 1081/2006 on the European Social Fund and repealing Regulation EC No 1784/1999 |
| gen. | Regulamento Requisitos Fundos Próprios | Capital Requirements Regulation |
| agric. | relação fundo/filame | riding scope |
| chem. | retorta com fundo | stop-ended retort |
| law | revisão quanto ao fundo de uma decisão | review of the substance of a judgment |
| earth.sc., construct. | rolo de fundo | ground roller |
| earth.sc., el. | ruído de fundo | grass |
| earth.sc. | ruído de fundo | background noise |
| nat.sc. | ruído de fundo | noise |
| life.sc., el. | ruído de fundo celeste | sky background noise |
| nat.sc. | ruído de fundo galáctico | galactic background noise |
| nat.sc. | ruído de fundo galáctico | background galactic noise |
| law | réu no fundo da causa | defendant on the principal |
| law | réu no fundo da causa | defendant in the main action |
| mater.sc., mech.eng. | saco de fundo circular | round bottom sack |
| mater.sc., mech.eng. | saco de fundo circular | round bottom bag |
| mater.sc. | saco de fundo cruzado | block-bottom sack |
| mater.sc. | saco de fundo cruzado | crossbottom sack |
| mater.sc. | saco de fundo cruzado | crossbottom bag |
| mater.sc. | saco de fundo cruzado | block-bottom bag |
| agric., mater.sc. | saco de fundo plano | bottom bag |
| agric., mater.sc. | saco de fundo plano | flat-bottom bag |
| mater.sc. | saco de fundo plano | flat-ended bag |
| mater.sc. | saco de fundo plano | stand-up pouch |
| mater.sc., mech.eng. | saco de fundo plano | flat sack |
| mater.sc., mech.eng. | saco de fundo plano | flat-end sack |
| mater.sc. | saco de fundo plano | butt-ended bag |
| mater.sc., mech.eng. | saco de fundo plano | flat bag |
| mater.sc., mech.eng. | saco de fundo plano com colagem em paralelo | flat bag with parallel gluing |
| mater.sc., mech.eng. | saco de fundo plano e costuras laterais | side-sealed bag |
| mater.sc., mech.eng. | saco de fundo redondo | round bottom sack |
| mater.sc., mech.eng. | saco de fundo redondo | round bottom bag |
| mater.sc., chem. | saco de fundo reforçado | gusseted bag |
| mater.sc., chem. | saco de fundo reforçado | folded bottom bag |
| patents. | serviços de angariação de fundos | fund raising services |
| patents. | serviços de fundos de investimentos | investment trust services |
| patents. | serviços de fundos unitários | unit-trust services |
| patents. | serviços de gestão de fundos | fund management services |
| patents. | serviços de gestão de fundos de investimento e de hipotecas | unit trust management and mortgage services |
| patents. | serviços de investimento de fundos | fund investment services |
| patents. | serviços de transferência electrónica de fundos | electronic funds transfer services |
| agric., mech.eng. | silos-torre com reforço metálico e fundo cónico | tower silo with steel reinforcement and self-emptying cone |
| life.sc. | sistema de cartografia dos fundos marinhos de alta resolução | high-resolution sea-floor mapping system |
| agric. | sistema de esgoto do fundo | bilge system |
| gen. | sistema de instrumentação no núcleo de inserção pelo fundo | bottom-mounted in-core instrumentation system |
| law | solução de fundo | solution to the underlying issue |
| med. | sondador-fundo | borer |
| agric. | sucção do fundo | bilge suction |
| agric. | sucção do fundo | bilge drainage |
| agric. | tanque do duplo fundo | double bottom tank |
| gen. | taxa de aprovisionamento do Fundo de Garantia | provisioning rate of the Guarantee Fund |
| earth.sc., el. | temperatura do ruído de fundo | background noise temperature |
| energ.ind. | temperatura no fundo do poço | down-hole temperature |
| energ.ind. | temperatura no fundo do poço | bottom hole temperature |
| energ.ind. | temperatura no fundo do poço | BHT-temperature |
| med. | terapêutica de fundo | behind back-therapy |
| life.sc., tech. | termómetro funda | sling thermometer |
| gen. | tira-fundo | screw rings |
| gen. | tira-fundo | eye bolts |
| busin., fin. | transferência de fundos | transfer of funds |
| busin., fin. | transferência de fundos | funds transfer |
| patents. | transferências electrónicas de fundos | electronic funds transfers |
| gen. | Tratado proibindo a Instalação de Armas Nucleares e de outras Armas de Destruição Maciça no Fundo dos Mares e dos Oceanos assim como no seu Subsolo | Treaty on the Prohibition of the Emplacement of Nuclear Weapons and Other Weapons of Mass Destruction on the Seabed and the Ocean Floor and in the Subsoil thereof |
| gen. | Tratado proibindo a Instalação de Armas Nucleares e de outras Armas de Destruição Maciça no Fundo dos Mares e dos Oceanos assim como no seu Subsolo | Seabed Treaty |
| agric., industr., construct. | tratamento contra fundos manchadores | anti-stain treatment |
| agric. | tremonha de fundo em funil | hopper bottom bin |
| law, transp., polit. | Tribunal do Fundo Europeu de Imobilização da Navegação Interior | Tribunal of the European laying-up fund for inland waterway vessels |
| social.sc. | triângulo azul sobre fundo laranja | blue triangle on orange ground |
| med. | tuberculose do fundo do saco de Douglas | tuberculosis of Douglas pouch |
| mater.sc. | tubo flexível de fundo plano | collapsible tube with plane bottom |
| mater.sc. | tubo flexível de fundo plano | butt-ended tube |
| tech. | veículo-cisterna de carregamento pelo fundo | bottom loading tank vehicle |
| agric. | válvula de fundo | valve serving a sea inlet |
| agric. | válvula de fundo | sea valve |
| gen. | água do fundo | bilge water |
