Terms containing fase

Subject	Portuguese	English
law	a fase oral foi iniciada antes dessa data	oral proceedings have started before that date
agric., met.	a introdução do aço inoxidável em todas as fases do ciclo do leite	the use of stainless steel in all stages of milking
gen.	a passagem da primeira para a segunda fase ficará condicionada à verificação	transition from the first to the second stage shall be conditional upon a finding that
gen.	a primeira fase será prolongada por mais um ano	the first stage shall be extended for a further year
med.	acompanhamento dos doentes em fase terminal	terminal care
med.	acompanhamento dos doentes em fase terminal	end of life care
earth.sc., el.	acoplamento entre fases	coupling between phases
earth.sc., el.	acoplamento entre fases de duas linhas de alta tensão	coupling between different phases of two circuits of a high-voltage link
earth.sc., el.	acoplamento entre fases de duas linhas de alta tensão	coupling between different phases of 2 circuits of a high-voltage link
earth.sc., el.	acoplamento fase-terra	phase-ground coupling
earth.sc., el.	acoplamento fase-terra	single phase coupling
earth.sc., el.	acoplamento fase-terra	phase-earth coupling
earth.sc., el.	adaptador de fase	phase adapter
antenn.	agregado de antenas com comando de fase	phased array antenna
industr., construct., chem.	ajustamento de fase dos elétrodos	phasing
gen.	ajuste de fase	phasing
stat.	amostragem em duas fases	two-phase sampling
stat.	amostragem por fases	sampling on successive occasions
stat., scient.	amostragem por fases múltiplas	multi-phase sampling
chem.	analisador combinando cromatografia em fase gasosa e deteção fotométrica por chama	gas chromatographic flame photometric detector analyzer
chem.	analisador combinando cromatografia em fase gasosa e deteção fotométrica por chama	GC-FPD analyzer
med.	angiografia por ressonância magnética pela técnica "contraste de fase"	phase contrast magnetic resonance angiography
med.	angiografia por ressonância magnética pela técnica "contraste de fase"	phase contrast MRA
law	apensação para efeitos da fase escrita	join for the purpose of the written procedure
law	apensação para efeitos da fase escrita, da fase oral ou do acórdão	join for the purposes of the written or oral procedure or the final judgment
law	apensação para efeitos da fase oral	join for the purpose of the oral procedure
tech.	aproximação da fase crítica	approach to criticality phase
earth.sc.	aproximação da fase de equilíbrio	approach to equilibrium phase
mater.sc., el.	armazenamento por mudança de fase	phase transformation storage
mater.sc., el.	armazenamento por mudança de fase	phase change storage
fin.	assegurar a renovação do papel comercial em fase de vencimento	roll over maturing commercial paper
law	assegurar uma boa tramitação das fases escrita ou oral do processo	ensure efficient conduct of the written and oral procedure
econ.	Assistência aos Países da Europa Central e Oriental em fase de pré-adesão	Phare programme
econ.	Assistência aos Países da Europa Central e Oriental em fase de pré-adesão	Pre-accession assistance for Central and Eastern European Countries
econ.	Assistência aos Países da Europa Central e Oriental em fase de pré-adesão	Phare-Community programme for assistance for economic restructuring in the countries of Central and Eastern Europe
econ.	Assistência aos Países da Europa Central e Oriental em fase de pré-adesão	Action plan for coordinated aid to Poland and Hungary
econ.	auxílio a empresas em fase de arranque	start-up aid
econ.	auxílio a empresas em fase de arranque	aid for start-ups
industr., construct.	base da estrela das fases	moon phase star seating
construct.	betão de primeira fase	first stage concrete
construct.	betão de segunda fase	second stage concrete
industr., construct.	branqueamento em fase gasosa	gas phase bleaching
industr., construct.	branqueamento numa só fase	single-stage bleaching
industr., construct.	branqueamento por fases	multi-stage bleaching
hobby, transp.	calote da fase final	main parachute
hobby, transp.	calote da fase final	final stage canopy
hobby, transp., avia.	calote da primeira fase	first stage canopy
hobby, transp., avia.	calote da primeira fase	drogue parachute
hobby, transp.	calote de fase intermédia	intermediate stage canopy
earth.sc., el.	camada de deslocamento de fase	phase shift layer
energ.ind.	capacidade em energia de um aproveitamento de acumulação por bombagem na fase de turbinagem	energy capability of a pumped storage station during turbine operation
antenn.	característica de fase de uma antena	phase pattern
antenn.	centro de fase	phase centre
gen.	certificado de fase completa	stage completion certificate
industr., construct.	chapa das fases	moon phase platform
math.	coeficiente de fase	phase-change coefficient
antenn.	coeficiente de fase	phase constant
antenn.	coeficiente de fase	phase coefficient
earth.sc.	coeficiente de fase acústico	acoustic phase coefficient
earth.sc.	coerência de fase	phase coherence
industr., construct.	comando do corretor das fases	moon phase corrector operating lever
gen.	Comité da segunda fase do programa de ação comunitário em matéria de educação Sócrates II	Committee on the second phase of the Community action programme in the field of education Socrates II
gen.	Comité da terceira fase do programa de cooperação transeuropeia de estudos universitários Tempus III	Committee on the third phase of the trans-European cooperation scheme for higher education Tempus III
ed.	comité para a execução da segunda fase do programa comunitário de ação em matéria de formação profissional Leonardo da Vinci II	Committee for implementation of the second phase of the Community vocational training action programme Leonardo da Vinci II
earth.sc., el.	comutador seletor de fase	phase selector switch
econ., fin.	concentração de esforços na fase inicial	frontloading
earth.sc., mech.eng.	condensação em fase sólida	condensation in the solid phase
antenn.	constante de fase desaconselhado	phase coefficient
med.	contraste de fase	border contrast
industr., construct., chem.	controlo do ângulo de fase	phase angle control
industr., construct.	corretor das fases	moon phase corrector
agric.	corte de pastagem em fase luxuriante	pasture topping
industr., construct.	cozimento com fase vapor	vapour phase pulping
industr., construct.	cozimento com fase vapor	vapor phase pulping
industr., construct.	cozimento em fase de vapor	vapour phase pulping
industr., construct.	cozimento em fase de vapor	vapor phase pulping
industr., construct.	cozimento em fase vapor	direct cooking
chem.	cromatografia em fase gasosa	gas chromatography
chem.	cromatografia em fase gasosa-líquida	gas-liquid partition chromatography
chem.	cromatografia em fase gasosa-líquida	gas-liquid chromatography
chem.	cromatografia em fase líquida	liquid column chromatography
chem.	cromatografia em fase líquida	liquid chromatography
nat.sc., chem.	cromatografia em fase líquida de elevada resolução	high-performance liquid chromatography
chem.	cromatografia líquida de alta eficiência em fase reversa	reversed-phase high performance liquid chromatography
chem.	cromatografia líquida de alta eficiência em fase reversa	reversed phase high performance liquid chromatography
nat.sc., chem.	cromatograma-tipo em fase gasosa	gas chromatogram
chem.	cromatógrafo automático em fase gasosa	automated gas chromatograph
nat.sc.	cromatógrafo em fase gasosa	gas chromatograph
fin.	crédito hipotecário de duas fases	two-step mortgage
earth.sc., mech.eng.	curso em fase de compressão	pressure stroke
life.sc.	célula em fase estacionária	stationary phase cell
life.sc.	célula em fase estacionária	stationary cell
med.	célula em fase exponencial de crescimento	cell in an exponential stage of growth
med.	célula na fase S do ciclo celular	cell in the S phase of the cell cycle
law	data para início da terceira fase	date for the beginning of the third stage
gen.	data para o início da terceira fase	date for the beginning of the third stage
law	decisão na fase pré-sentencial	pre-sentence decision
industr., construct.	dedo das fases	moon phase finger
math.	delineamentos confundidos em fase	phase confounded designs
stat.	delineamentos de fase confundida	phase confounded designs
antenn., opt.	deposição axial em fase de vapor	vapour phase axial deposition technique
nat.sc.	deposição de organometálicos em fase vapor por processo químico	metal organic chemical vapour deposition
earth.sc.	deposição em fase vapor com feixe de eletrões	electron beam physical vapour deposition
nat.sc.	deposição em fase vapor por processo físico	physical vapour deposition
nat.sc.	deposição em fase vapor por processo físico com evaporação térmica	thermal-evaporation physical vapour deposition
nat.sc.	deposição em fase vapor por processo físico com feixe de eletrões	electron beam physical vapour deposition
earth.sc., chem.	deposição em fase vapor por processo físico com vaporização térmica	thermal evaporation-physical vapour deposition
earth.sc., chem.	deposição em fase vapor por processo químico	pulsating CVD
earth.sc., chem.	deposição em fase vapor por processo químico	pulsating chemical vapour deposition
nat.sc., chem.	deposição em fase vapor por processo químico	chemical vapour deposition
chem., el.	deposição física em fase de vapor	physical vapour deposition
chem., el.	deposição física em fase de vapor	physical vapor deposition
antenn., opt.	deposição química em fase de vapor	chemical vapour deposition technique
earth.sc., el.	deposição química em fase gasosa,CVD	chemical vapour deposition
industr., construct., chem.	depósito em fase de vapor	vapour deposition
chem.	detetor de cromatografia em fase gasosa	gas chromatography detector
earth.sc.	diagrama das relações de fase	phase relations diagram
earth.sc.	diagrama de coordenação das fases	phase coordination diagram
math.	diagrama de fase	phase diagram
antenn.	diagrama de fase de uma antena	phase pattern graphical representation
earth.sc., mech.eng.	diagrama de pressão durante a fase de aspiração	suction line
snd.rec.	diferença de fase média entre dois canais associados	mean phase difference between related information
snd.rec.	diferença de fase pico a pico entre dois canais associados	peak-to-peak phase difference between related information
gen.	Diretiva "1ª fase"	"Stage I" Directive
earth.sc.	discriminação de fase	phase discrimination
earth.sc.	discriminação de fase	phase detection
earth.sc., el.	disjuntor de oposição de fase	push-pull type circuit-breaker
gen.	documentos sobre atividades na fase de exploração	operation phase activity records
stat., el.	em fase	in phase
fin.	empresa em fase de arranque	start-up
gen.	empresa em fase de arranque	startup
gen.	empresa em fase de arranque	start-up firm
gen.	empresa em fase de arranque	start-up company
law	encerramento da fase instrutória do processo	closure of proceedings
chem.	enchimento de coluna para cromatografia em fase gasosa	gas chromatography column packing
med., pharma.	ensaio clínico fase I	clinical trial phase I
med., pharma.	ensaio clínico fase II	clinical trial phase II
mater.sc.	envelhecimento por fases	duplex ageing
earth.sc.	equilíbrio das fases	phase equilibrium
chem.	equipamento para cromatografia em fase gasosa	gas chromatography equipment
earth.sc., el.	erro de fase	phase angle error
math.	espectro de fase	phase spectrum
earth.sc.	espelho em fase	phased array mirror
stat.	espetro de fase	phase spectrum
industr., construct.	espigão da báscula das fases	moon phase yoke stud
industr., construct.	espigão da estrela das fases	moon phase star stud
gen.	Estado em fase de adesão	accession country
gen.	Estado em fase de adesão	accession State
industr., construct.	estrela das fases	moon phase star
chem.	extração em fase sólida	solid phase extraction
agric.	"3 fase 1"	tunnel system
agric.	"3 fase 1"	three phases in one method
agric.	"3 fase 1"	"3 phase 1"
industr., construct., chem.	fase A	A stage
law	fase administrativa de um processo	pre-litigation procedure
nat.sc., agric.	fase adulta	adult phase
med.	fase aeróbia	aerobic phase
med.	fase aguda da hemorragia cerebral	acute stage of hemorrhage
med.	fase aguda da hemorragia cerebral	acute stage of haemorrhage
med.	fase anaeróbia	anaerobic phase
med.	fase anal	anal phase
chem.	fase aquosa	aqueous phase
earth.sc., life.sc.	fase ascendente	growth phase
nat.sc., agric.	fase ascospórica	ascospore phase
med.	fase blástica	blastic phase
med.	fase C	C stage
med.	fase conjuntiva de cicatrização	collagen phase
econ.	fase conjuntural	cyclical development
earth.sc., agric.	fase contínua	dispersion medium
earth.sc., el.	fase cromática	chroma phase
agric., mech.eng.	fase da maturação	"ruh"
life.sc.	fase da mitose idêntica à metafase	metaphase-like stage of mitosis
life.sc.	fase da mitose metafase-like	metaphase-like stage of mitosis
industr., construct.	fase da zona de autotorção	phasing
med.	fase de aceleração	blastic phase
nat.sc.	fase de afilhamento	tillering phase
agric.	fase de alerta	report time
gen.	fase de arranque	start-up phase
med.	fase de arrepios	chill phase
earth.sc., mech.eng.	fase de aspiração	suction phase
earth.sc., mech.eng.	fase de aspiração	suction period
social.sc.	fase de autossuficiência	self-sufficient stage
earth.sc., mater.sc.	fase de avanço rápido	rapid advance phase
industr., construct.	fase de branqueamento	bleaching stage
nat.sc.	fase de calibração	calibration
life.sc.	fase de canal	channel phase
med.	fase de captação do iodo	iodide phase
agric.	fase de cerco	corral time
life.sc.	fase de chuva	rain stage
gen.	fase de co-decisão	co-decision-making stage
fin.	fase de cofinanciamento	shared cost implementation phase
earth.sc., mech.eng.	fase de compressão	pressure phase
earth.sc., mech.eng.	fase de compressão	pressure period
earth.sc., mech.eng.	fase de compressão	discharge phase
nat.sc.	fase de construção	building phase
med.	fase de contração	phase of contraction
nat.res.	fase de crescimento ativo	active growth season
industr.	fase de cura	finishing period
med.	fase de defesa	phase of defence
nat.sc., transp.	fase de definição	definition phase
med.	fase de descamação menstrual	desquamation phase
earth.sc.	fase de descompressão	depressurization phase
nat.sc.	fase de desenvolvimento	development phase
nat.sc.	fase de desenvolvimento	development and validation phase
gen.	fase de deslocação do ar de um acidente de perda de refrigerante	air clearing phase of a LOCA
earth.sc.	fase de despressurização	depressurization phase
med.	fase de distribuição	distribution phase
med.	fase de eliminação	elimination phase
industr.	fase de envelhecimento	ageing period
chem.	fase de equilíbrio	stage
fin.	fase de especificação	specification phase
econ., market.	fase de expedição	consignment stage
med.	fase de experiência	experience phase
tax.	fase de fabrico	stage of manufacture
tax.	fase de fabrico mais avançada	more advanced stage of manufacture
gen.	fase de funcionamento	operating phase
nat.sc., transp.	fase de implementação	deployment phase
med.	fase de inatividade epilética	epileptic inactivity phase
med., pharma., R&D.	fase de indução	induction phase
med., pharma., R&D.	fase de indução	induction period
life.sc.	fase de latência	lag phase
life.sc.	fase de latência	lag period
med.	fase de lavagem	washout phase
agric.	fase de limpeza	mop-up time
industr.	fase de maturação	period of maturing
med.	fase de neutrofilia	neutrophilic reaction phase
life.sc.	fase de neve	snow stage
work.fl., IT	fase de pesquisa	search run
account.	fase de planeamento	planning stage
med.	fase de preenchimento	filling phase
agric.	fase de preparação	get-away time
agric.	fase de preparação da recolha de resina	setting up
agric.	fase de preparação da recolha de resina	cupping
fin., IT	fase de produção	production stage
gen.	fase de pós-desmontagem	post-disassembly phase
earth.sc., mater.sc.	fase de recuo rápido	rapid return phase
gen.	fase de recuperação	reconvalescence
gen.	fase de recuperação	convalescence
industr.	fase de repouso	standing period
industr.	fase de secagem	drying period
med.	fase de secreção alcalina	bicarbonate secretion phase
agric.	fase de seleção	stage of breeding development
med.	fase de silêncio elétrico	silent period
life.sc.	fase de solos	soil phase
social.sc.	fase de subsistência	subsistence stage
earth.sc., mech.eng.	fase de sucção	suction phase
earth.sc., mech.eng.	fase de sucção	suction period
life.sc.	fase de síntese	S phase
life.sc.	fase de síntese	synthesis phase
life.sc.	fase de síntese	S period
earth.sc., mater.sc.	fase de trabalho	working phase
stat., environ.	fase de transição	transition phase
stat., environ.	fase de transição	transitional stage
agric.	fase de transição	working zone
agric.	fase de transição	interface
med.	fase de tratamento	curing phase
law, fin.	fase de tributação	stage at which tax is charged
industr.	fase de tufagem	tufting
econ.	fase depressionária de um ciclo conjuntural	trough of business cycle
econ.	fase depressionária de um ciclo conjuntural	low cyclical point
med.	fase depressiva	depressive phase
agric.	fase derradeira de vigilância	patrol time
fin.	fase descendente	cyclical deterioration
earth.sc., el.	fase diferencial-cromática	chroma-differential phase
earth.sc., agric.	fase dispersa	dispersed phase
fin.	fase do contrato	contract procedure
fin.	fase do fabrico	stage of manufacture
med.	fase do shock	shock phase
mater.sc.	fase dúctil	upper shelf region
mater.sc.	fase dúctil	upper shelf
med.	fase ergótropa	ergotropic phase
fin.	fase expansionista	expansionary phase
med.	fase final em cativeiro	finition in claustration
med.	fase foliculínica	folliculin phase
gen.	fase gasosa	vapour phase
gen.	fase gasosa	gas phase
med.	fase humana	human phase
earth.sc., mater.sc.	fase inativa	dwell phase
math.	fase inicial	phase angle
med.	fase inicial	initial phase
fin.	fase institucional do SME	institutional phase of the EMS
earth.sc., met.	fase intermédia	intermediate phase
econ., market.	fase intermédia de revisão	interim review stage
fin.	fase intermédia de transformação	intermediate stage of processing
med.	fase isquémica	ischaemic phase
med.	fase IVa	AIDS related complex
nat.sc., agric.	fase juvenil	juvenile phase
med.	fase linfocitária	lymphocytary healing period
mater.sc.	fase líquida	liquid phase
life.sc., chem.	fase líquida estacionária	stationary liquid phase
chem.	fase móvel	mobile phase
earth.sc., mater.sc.	fase neutra	neutral phase
life.sc.	fase não-saturada	dry stage
med.	fase O	O-phase
med.	fase oral	oral primacy
med.	fase oral	oral phase
law	fase oral do processo	oral part of the procedure
earth.sc.	fase orgânica tipo alcatrão	tarry organic phase
med.	fase ortopédica de compressão	orthopaedic compression phase
med.	fase paradoxal do sono	paradoxical sleeping phase
med.	fase parasitária	parasitic phase
ed.	fase-piloto do programa de ocupação	pilot programme to keep children
life.sc.	fase portadora	phase of the carrier wave
life.sc.	fase portadora	carrier phase
gen.	fase preparatória de adesão	period of preparation prior to membership
law	fase pré-contenciosa	pre-litigation stage
crim.law.	fase pré-convenção	pre-convention phase
med.	fase pré-embrionária	pre-embryonic stage
gen.	fase pré-operacional	pre-operational phase
med.	fase respiratória	respiratory phase
life.sc.	fase seca	dry stage
med.	fase secretória	secretory phase
med.	fase sistólica secundária	second systolic phase
med.	fase subaguda precoce da hemorragia cerebral	early subacute stage of hemorrhage
med.	fase subaguda precoce da hemorragia cerebral	early subacute stage of haemorrhage
med.	fase subaguda tardia da hemorragia cerebral	late subacute stage of hemorrhage
med.	fase subaguda tardia da hemorragia cerebral	late subacute stage of haemorrhage
med.	fase sádico-oral	oral-sadistic phase
gen.	fase sólida	solid phase
med.	fase terapêutica	curing phase
earth.sc.	fase terrestre de uma cheia	land phase of flood
chem., el.	fase tetraedrica complexa	complex tetrahedral phase
chem., el.	fase tetraedrica defeituosa	defect tetrahedral phase
chem., el.	fase tetraédrica em excesso	excess tetrahedral phase
nat.sc.	fase vegetativa	stage of growing up
mater.sc.	fase vítrea	vitreous phase
mater.sc.	fase vítrea	liquidus
mater.sc.	fase vítrea	melt
mater.sc.	fase vítrea	glass phase
law, fin.	fases da auditoria externa	external audit phases
life.sc.	fases da lua	phases of the moon
med.	fases de Hinselmann	Hinselmann phases
construct.	fases do desenvolvimento de recursos hídricos	phases of water resources development
law	fases do processo	stages of procedure
gen.	fases do socorro	rescue stages
nat.sc., agric.	fases exoeritrocitárias	exo-erythrocytic phases
med.	fases hipofisárias	hypophyseal facies
med.	fases iniciais da sífilis	early stages of syphilis
med.	fases iniciais da sífilis	early stage of syphilis
life.sc., tech.	fator de fase	phase integral
industr., construct., met.	fim da fase de fusão	batch-free time
earth.sc., el.	fora de fase	outphased
antenn.	função de fase de uma antena	phase pattern function
math.	função fase	phase function
chem., el.	gomas de fase líquida	liquid-phase gum
chem., el.	gomas de fase vapor	vapour-phase gum
gen.	guiamento laser instalado na fase terminal	cannon-launched guided projectile
agric., chem.	gás de arraste para cromatografia em fase gasosa	gas chromatography carrier gas
law, transp.	homologação em várias fases	multi-stage type-approval
industr., construct.	indicador de fase lunar	moon phase indicator
earth.sc., tech.	indicador de sequência de fase	phase sequence indicator
earth.sc., tech.	indicador de sequência de fases	phase sequence indicator
mater.sc., mech.eng.	inibidor da fase gasosa	vapour phase inhibitor
mater.sc., mech.eng.	inibidor da fase gasosa	V.P.I.
agric.	inversão de fases	phase reversal
agric.	inversão de fases	phase reverse
agric.	inversão de fases	phase inversion
mater.sc.	lançamento da fase de funcionamento a quente	start-up of the hot operation
nat.sc.	lei das fases de Gibbs	phase rule of Gibbs
phys.sc.	lei de fases de Gibbs	Gibbs phase rule
law	levar a cabo uma fase da realização da liberdade de estabelecimento numa determinada atividade	achieve a stage in attaining freedom of establishment as regards a particular activity
econ.	levar a cabo uma fase de realização da liberdade de estabelecimento	to achieve a stage in attaining freedom of establishment
agric.	limpador peneirador de quatro fases	four-stage cleaner
tech., industr., construct.	maquinaria para branqueamento em fase gasosa	stoving
tech., industr., construct.	maquinaria para branqueamento em fase gasosa	equipment for bleaching by gas
tech., industr., construct.	maquinaria para cloragem em fase aquosa	equipment for chlorination in aqueous medium
tech., industr., construct.	maquinaria para cloragem em fase gasosa	equipment for chlorination in dry gas
tech., industr., construct.	maquinaria para cloragem em fase gasosa	chlorination chamber
phys.sc., el.	material a mudança de fase	phase change material
chem.	medida do pico obtido na cromatografia em fase gasosa	gas chromatography peak measurement
tech.	medidor de fase	phasemeter
nat.sc.	microextração em fase sólida	solid phase micro-extraction
tech., chem.	microplaca para fase sólida	solid-phase microplate
med.	microplaca para fase sólida	solid phase microplate
phys.sc.	microscópio com contraste de fase	phase contrast microscope
industr., construct.	mola de báscula das fases	moon phase yoke spring
industr., construct.	mola do corretor das fases	moon phase corrector spring
industr., construct.	mola do saltador das fases	moon phase jumper spring
phys.sc.	momento de fase magnética	magnetic phase moment
earth.sc., el.	mudança de fase	phase transformation
earth.sc., el.	mudança de fase	phase change
gen.	mudança de fase alfa-beta	beta-alpha phase change
earth.sc., el.	mudança de fase sólido-sólido	solid-solid transition
earth.sc., el.	mudança de fase sólido-sólido	solid-solid phase transition
earth.sc., el.	método de separação de fases	phase-separable glass method
construct.	na fase de projeto	at the design stage
med.	na mulher na fase pós-menopausa	post-menopausal phase
law	nesta fase do processo	at this stage of the proceedings
industr.	norma da segunda fase	second-step standard
life.sc.	núcleo em fase S	S-phase nucleus
gen.	o período de transição será dividido em três fases	the transitional period shall be divided into three stages
life.sc., el.	ondas em oposição de fase	waves of opposite phases
nat.sc., chem.	osmometria de fase de vapor	vapour phase osmometry
industr., construct., chem.	oxidação em fase de vapor interno	inside vapour phase oxidation process
industr., construct., chem.	oxidação em fase de vapor interno	modified chemical vapour deposition process
industr., construct., chem.	oxidação em fase de vapor interno	inside vapour deposition process
industr., construct., chem.	oxidação em fase de vapor interno	inside vapour phase oxidation
industr., construct., chem.	oxidação em fase de vapor interno	IV process
econ., fin.	passagem para a terceira fase da União Económica e Monetária	transition to the third stage of economic and monetary union
gen.	país em fase de adesão	accession country
gen.	país em fase de adesão	accession State
tech., chem.	permutador de iões na fase acetato	ion exchange resin in acetate form
industr., construct.	perno de comando do corretor das fases	moon phase corrector operating lever stud
industr., construct.	ponteiro de fase lunar	moon phase hand
agric., met.	ponto crítico com mudança de fase	transformation temperature
agric., met.	ponto crítico com mudança de fase	inversion point
agric., met.	ponto crítico com mudança de fase	recalescence point
agric., met.	ponto crítico com mudança de fase	transformation point
agric., met.	ponto crítico com mudança de fase	critical point
agric., met.	ponto crítico com mudança de fase	critical point with phase change
agric., met.	ponto crítico com mudança de fase	arrest point
agric., chem.	preparação de derivados para cromatografia em fase gasosa	gas chromatography derivative preparation
econ.	primeira fase da UEM	first stage of EMU
fin.	primeira fase de instalação no mercado	first-stage marketing installation
med.	primeira fase do trabalho de parto	first stage of labour
industr., construct., chem.	processo de deposição em fase de vapor externo	outside vapour phase oxidation process
industr., construct., chem.	processo de deposição em fase de vapor externo	outside vapour phase oxidation
industr., construct., chem.	processo de deposição em fase de vapor externo	outside vapour deposition process
industr., construct., chem.	processo de deposição em fase de vapor interno	inside vapour phase oxidation process
industr., construct., chem.	processo de deposição em fase de vapor interno	modified chemical vapour deposition process
industr., construct., chem.	processo de deposição em fase de vapor interno	inside vapour deposition process
industr., construct., chem.	processo de deposição em fase de vapor interno	inside vapour phase oxidation
industr., construct., chem.	processo de deposição em fase de vapor interno	IV process
chem., el.	processo de metanização da fase líquida	Liquid-Phase Methanation process
industr., construct., chem.	processo de oxidação em fase de vapor interno	inside vapour deposition process
industr., construct., chem.	processo de oxidação em fase de vapor interno	inside vapour phase oxidation process
industr., construct., chem.	processo de oxidação em fase de vapor interno	modified chemical vapour deposition process
industr., construct., chem.	processo de oxidação em fase de vapor interno	inside vapour phase oxidation
industr., construct., chem.	processo de oxidação em fase de vapor interno	IV process
industr., construct., chem.	processo de oxidação em fase vapor externo	outside vapour phase oxidation
industr., construct., chem.	processo de oxidação em fase vapor externo	outside vapour phase oxidation process
industr., construct., chem.	processo de oxidação em fase vapor externo	outside vapour deposition process
construct.	projeto concebido para uma realização por fases	project designed for staged development
mater.sc., chem.	proteção de fase vapor	vapour phase inhibitor
med.	pulso da fase de recuperação	recovery pulse
gen.	que tem duas fases	two-phase
gen.	que tem duas fases	biphasic
chem.	queimador na fase líquida	liquid-phase burner
law	reabertura da fase oral	reopening the oral procedure
construct.	realização de um projeto por fases	staged development of a project
obs., law, transp.	receção por modelo em várias fases	multi-stage type-approval
tech., chem.	registador para cromatografia em fase gasosa	gas chromatography recorder
earth.sc., el.	relé de sucessão de fase	phase sequence relay
earth.sc., el.	relé interruptor de fases	phase-interruption relay
med.	ressonância magnética com sequência de contraste de fase	phase-contrast imaging
earth.sc., el.	retificador de fase	phase demodulator
tech., industr., construct.	retorcedura em uma fase	one stage twisting
tech., industr., construct.	retorcedura em várias fases	multi stage twisting
gen.	retorno a um estado ou fase anterior desaparecimento dos sintomas ou de um processo anormal involução	regression
med.	RM com sequência de contraste de fase	phase-contrast imaging
industr., construct.	roda arrastadora do dedo das fases	moon phase finger driving wheel
industr., construct.	roda arrastadora do indicador das fases	moon phase indicator driving wheel
industr., construct.	roda intermediaria das fases	intermediate moon phase wheel
earth.sc., el.	rotação de fases	phase rotation
industr., construct.	saltador das fases	moon phase jumper
gen.	satélite em fase	synchronized satellite
gen.	satélite em fase	phased satellite
fin.	segunda fase	Stage Two
econ.	segunda fase da UEM	second stage of EMU
ed.	Segunda fase do programa comunitário de ação em matéria de educação Sócrates	Second phase of the Community action programme in the field of education
ed.	Segunda fase do programa comunitário de ação em matéria de formação profissional Leonardo da Vinci	Second phase of the Community vocational training action programme "Leonardo da Vinci"
earth.sc., el.	sinal de regulação de fase	phase regulation signal
econ., market.	sistema de codificação das fases	stage code system
med.	somatório dos pulsos da fase de recuperação	total of recovery pulses
earth.sc.	superfície de fase constante	equiphase surface
med.	síntese em fase sólida	solid-phase synthesis
chem.	taxa de fluxo da fase móvel	flow rate of the mobile phase
gen.	temperatura de reabastecimento de escoamento a duas fases	rewet temperature
gen.	temperatura de reabastecimento de escoamento a duas fases	T sub rw
earth.sc., met., el.	tensão de fase	phase voltage
gen.	tensão de fase	phase-to-neutral voltage
gen.	tensão de fase	line-to-neutral voltage
gen.	tensão fase-terra	phase-to-earth voltage
gen.	tensão fase-terra	line-to-ground voltage
med.	teoria de duas fases de Bordet	Bordet two-phase theory
fin.	terceira fase	Stage Three
fin.	terceira fase da UEM	stage three of EMU
econ.	terceira fase da UEM	third stage of EMU
ed.	Terceira fase do programa de cooperação transeuropeia para estudos universitários	Third phase of the trans-European scheme for cooperation in higher education
social.sc.	Terceira fase do programa "Juventude para a Europa"	Third phase of the Youth for Europe programme
mater.sc.	tomada de fase vapor	vapour phase tap
mater.sc.	tomada de fase vapor	bleeder orifice
earth.sc., el.	transformação de fase	phase transformation
earth.sc., el.	transformação de fase	phase change
tech.	transição entre fases	phase transition
gen.	tratamento por evaporação em duas fases	treatment by two-stage evaporation
industr., construct.	tubo da roda intermediaria das fases	moon phase intermediate wheel tube
industr., construct.	tubo de bascula das fases	moon phase yoke tube
gen.	unidade de destritiação em fase gasosa	gaseous detritiation unit
med.	utilização de células em fase estacionária	use of stationary cells
life.sc., el.	velocidade de fase	wave velocity
earth.sc.	velocidade de fase	phase velocity
life.sc., el.	velocidade de fase	wave propagation velocity
life.sc., el.	velocidade de fase	wave celerity
agric.	válvula para fase gasosa	vapour valve
agric.	válvula para fase gasosa	vapor valve
agric.	válvula para fase gasosa	gas valve
agric.	válvula para fase líquida	liquid out valve
med.	ângio-RM pela técnica "contraste de fase"	phase contrast magnetic resonance angiography
med.	ângio-RM pela técnica "contraste de fase"	phase contrast MRA