Terms containing falta

Subject	Portuguese	English
law	absolvição por falta de provas	acquittal on benefit of the doubt
stat.	acompanhamento de dados errados ou em falta	failed edit follow-up
stat.	acompanhamento de dados errados ou em falta	edit follow-up
commun.	administração em falta	defaulting administration
IT	alimentação com baterias de reserva em caso de falta de energia	power failure restart-battery hold
transp., mil., grnd.forc.	ansiedade por falta de autonomia	range anxiety
lab.law.	atmosfera irrespirável por falta de oxigénio	atmosphere rendered unbreathable by oxygen deficiency
transp.	aviso de falta	advice of shortage
transp.	aviso de falta	advice of loss
commun., IT	campainhas externas de falta de energia	power failure-external line bell
law	caso de falta de conformidade	non-conformity case
law	caso por falta de comunicação	case of failure to notify
chem., el.	chama com falta de ar primário	partially-aerated flame
gen.	cometer voluntariamente ou por negligência uma falta grave aos deveres	failure to comply with the obligations, whether intentionally or through negligence
law, tax.	contribuinte com imposto em falta	delinquent taxpayer
transp.	declaração de falta	declaration of default
IMF.	declaração de falta de cooperação	declaration of noncooperation
mater.sc., construct.	degradação motivada por falta de resistência ao corte	shear failure
commun., IT	densidade de faltas	shortfall density
earth.sc., el.	detetor de falta de alimentação	line fault detector
IT	detetor de falta de impulso	pulse fault detector
fin.	devedor em falta	defaulting debtor
fin.	devedor em falta	defaulter
law, lab.law.	dia de falta	day off
lab.law.	dispositivo de alarme que funciona na falta do nível de proteção normalmente assegurado	alarm activated in the absence of the level of protection normally provided
mech.eng.	dispositivo de deteção de falta de tensão	slackness detection device
industr.	dispositivo de segurança contra a falta de gás	gas failure device
chem., el.	dispositivo de segurança por falta parcial de ar	fan failure cut-off
chem., el.	dispositivo de segurança por falta parcial de ar	air-flow failure device
libr.	em falta	out-of-stock
libr.	em falta	out of stock
libr.	em falta	OS
fin.	empréstimo com limitação da reclamação por falta de pagamento	non-recourse loan
commun.	encomendar livros em falta	reorder
commun.	encomendar livros em falta	restock
commun.	encomendar livros em falta	repeat
commun.	encomendar livros em falta	give repeat order
health.	erro ou falta provável	near miss
health.	erro ou falta provável	near accident
law, lab.law.	falta ao trabalho	time lost through absenteeism
law, lab.law.	falta ao trabalho	absence from work
lab.law.	falta ao trabalho para procurar novo emprego	leave of absence to seek new employment
gen.	falta da abóbada	raising and slewing the furnace roof
law	falta de acesso	failure to grant access
gen.	falta de acção	inactivity
gen.	falta de acção	anergia
met.	falta de aderência	lack of adhesion
commun.	falta de alimentação	power off-condition
health.	falta de apetite	poor appetite
health.	falta de apetite	anorexia (Anorexia)
social.sc.	falta de apoio	non-support
social.sc.	falta de apoio	failure to maintain
earth.sc., el.	falta de ar	air deficiency
account.	falta de balanceamento contabilística	accounting mismatch
gen.	falta de cheiro	lack of sense of smell
gen.	falta de cheiro	anosmia
industr., construct., chem.	falta de circularidade do núcleo	non-circularity of core
transp., avia.	falta de comparência	no show
math.	falta de confiança	unreliability
med.	falta de confiança em si	lack of self confidence
proced.law.	falta de consentimento matrimonial	lack of valid consent to marriage
insur.	falta de consideração	failure of consideration
industr., construct., chem.	falta de cor	backlap
el.	falta de corrente	lack of current
el.	falta de corrente	current failure
law, fin.	falta de declaração após requerimento formal	failure to make a tax return after receiving a summons
fin.	falta de declaração em separado	no separate declaration
IMF.	falta de dinamismo	slack
transp., mech.eng.	falta de direção	understeering
lab.law.	falta de efetivos	shortage of staff
mater.sc.	falta de embalagem	lack of packing
social.sc.	falta de empenhamento da juventude	disengagement of the young
gen.	falta de equilíbrio	instability
transp.	falta de equilíbrio de massa	mass unbalance
transp., construct.	falta de estanqueidade	perviousness
transp., construct.	falta de estanqueidade	leaky
transp., construct.	falta de estanqueidade	leaking
industr., construct., chem.	falta de fio na cadeia	missing end
industr., construct., chem.	falta de fio na cadeia	end out
industr., construct., chem.	falta de fio na cadeia	broken end
textile	falta de fios	ends down
gen.	falta de força	myasthenia
gen.	falta de força	muscle weakness
earth.sc., mech.eng.	falta de frigorígeno	lack of refrigerant
earth.sc., mech.eng.	falta de frigorígeno	undercharge
earth.sc., mech.eng.	falta de frigorígeno	gas shortage
el.	falta de funcionamento	failure to operate
law	falta de fundamentação	failure to state reasons
law	falta de fundamentação	inadequate statement of reasons
law	falta de fundamentação	without stating reasons
met.	falta de fusão devido a metal depositado sobre camada de óxido fundido mas não disperso	lack of fusion due to metal being deposited on a layer of oxide which has fused but not dispersed
met.	falta de fusão devido a metal depositado sobre camada de óxido não fundido	lack of fusion due to metal being deposited on a layer of oxide which has not been fused
met.	falta de fusão entre o metal base e o metal depositado	lack of fusion between parent metal and deposited metal
met.	falta de fusão na raiz da soldadura	lack of root fusion
demogr.	falta de habitação	housing shortage
law	falta de herdeiros	escheat
med.	falta de higiene	lack of hygiene
health.	falta de higiene pessoal	personal uncleanliness
industr., construct., met.	falta de homogeneidade	inhomogeneity
industr., construct., met.	falta de homogeneidade	lack of homogeneity
industr., construct., met.	falta de homogeneidade	defect of homogeneity
el.	falta de impressão	unfill
el.	falta de impressão	blow-hole
industr., construct., met.	falta de impressão	roller mark
gen.	falta de liberdade de deslocação	lack of freedom to travel
commun.	falta de ligação dos transportes postais	missed mail connection
fin.	falta de linearidade dos produtos	non-linearity of products
fin.	falta de liquidez	illiquidity
fin.	falta de liquidez dos mercados	illiquidity of markets
transp.	falta de lugares	shortage of seats
nat.sc., agric.	falta de luz	light deficiency
social.sc.	falta de manutenção	non-support
social.sc.	falta de manutenção	failure to maintain
met.	falta de material	incompletely filled groove
earth.sc., mech.eng.	falta de miscibilidade	lack of miscibility
social.sc., empl.	falta de mão de obra	labour shortage
social.sc., empl.	falta de mão-de-obra qualificada	skills shortages
law	falta de objeto	the application is devoid of purpose
stat.	falta de observação	misdating
gen.	falta de oxigénio no organismo por respiração deficiente	total lack of oxygen
gen.	falta de oxigénio no organismo por respiração deficiente	anoxia
health.	falta de oxigénio por histotoxicidade	histotoxic oxygen deficiency
tech., industr., construct.	falta de paralelismo entre as flanges	non-parallelism between the flanges
tech., industr., construct.	falta de paralelismo entre os discos	non-parallelism between the flanges
tech., industr., construct.	falta de paralelismo entre os pratos	non-parallelism between the flanges
industr., construct.	falta de passagem	missing pick
met.	falta de penetração	lack of fusion
gen.	falta de penetração na raiz	incomplete root penetration
tech., mater.sc.	falta de peso	short weight
mech.eng.	falta de progressividade	gradual engagement deficiency
social.sc.	falta de proximidade do cidadão	being out of touch with ordinary people
law	falta de publicação	failure to publish
gen.	falta de publicação de um anúncio de concurso	failure to publish a notice of invitation to tender
IT	falta de página	page fault
med.	falta de reflexos	fatigue of reflexes
gen.	falta de residência habitual no Estado em cujo território está situado o seu local de afetação	lack of habitual residence in the Member State to which the official is posted
law	falta de resposta fundamentada	failure to give a reasoned reply
gen.	falta de sangue	anaemia
gen.	falta de seguimento	failure to comply
gen.	falta de serviço da Comunidade	a wrongful act or omission on the part of the Community in the performance of its functions
gen.	falta de sono	sleeplessness
gen.	falta de sono	insomnia
mech.eng.	falta de tensão no cabo ou na corrente	slack wire-rope or chain
law, fin.	falta de transparência com efeito penalizador	prejudicial lack of transparency
commun.	falta de título	title page missing
law	falta de uma testemunha ou de um perito que ocultou ou falseou a realidade dos factos	misconduct of a witness or expert who has concealed facts of falsified evidence
industr., construct.	falta de uniformidade do tinto	skitteriness
industr., construct.	falta de uniformidade do tinto da peça	ending
health.	falta de uniformidade dos animais destinados a abate	lack of uniformity in the animals
law	falta de uso da marca	non-use of trade mark
industr., construct., chem.	falta de vidro	glass deficiency
industr., construct., chem.	falta de vidro	not up
industr., construct., chem.	falta de vidro	under-gauge
industr., construct., chem.	falta de vidro	below-gauge
gen.	falta de água no corpo	dehydration
law	falta disciplinar	disciplinary offence
lab.law.	falta grave	serious misconduct
proced.law., insur.	falta grave	gross negligence
gen.	falta grave	serious breach
law, lab.law.	falta injustificada	unjustified absence from work
law, lab.law.	falta justificada	justified absence from work
law, lab.law.	falta não justificada	unjustified absence from work
gen.	falta ou carência	loss or lack
gen.	falta ou carência	deprivation
gen.	falta ou diminuição da secreção do leite	not producing milk
gen.	falta ou diminuição da secreção do leite	agalactia
law, lab.law.	falta por doença	absence through sickness
gen.	falta por doença	sick leave
stat., lab.law.	falta por doença com remuneração	paid sick-leave
stat., lab.law.	falta por doença com remuneração	paid sick leave
med.	falta profissional médica	malpractice
gen.	falta sistemática de notificação de auxílios nacionais	persistent failure to notify national aids
gov.	falta às suas obrigações profissionais	failure to carry out one's official duties
industr., construct., chem.	faltas de penetração	lack of penetration
industr., construct., chem.	faltas de penetração	incomplete root penetration
health., lab.law.	faltas por doença	sick leave
health., lab.law.	faltas por doença com remuneração	paid sick leave
empl.	faltas por motivo de nojo	catastrophic leave
empl.	faltas por motivo de nojo	compassionate leave
empl.	faltas por motivo de nojo	bereavement leave
industr., construct.	fio da teia em falta	end-out
industr., construct.	fio em falta	yarn
commun.	franquia em falta	deficient postage
med.	gengivite por falta de higiene	marginal gingivitis
commun.	grupo de código em falta	vacant code group
fin.	imposto em falta relativo a anos passados	back duty
law	improcedência do recurso por manifesta falta de fundamento	appeal dismissed as manifestly unfounded
gen.	incapacidade de realização do coito falta de virilidade anandria	impotence
law	infração por falta de comunicação	infringement for failure to report measures
IT	interrupção por falta de página	page fault
law	irregularidade ou falta de pagamento verificada	established deficiency or default on payment
law	manifesta falta de lógica	manifest illogicality
polit., law	motivo justificado para a falta	valid excuse
fin.	na falta de uma decisão de rejeição,a proposta de modificação será aceite	in the absence of a decision to reject it, the proposed modification shall stand as accepted
gen.	na falta de unanimidade	failing unanimity...
commun.	número em falta	missing issue
commun.	objeto em falta	missing item
stat.	observação em falta	missing data
stat.	observações em falta	missing data
industr., construct.	passagem em falta	mispick
transp., mater.sc.	plano de faltas	master allocation schedule
earth.sc., mech.eng.	prevenção contra a falta de óleo	safeguarding against oil shortage
comp., MS	problema de falta de memória	low memory problem (A difficulty in computer operation caused by insufficient memory resources)
IT	programa de localização de faltas	fault-location program
el., sec.sys.	protecção de falta de tensão	loss-of-voltage protection
fin.	protesto por falta de aceite	protest for non-acceptance
fin.	protesto por falta de pagamento	protest for non-payment
el.	proteção de falta de excitação	protection against loss of excitation
el.	proteção de falta de sincronismo	protection against loss of synchronism
gen.	que tem falta de ferro	ferriprive
gen.	que tem falta de ferro	anaemic
commun., IT	registador de faltas	trouble recorder
mech.eng., construct.	relay de falta de fase	phase failure relay
el.	relé de falta de tensão	loss of voltage relay
law	requisito da falta de conhecimento do facto	unknown fact requirement
insur.	responsabilidade não baseada na falta	no-fault liability
law	revelia por falta de contestação	default by failure to plead
law	revelia por falta de contestação	default by failure to demand
industr., construct., chem.	rutura por falta de coesão	cohesion failure
law	sanar qualquer falta de conformidade dos documentos	to cure any lack of conformity in the documents
chem., el.	segurança contra a falta de ar	fan failure device
chem., el.	segurança contra a falta de corrente elétrica	current failure safety device
gen.	sensação de falta de esperança por parte do homem nada	nil
el.	sensor de falta de luz	darkfield sensor
commun., IT	sinal de falta de continuidade	continuity-failure signal
el.	sinal de progressão da chamada de falta de identificação	no identification call progress signal
commun.	sorte em falta	short sort
commun.	sorte em falta	missing sort
law	sucessão deferida a um filho natural na falta de herdeiros legítimos e legitimários	succession by a natural child in the absence of legitimate heirs
law, tax.	sujeito passivo com imposto em falta	delinquent taxpayer
industr., construct.	tecido sem faltas de trama	pick-found
commun., IT	transferência por falta de alimentação	power failure transfer
commun., IT	transferência por falta de alimentação	power fail transfer
gen.	ulceração da córnea por falta de vitamina A	xerophthalmia
gen.	ulceração da córnea por falta de vitamina A	dry eyes
law	um membro,que tenha cometido uma falta grave	if a member has been guilty of serious misconduct
stat.	valor em falta	missing data
stat.	valores em falta	missing data