| Subject | Portuguese | English |
| gen. | a coberto de um documento | under cover of a document |
| tax. | a origem das mercadorias deve ser justificada mediante a apresentação de um documento | a document must be produced as proof of the origin of goods |
| gen. | acesso aos documentos confidenciais | access to confidential documents |
| gen. | acesso do público aos documentos das instituições comunitárias | public access to Community documents |
| gen. | acesso público aos documentos administrativos | public access to administrative documents |
| industr., construct. | alimentador semiautomático de documentos | semi-automatic document handler |
| law | anexos aos documentos | annexes to the documents lodged |
| fin. | anexos aos documentos contabilísticos anuais | notes to the financial statements |
| fin. | anexos aos documentos contabilísticos anuais | notes on the accounts |
| gen. | aparelho para exame automático de documentos | device for the machine inspection of documents |
| patents. | aparelhos e instrumentos para a leitura de documentos | document reading apparatus and instruments |
| patents. | aplicação de um documento normativo | application of a normative document |
| law | apresentar quaisquer documentos,peritagens e testemunhos pertinentes | to produce all relevant documents and expert and other evidence |
| law | apresentação de documentos | depositing of documents |
| law | apresentação de documentos e amostras | production of documents and items of evidence |
| econ. | aquisição de documentos | document acquisition |
| law | arguir a falsidade de documentos | to assert a deed to be forged |
| law | arguir a falsidade de um documento | to dispute the validity of a document |
| econ. | armazenagem de documentos | document storage |
| law | assinar um documento em branco | to sign an uncompleted document |
| law, immigr. | autenticidade dos documentos | authenticity of papers |
| immigr. | Boletim UE dos documentos, vistos, carimbos e selos falsos | EC Collection "Forged documents, visas and stamps" |
| gen. | bolsas para documentos | jackets for papers |
| gen. | bolsas para documentos | folders for papers |
| gen. | camisas para documentos | folders for papers |
| gen. | camisas bolsas para documentos | jackets for papers |
| gen. | camisas para documentos | jackets for papers |
| gen. | camisas bolsas para documentos | folders for papers |
| gen. | capa para documentos | document-jacket |
| industr., construct. | carteira para cartões e documentos de identificação | map-case |
| industr., construct. | carteira para documentos | portfolio |
| industr., construct. | carteira para documentos | brief-case |
| commer., transp., nautic. | certificados e documentos de navios | ships certificates and documents |
| commer., transp., nautic. | certificados e documentos dos tripulantes | crew certificates and documents |
| gen. | chefe do Setor "Gestão de Documentos e Publicações" | Head of Sector for Document Management and Publications |
| gen. | chefe do Setor "Gestão de Documentos e Publicações" | Head of Sector Document Management and Publications |
| gen. | circuito institucional e interinstitucional de transmissão dos documentos | institutional and interinstitutional document circulation system |
| industr., construct. | classificar os documentos | to file documents |
| gen. | classificação de documentos | filing documents |
| gen. | classificação de documentos | classification of documents |
| fin. | Comissão Mista CEE-Associação Europeia de Comércio Livre - Documento único | Joint Committee EEC-European Free Trade Association - Single Document |
| law, immigr. | Comité Ad Hoc de Peritos para os Documentos de Identificação e a Circulação de Pessoas | Ad hoc Committee of Experts on Identity Documents and Movement of Persons |
| law, immigr. | Comité Ad Hoc de Peritos para os Documentos de Identificação e a Circulação de Pessoas | Ad hoc Committee of Experts for Identity Documents and Movements of Persons |
| law, immigr. | Comité Ad Hoc de Peritos sobre os Documentos de Identificação e a Circulação de Pessoas | Ad hoc Committee of Experts on Identity Documents and Movement of Persons |
| law, immigr. | Comité Ad Hoc de Peritos sobre os Documentos de Identificação e a Circulação de Pessoas | Ad hoc Committee of Experts for Identity Documents and Movements of Persons |
| fin., polit. | Comité do Código Aduaneiro - Secção "Documento Administrativo Único" | Customs Code Committee - Single Administrative Document Section |
| tax. | comité do "Documento Administrativo Único" | Single Administrative Document Committee |
| gen. | Comité interinstitucional sobre o acesso do público aos documentos do Parlamento Europeu, do Conselho e da Comissão | Interinstitutional Committee on Access to Documents |
| law | comunicação dos documentos secretos e confidenciais | receipt of copies of secret or confidential documents |
| immigr. | conselheiro em documentos | documentation adviser |
| immigr. | consultor em documentos | documentation adviser |
| fin. | conteúdo do documento | import of the document |
| gen. | contrafação de documento de viagem | counterfeiting travel documents |
| cust. | controlo da existência e da autenticidade de documentos | verifying the existence and authenticity of documents |
| cust. | controlo da existência e da autenticidade de documentos | checking the existence and authenticity of documents |
| gen. | controlo das modificações introduzidas nos documentos preparatórios | document change control |
| law, immigr. | controlo de documentos pela transportadora | document check by carrier prior to boarding |
| tax. | controlo dos documentos e dados comerciais relativos às operações de importação ou de exportação de mercadorias | inspect commercial documents and data relating to import or export operations in respect of goods |
| gen. | controlo técnico dos documentos | proof-reading of documents |
| h.rghts.act. | Convenção do Conselho da Europa sobre o Acesso aos Documentos Públicos | Council of Europe Convention on Access to official Documents |
| law | Convenção Europeia sobre a Notificação no Estrangeiro de Documentos em Matéria Administrativa | European Convention on the Service Abroad of Documents relating to Administrative Matters |
| law | Convenção relativa ao Intercâmbio de Publicações Oficiais e Documentos Governamentais entre Estados | Convention concerning the Exchange of Official Publications and Government Documents between States |
| gen. | Convenção relativa à Dispensa de Legalização para certas Certidões de Registo Civil e Documentos | Convention for the Dispensation from the Requirement of Legalisation of Certain Documents |
| patents. | correctores de documentos | document correctors |
| fin. | crédito documentário em relação aos quais os documentos de embarque sirvam de garantia | documentary credit in which the underlying shipment acts as collateral |
| law | Código de conduta em matéria de acesso do público aos documentos da Comissão e do Conselho | code of conduct concerning public access to Commission and Council documents |
| law, fin. | desclassificação de documentos abrangidos pelo sigilo profissional ou de empresa | declassification of documents covered by professional or business secrecy |
| work.fl., IT | descrição do documento | document description |
| work.fl., IT | descrição física do documento | formal document description |
| work.fl., IT | descrição física do documento | formal description |
| law | destruição de documento | concealment or destruction of official documents or deeds |
| law | devolução de documentos | return of documents |
| gen. | difusão de documentos | distribution of documents |
| work.fl. | difusão seletiva de documentos | selective dissemination of documents |
| work.fl. | difusão seletiva de documentos | document-SDI ! ! |
| fin., IT | dinâmica do documento | dynamics of a document |
| fin., IT | dinâmica do documento | dynamics |
| fin. | dispensar a apresentação de um documento por ocasião do cumprimento das formalidades aduaneiras | not to require production of a document during the customs formalities |
| gen. | distribuição de documentos | document distribution |
| gen. | distribuição de documentos preparatórios | document distribution |
| gen. | distribuição dos documentos oficiais ao balcão | distribution of official documents over the counter |
| work.fl., IT | documentação relativa a documentos sonoros | documentation of auditive materials |
| fin. | documento administrativo | administrative document |
| fin. | documento administrativo de acompanhamento | accompanying administrative document |
| gen. | documento administrativo obrigatório | binding official document |
| cust., fin. | documento administrativo único | Single Administrative Document |
| commer., polit., fin. | documento administrativo único | single document |
| tax. | documento administrativo único | single administrative document |
| econ. | documento aduaneiro | customs document |
| gen. | documento anexo | enclosure |
| law | documento antedatado | antedated deed |
| law | documento antedatado | antedated act |
| law | documento arguido de falsidade | deed asserted to be forged, void |
| law | documento arguido de nulidade | deed asserted to be forged, void |
| econ. | documento audiovisual | audiovisual document |
| law | documento autenticado | original instrument |
| law | documento autêntico | certified document |
| law | documento autêntico | official document |
| law | documento autêntico | authenticated document |
| law | documento autêntico | minute |
| law | documento autêntico | official deed |
| law | documento autêntico | authentic instrument |
| law | documento autêntico | instrument drawn up by a notary public |
| law | documento autêntico | authentic act |
| law | documento autêntico | public instrument |
| law | documento autêntico | public document |
| law | documento autêntico | attested document |
| work.fl., commun. | documento caducado | void document |
| fin. | documento comercial | trade document |
| fin. | documento comercial | commercial document |
| fin., agric. | documento comercial aprovado | approved commercial document |
| fin. | documento comprovativo | documentary evidence |
| fin., IT | documento comprovativo | supporting document |
| insur. | documento comprovativo da nacionalidade | Certificate of Nationality |
| law, immigr. | documento comprovativo de meios de subsistência | evidence of means of subsistence |
| law, immigr. | documento comprovativo de meios de subsistência | evidence of maintenance funds |
| social.sc. | documento comprovativo de residência comum | to furnish documentary evidence that they have cohabited |
| law, immigr. | documento comprovativo do objectivo da viagem | evidence of purpose of visit |
| law, immigr. | documento comprovativo do objectivo da viagem | evidence of purpose of stay |
| law, immigr. | documento comprovativo do objectivo da viagem | evidence of purpose of journey |
| work.fl. | documento compósito | comprehensive document |
| work.fl. | documento compósito | composite paper |
| law | documento conferindo a um membro das forças militares direito a alojamento | billet |
| gen. | documento consultivo | Fft-paper |
| gen. | documento consultivo | discussion paper |
| gen. | documento consultivo | consultative document |
| gen. | documento consultivo | "Food-for-thought" paper |
| work.fl. | documento contabilístico | voucher |
| work.fl. | documento contabilístico | supporting documents |
| work.fl. | documento contabilístico | source document |
| fin. | documento contabilístico de valor probatório equivalente | accounting document of equivalent probative value |
| fin. | documento contendo dados inexatos | document which contains incorrect particulars |
| fin., IT | documento contestado | disputed document |
| cust., fin., IT | documento de acompanhamento | accompanying document |
| tax., transp. | documento de acompanhamento | consignment note |
| fin. | documento de acompanhamento simplificado | simplified accompanying document |
| law | documento de apoio | evidence in support |
| law | documento de apoio | proof in support |
| law | documento de apoio | document in support |
| chem. | documento de base | background document |
| gen. | documento de base | basic document |
| insur. | documento de cobrança | collecting note |
| commer., polit. | documento de compromisso | compromise proposal |
| fin. | documento de comprovação de saldo | verification of deposit |
| ed. | Documento de conferência | conference paper |
| law, transp. | documento de conformidade | document of compliance |
| work.fl. | documento de conjunto | comprehensive document |
| work.fl. | documento de conjunto | composite paper |
| work.fl. | documento de consulta | discussion paper |
| work.fl. | documento de consulta | discussion document |
| work.fl. | documento de consulta | consultative document |
| work.fl. | documento de consulta | consultation paper |
| fin. | documento de crédito | document establishing a debt |
| fin. | documento de encerramento | closure document |
| immigr., unions. | documento de estadia | residence document |
| gen. | documento de estratégia | country strategy paper |
| fin. | Documento de Estratégia de Redução da Pobreza | poverty reduction strategy paper |
| gen. | documento de estratégia por país | Country Strategy Paper |
| gen. | documento de estratégia sobre o alargamento | Enlargement Strategy Paper |
| law | documento de estratégia temático | thematic strategy paper |
| gen. | documento de extradição | extradition document |
| law | documento de garantia | credit document |
| tax., industr. | documento de harmonização | Harmonisation Document |
| tech., energ.ind. | documento de harmonização | harmonisation document |
| econ. | documento de identidade | identity document |
| gen. | documento de identidade | identity card |
| law | documento de identidade falso | forged identity document |
| agric. | documento de identificação | identification document |
| fin., work.fl. | documento de liquidação de cobrança | documents for settlement of the amount collected |
| law | documento de oferta | offer document |
| gen. | documento de opções | options paper |
| gen. | documento de opções | option paper |
| gen. | documento de orientação | policy defining document |
| chem. | documento de orientação | guidance document |
| gen. | documento de orientação | policy paper |
| gen. | documento de orientação | guidance paper |
| chem. | documento de orientação de decisão | Decision Guidance Document |
| chem. | documento de orientação de decisão | decision guidance document |
| hobby, nat.res. | Documento de orientação sobre a caça no âmbito da Diretiva 79/409/CEE do Conselho relativa à conservação das aves selvagens | Guidance document on hunting under Council Directive 79/409/EEC on the conservation of wild birds |
| mater.sc., industr. | documento de orientação técnica | technical guidance document |
| agric. | documento de origem | document of origin |
| law | documento de Palma | Palma programme |
| law, social.sc. | Documento de Palma | Palma document |
| law | documento de Palma | Palma document |
| law, work.fl. | documento de patentes | patent document |
| law, work.fl. | documento de patentes | patent specification |
| law, work.fl. | documento de patentes | patent |
| law | documento de penhor | mortgage |
| law | documento de penhor | security bond |
| law | documento de penhor | debenture |
| gen. | Documento de Praga | Prague document |
| gen. | Documento de princípios | Document of Principle |
| fin. | Documento de Programação Económica e Financeira | economic and financial planning document |
| econ. | documento de prospetiva | paper setting out the longer-term prospects |
| fin. | documento de reexportação | re-export document |
| environ., tech. | documento de referência sobre as melhores técnicas disponíveis | BAT reference document |
| environ., tech. | documento de referência sobre as melhores técnicas disponíveis | Best Available Techniques Reference Document |
| gen. | documento de reflexão | discussion paper |
| gen. | documento de reflexão | "Food-for-thought" paper |
| gen. | documento de reflexão | Fft-paper |
| gen. | documento de reflexão | reflexion paper |
| gen. | documento de registo | registration document |
| work.fl., commun. | documento de serviço | official document |
| gen. | documento de sessão | meeting document |
| gen. | documento de sessão | room document |
| econ. | documento de sessão | document for discussion at a sitting |
| gen. | documento de sessão | session document |
| fin. | documento de substituição | replacement document |
| immigr. | documento de síntese | summary document |
| econ. | documento de trabalho | working paper |
| ed. | Documento de trabalho | working paper |
| econ. | documento de trabalho | staff paper |
| commer., transp., nautic. | documento de transporte | liner waybill |
| commer., transp., nautic. | documento de transporte | sea waybill |
| econ. | documento de transporte | transport document |
| fin. | documento de transporte | permit |
| commer., transp., nautic. | documento de transporte | waybill |
| commer., transp., nautic. | documento de transporte | ocean waybill |
| commer., transp. | documento de transporte | carriage document |
| commer., transp., nautic. | documento de transporte multimodal | multimodal transport document |
| fin. | documento de trânsito | transit document |
| tax., transp. | documento de trânsito comum | common transit document |
| fin., polit. | documento de trânsito comunitário interno | internal Community transit document |
| immigr. | Documento de Trânsito Facilitado | Facilitated Transit Document |
| immigr. | Documento de Trânsito Ferroviário Facilitado | Facilitated Rail Transit Document |
| law, immigr. | documento de viagem | travel document |
| crim.law., immigr. | documento de viagem de leitura automática | machine readable travel document |
| gen. | documento de viagem de regresso | repatriation document |
| immigr. | documento de viagem eletrónico de leitura automática | electronic Machine Readable Travel Document |
| immigr. | documento de viagem para refugiado | travel document for refugee |
| work.fl., commun. | documento derivado | derivative document |
| econ. | documento eletrónico | electronic document |
| law | documento em apoio do requerimento | supporting document annexed to the application |
| tech. | documento em branco | blank document |
| fin. | documento em papel | paper document |
| law | documento escrito que emane da parte que o invoque | document in writing adduced by the party seeking to rely on it |
| stat. | documento estatístico | statistical document |
| law | documento explicativo | explanatory document |
| law | documento extraviado | lost document |
| law | documento extraviado | deed gone astray |
| immigr. | documento fantasista | fantasy document |
| crim.law., immigr., tech. | documento fictício | fictitious document |
| work.fl., IT | documento final | resulting document |
| law | documento final | Concluding Document |
| law, fin. | documento fiscal | taxation document |
| law, fin. | documento fiscal | taxation detail |
| tax., industr. | Documento harmonizado | Harmonisation Document |
| construct. | documento indicativo de planeamento plurianual | multi-annual indicative planning document |
| gen. | documento informal | non-paper |
| gen. | documento informal | aide-mémoire |
| law, tech. | documento interpretativo | interpretative document |
| gen. | documento interpretativo | Interpretative Document |
| gen. | documento justificativo da CCE | CEC criteria document |
| law, immigr. | documento justificativo de alojamento | evidence of sponsor's ability to provide accommodation |
| law, immigr. | documento justificativo de alojamento | proof of accommodation |
| law, immigr. | documento justificativo de alojamento | evidence of lodging |
| law, immigr. | documento justificativo de alojamento | evidence of accommodation |
| fin. | documento nacional de exportação | national export document |
| fin. | documento nacional de trânsito | national transit document |
| patents. | documento normativo | normative document |
| law | documento notarial | notarial act |
| law | documento notarial | deed |
| econ. | documento oficial | official document |
| law | documento oficial | instrument |
| gen. | documento oficioso | aide-mémoire |
| gen. | documento oficioso | non-paper |
| law | documento ou quaisquer outro elemento relativo ao processo | document or any paper relating to the case |
| econ. | documento parlamentar | parliamentary document |
| law | documento particular | private agreement |
| law | documento particular | private deed |
| law | documento particular | document under hand |
| law | documento particular | simple contract |
| law | documento particular | deed under private seal |
| work.fl., IT | documento primário | primary document |
| fin. | documento pro rata | pro forma statement |
| law | documento probatório | document in proof |
| law | documento probatório | document in support |
| law | documento probatório | voucher |
| law, tech., coal. | documento probatório | duly certified document |
| law | documento probatório | cogent evidence |
| law | documento profissional | business record |
| fin. | documento provisional | pro forma statement |
| gen. | documento provisório comprovativo da identidade | provisional identity papers |
| econ., fin. | documento-quadro de política económica | policy framework paper |
| fin. | documento que estabelece um crédito | document establishing a debt |
| gen. | documento que substitua o passaporte | passport substitute |
| gen. | documento que substitua o passaporte | document replacing passport |
| law | documento recognitivo | recognizance |
| law | documento recognitivo | recognitory act |
| fin. | documento relativo a uma dívida | document establishing a debt |
| agric. | documento relativo ao transbordo | document relating to transhipment |
| min.prod. | Documento relativo à Segurança da Tripulação | Safe Manning Document |
| law | documento reservado | classified document |
| work.fl., IT | documento secundário | secondary document |
| gen. | documento sobre a ameaça terrorista | document on the terrorist threat |
| gen. | Documento sobre a estratégia para o alargamento - Relatório sobre os progressos dos países candidatos à adesão | Enlargement Strategy Paper: report on progress towards accession by each of the candidate countries |
| environ. | documento sobre desenvolvimento urbano | urban development document |
| law | documento sujeito a imposto de selo | document subject to stamp duty |
| work.fl., IT | documento terciário | tertiary document |
| law | documento transmitido | discovered document |
| work.fl., commun. | documento vencido | void document |
| gen. | documento veterinário comum de entrada | common veterinary entry document |
| gen. | documento vivo | living document |
| law | documento volumoso | lengthy document |
| econ. | documento único | single document |
| gen. | documento único | single administrative document |
| tax., transp. | documento único comprovativo do transporte | single transport document |
| econ. | documento único de programação | Single Programme Document |
| gen. | documento único de programação | single programming document |
| fin. | documento único de programação para as intervenções estruturais comunitárias | Single Programming Document for Community structural assistance |
| gen. | documentos a enviar | batch of documents for despatch |
| fin. | documentos aduaneiros nacionais | national customs documents |
| econ., commun. | documentos anexos | accompanying documents |
| law | documentos apresentados pelas partes no decurso da audiência | document lodged by the parties in the course of the hearing |
| law | documentos comerciais | business papers |
| law, busin. | documentos comerciais | business records |
| fin. | documentos comprovativos | documentation justifying ... |
| law, fin. | documentos comprovativos | supporting documents |
| fin. | documentos comprovativos em euros para efeitos de declarações fiscais | written proofs in euros for tax declarations |
| fin. | documentos comprovativos em euros para efeitos de declarações fiscais | documentary evidence in euros for tax purposes |
| fin. | documentos comprovativos relativos à contabilidade | supporting documents pertaining to the accounts |
| law | documentos considerados pertinentes pelo Tribunal | documents considered desirable by the Court |
| account. | documentos contabilísticos | accounting records |
| commer. | documentos contra aceite | documents against acceptance |
| commer., fin. | documentos contra pagamento | documents against payment |
| gen. | documentos da instalação-construção | installation-construction records |
| gen. | documentos de aprovisionamento | procurement documents |
| gen. | documentos de aquisição | procurement records |
| work.fl. | documentos de arquivo | archives material |
| gen. | documentos de estudo | design documents |
| gen. | documentos de fabricação | manufacturing records |
| immigr. | documentos de identidade falsos e falsificados | false and falsified identity documents |
| gen. | documentos de projeto | design records |
| gen. | documentos de referência | reference documents |
| law | documentos de transporte | shipping transports |
| gen. | documentos do concurso | contract documents |
| gen. | documentos do concurso | tender documentation |
| gen. | documentos do concurso | tender dossier |
| gen. | documentos do concurso | tender file |
| gen. | documentos do concurso | tender documents |
| gen. | documentos do concurso | invitation to tender dossier |
| gen. | documentos do contrato | contract documents |
| gen. | documentos do convite a concorrer | tender documentation |
| gen. | documentos do convite a concorrer | tender documents |
| gen. | documentos do convite a concorrer | tender dossier |
| gen. | documentos do convite a concorrer | tender file |
| gen. | documentos do convite a concorrer | invitation to tender dossier |
| crim.law., immigr. | documentos falsos | false documents |
| fin. | documentos justificativos | documentation justifying ... |
| law, fin. | documentos justificativos | supporting documents |
| fin. | documentos justificativos dos lançamentos | documents supporting the accounts |
| fin. | documentos justificativos relativos à contabilidade | supporting documents pertaining to the accounts |
| gen. | documentos não permanentes | non-permanent records |
| fin. | documentos orçamentais da Comunidade | Community budget documents |
| work.fl. | documentos primários | primary literature |
| work.fl. | documentos primários | primary sources |
| work.fl. | documentos primários | original sources |
| fin. | documentos probatório | documentary evidence |
| law | documentos processuais | court papers |
| insur. | documentos provisórios | interim document |
| law | documentos relativos ao seu cumprimento | documents arising from the implementation |
| gen. | documentos relativos à entrada ao serviço | commissioning documents |
| fin. | documentos relativos às receitas e às despesas das Comunidades | documents in respect of the revenue and expenditure of the Communities |
| work.fl. | documentos secundários | secondary sources |
| work.fl. | documentos secundários | secondary literature |
| work.fl. | documentos secundários | secondary publications |
| work.fl. | documentos secundários | document surrogates |
| gen. | documentos sobre atividades na fase de exploração | operation phase activity records |
| gen. | documentos sobre deficiências e ocorrências anormais | deficiency and abnormal occurrence records |
| gen. | documentos sobre ensaios pré-operacionais e de início de processo | pre-operational and startup test records |
| work.fl. | documentos terciários | tertiary publications |
| work.fl. | documentos terciários | tertiary sources |
| work.fl. | documentos terciários | tertiary literature |
| work.fl. | documentos terciários | tertiary documents |
| fin. | elaborar os documentos contabilísticos | record keeping |
| gen. | elaboração de documentos | generation of records |
| fin. | elementos e documentos a fornecer aos serviços aduaneiros | particulars and documents to be furnished to the customs authorities |
| law | elenco dos documentos probatórios produzidos em juízo | writs and other documents produced in court |
| law | elenco dos documentos probatórios produzidos em juízo | inventory of documents |
| law | elenco dos documentos probatórios produzidos em juízo | Scot. inventory of productions |
| law | emissão de cópias de documentos constantes do processo | issue of copies of file documents |
| gen. | encomenda de documentos por via eletrónica | electronic document ordering |
| gen. | entrega de documentos | documents received |
| gen. | enviar aos candidatos eleitos os documentos comprovativos do mandato parlamentar | to forward letters to the successful candidates confirming their election |
| gen. | enviar o documento original | to produce the original document |
| patents. | estojos e carteiras para documentos | document cases and holders |
| patents. | estojos para documentos | document cases |
| law, immigr. | estrangeiro sem documentos de identidade | foreign national without identity documents |
| work.fl. | exame de documentos preparatórios | document review |
| law | exarar um documento | to execute a deed |
| law | exarar um documento | to sign a deed |
| law | exarar um documento | to draw up an act |
| law | falsificação de documento particular | forgery of private accounts |
| law | falsificação de documento particular | falsification of private accounts |
| law | falsificação de documentos | forgery |
| econ. | falsificação de documentos | forgery of documents |
| law | falsificação de documentos | forgery in deeds |
| law | falsificação de documentos administrativos | forgery of administrative documents |
| crim.law. | falsificação de documentos administrativos e seu tráfico | forgery of administrative documents and trafficking therein |
| law | falsificação de um documento | forging of a document |
| law | falsificação de um documento | alteration of a document |
| fin., econ., account. | fiscalização com base em documentos | audit on the basis of documents |
| law, fin. | fiscalização com base em documentos | audit based on records |
| fin. | fiscalização com base em documentos e, caso necessário, realizada in situ | audit based on records and if necessary, performed on the spot |
| law | forjar um documento | forging of a document |
| law | forjar um documento | alteration of a document |
| econ. | fornecimento de documentos | provision of documents |
| econ. | gestão de documento | document management |
| econ. | gestão eletrónica de documentos | electronic document management |
| nat.sc. | Grupo de informação sobre documentos justificativos | Criteria document information group |
| gen. | grupo de revisão da qualidade dos documentos | Quality review of documents Working Group |
| gen. | grupo de revisão da qualidade dos documentos | Quality Review of Documents Working Group |
| gen. | grupo de trabalho "Análise da Qualidade dos Documentos" | Working Group on Quality Review of Documents |
| fin. | imposto do selo sobre documentos | documentary stamp tax |
| insur. | indemnização por perda de documentos | missing document indemnity |
| econ. | indexação de documentos | document indexing |
| law | inserção num documento | insertion in a deed |
| fin. | instituição que elabora os documentos destinados às autoridades competentes | reporting institution |
| law | inviolabilidade dos documentos | inviolability of documents |
| industr., construct. | invólucro para proteção de documentos | document-jacket |
| law | lavrar um documento | to execute a deed |
| law | lavrar um documento | to sign a deed |
| law | lavrar um documento | to draw up an act |
| fin. | letra com documentos | document bill |
| fin. | letra com documentos | documentary bill |
| fin. | letra com documentos | bill with attached documents |
| work.fl. | Livro Verde - Acesso do público aos documentos na posse das instituições da Comunidade Europeia: Análise da situação | Green Paper - Public Access to Documents held by institutions of the European Community - A review |
| industr., construct. | mala pequena para documentos | brief-case |
| industr., construct. | mala pequena para documentos | attaché case |
| gen. | maletas para documentos | attaché cases |
| fin. | moeda em que são expressos os documentos de prestação de contas | reporting currency |
| law | notificação para a apresentação de documento | order of discovery |
| law, fin. | não apresentação de documentos e de livros para efeitos de controlo | failing to make documents available for inspection |
| fin. | não cancelamento do documento T1 | non-discharge of the T 1 document |
| fin. | o documento esta cancelado | the document has been discharged |
| law, immigr. | obrigação de posse, de porte e de apresentação de documento | obligation to carry papers and documents |
| fin. | omissão ou erro nos documentos apresentados à alfândega | omission or mistake in documents delivered to Customs |
| law | original dos documentos | original of documents |
| commer. | pagamento contra documentos | cash against documents |
| tech., industr., construct. | papel para documentos perduráveis | paper for long storage documents |
| tech., industr., construct. | papel para documentos perduráveis | archival paper |
| law | papéis e documentos | papers and documents |
| law | papéis e documentos não podem ser objeto de busca ou apreensão | papers shall be exempt from search and seizure |
| law | passar uma certidão de um documento ou ato judicial | to engross |
| patents. | pastas para documentos | document holders |
| patents. | pastas porta-documentos em pele ou similares | document holders made of leather and imitations of leather |
| gov., sociol. | pedido fundamentado através de documentos médicos | application with supporting medical evidence |
| fin. | perda ou deterioração de fundos, valores e documentos | loss or deterioration of monies, assets and documents |
| gen. | permuta de documentos | document exchange |
| law | peça processual e documento anexo | supporting document |
| law, patents. | peças e documentos | papers and documents |
| law | peças e documentos em seu apoio | papers and documents in support |
| law, fin. | poder para assinar documentos financeiros | financial signing authority |
| law | preparar e autenticar cópias dos documentos | prepare copies of documents |
| law | produzir documentos | to produce documents |
| gen. | Programa de Formação, de Intercâmbio e de Cooperação no domínio dos Documentos de Identidade | Programme of training, exchanges and cooperation in the field of identity documents Sherlock |
| law | programa de formação, de intercâmbio e de cooperação no domínio dos documentos de identidade | Programme of training, exchanges and cooperation in the field of identity documents |
| law | Programa de formação, de intercâmbio e de cooperação no domínio dos documentos de identidade | Programme of training, exchanges and cooperation in the field of identity documents |
| gen. | programa de formação, de intercâmbio e de cooperação no domínio dos documentos de identidade | programme of training,exchanges and cooperation in the field of identity documents |
| gen. | programa de formação, de intercâmbio e de cooperação no domínio dos documentos de identidade | Sherlock programme |
| law | prova através de documentos com força probatória plena | proof by documentary evidence |
| gen. | publicação de documentos | document release |
| gen. | quadro relativo à disponibilidade dos documentos | document availability table |
| law | qualquer peça processual ou documento | any supporting document |
| gen. | receção de documentos | receipt of documents |
| law | receção dos documentos | acceptance of the documents lodged |
| law | reconhecimento de documento particular | recognition of a private deed |
| work.fl., IT | recuperação de documentos | document retrieval |
| work.fl., IT | referência do documento | document number |
| econ. | registo de documentos | documentary reference recording |
| gen. | registo de documentos | register of documents |
| gen. | registo público de documentos | public register of documents |
| fin. | regularização dos documentos de importação temporária | regularization of temporary importation papers |
| law | relação das peças e documentos acompanhados | schedule of annexed documents |
| gen. | reprodução de documentos | document reproduction |
| patents. | reprodução de documentos | copying of documents |
| gen. | reprodução de documentos | document duplication |
| patents. | sacos, maletas de viagem, malas, maletas para documentos, sacos e | bags, travelling bags, suitcases, attaché cases, bags and cases |
| law | sanar qualquer falta de conformidade dos documentos | to cure any lack of conformity in the documents |
| fin., commun., IT | simplificação do documento | simplification of a document |
| fin., commun., IT | simplificação do documento | simplification |
| immigr., IT | Sistema de Identificação de Documentos Oficiais | system for identification of official documents |
| immigr. | Subgrupo "Utilização abusiva de documentos de viagem" | Subgroup on Travel Document Abuse |
| law | substituição fraudulenta de um documento por outro | presenting a forged document |
| law | subtração de documento | abstraction of documents |
| law | supressão de documentos | concealment or destruction of official documents or deeds |
| law | taxa pelo facto de tornarem disponíveis os documentos pertinentes | fee for making available the relevant documents |
| gen. | telas de tinta de máquinas para a reprodução de documentos | inking sheets for document reproducing machines |
| gen. | trabalhos de impressão de documentos | work relating to the printing of documents |
| gen. | trabalhos de preparação de documentos | make-up of documents |
| law | transmissão dos documentos | transmission of the documents lodged |
| fin., IT | troca de documentos | interchange |
| law | tráfico de documentos falsos | trafficking in forged documents |
| law | tráfico de documentos falsos | trafficking in false documents |
| gen. | Unidade administração dos documentos | Administration of Documents Unit |
| fin. | validação dos documentos | validation of the documents |
| account. | valor considerado nos documentos contabilísticos | book value in the accounts |
| fin. | verificar com base em documentos e in situ | verify on the basis of documents and on the spot |
| law | volume de alguma peça ou documento | length of a document |
| work.fl., IT | índice de um documento | index to a document |
