Terms for subject Medical containing do

Portuguese	English
adaptação do arco	arch adaptation
adaptação dos tecidos	tissue adaptation
amido do cereais	cereal starch
ampola do canal deferente	ampulla of the vas deferens (ampulla ductus deferentis)
ampola do canal membranoso semicircular	membranous ampullae
ampola do canal membranoso semicircular	ampulla of the semicircular canal
ampolas dos canais semicirculares	ampullary crura
ancilose do quadril	ankylosis of the hip joint
ancilostomíase dos mineiros	miners'ankylostomiasis
antraz dos tosquiadores	woolsorter's anthrax
antraz dos tosquiadores	delainage anthrax
aparecimento dos primeiros sintomas	onset of the first symptoms
aparelho corretivo do quadril	hip corrective splint
aparelho de filtração do oxigénio	oxygen filtering apparatus
aparelho do tipo pacemaker	pacemaker
aparelho do tipo pacemaker	pace-maker
aparelho dos discos intervertebrais	apparatus of intervertebral disks
aparelho para a reeducação dos dedos	apparatus for rehabilitation of the fingers
aparelho para circundaçãorotaçãodo pulso	apparatus for rotation exercises of the wrist
aparelho para circundação do pé	apparatus for rotation exercises of the feet
aparelho para circundação do tórax	apparatus for trunk exercises
aparelho para determinação do metabolismo basal	instrument to measure rate of breathing
aparelho para facilitar a audição dos surdos	deaf-aid
aparelho para flexão e extensão simultânea do joelho e da coxa	apparatus for simultaneous flexion and extension of the knee and hip
aparelho para reeducação dos membros inferiores	apparatus for rehabilitation of the lower limbs
aponevrose dos dedos	dorsal aponeurosis of fingers
aprendizagem dependente do estado	state-dependent learning
aquilose do atlas	atlas ankylosis
arte do pedicuro	pedicure
arte do pedicuro	chiropody
arteriografia dos membros inferiores	lower limb arteriography
articulação artificial do cotovelo tipo Berlim	Berlin-type artificial elbow joint
articulação carpometacarpiana do polegar	carpometacarpal joint of thumb
articulação do joelho	knee joint
articulação do martelo e da bigorna	incudomalleolar joint
articulação do quadril	articulated hip joint
articulação dos ossículos do ouvido	joints of auditory ossicles
aspecto exterior do prematuro	premature infants'habitus
aspeto algodoado do crânio	cotton-wool skull
aspeto algodoado do crânio	cotton-wool appearance
aspeto exterior do prematuro	premature infants'habitus
associação profissional dos médicos	Medical Professional Association
associação profissional dos médicos	Association of German Physicians
Ações no domínio do VIH/SIDA nos países em vias de desenvolvimento	HIV/AIDS-related operations in developing countries
bactérias redutoras dos sulfatos	sulfate-reducing bacteria
bandagem do quadril	hip bandage
bandagem do quadril em flexão	hip flexion bandage
bandagem triangular do quadril	triangular hip bandage
barotrauma dos seios	sinus barotrauma
biologia do vetor	vector biology
biologia dos patogéneos	biology of pathogens
blastócito do homem	blastocystis in man
bócio provocado por alteração do metabolismo do iodo	struma caused by disturbed iodine metabolism
caixa do tímpano	tympanic cavity
caixa do tímpano	middle ear
captação tiroideia do iodo	jodination
carcinoide do intestino delgado	carcinoid tumor of intestine
carcinoide do intestino delgado	Kulchitsky's cell carcinoma
carcinoma cutâneo dos marinheiros	sailors'carcinoma
carcinoma das células granulosas do ovário	granulosa cell carcinoma
carcinoma das células granulosas do ovário	granulosa cell tumor
carcinoma das células granulosas do ovário	folliculoma
carcinoma do cólon e reto	carcinoma of large intestine (cancer coli)
carcinoma do escroto	scrotal carcinoma
carcinoma do esófago	carcinoma of the oesophagus
carcinoma do polegar dos sapateiros	cobblers'thumb carcinoma
carcinoma do pénis	carcinoma penis
carcinoma do seio maxilar	carcinoma of maxillary sinus
caráter do vivido	emotional characteristics
cilindros granulosos do coma diabético	coma casts
circunferência do pescoço	circumference of neck
circunferência do pulso	circumference of wrist joint
circunferência menor do rádio	minimum circumference of the radius
circunstâncias que excluem a ilicitude do aborto	legal grounds
cirrose com insuficiência do fígado	cirrhosis with liver failure
classificação dos blastomas	classification of blastomata
classificação dos shocks	shock classification
coerência do pensamento	coherent thought
Complexo de vírus do Tacaribe	Tacaribe-Virus-Complex
complexo dos dintomas angioneuróticos	angioneurotic complex of symptoms
composição qualitativa do ponto de vista nutricional	qualitative nutritional composition
composição química dos genes	chemical composition of genes
conclusão do ensaio	end of the trial
conclusão do ensaio	end of the clinical trial
conclusão do exame	conclusion
conduto do epoóforo	duct of epo phoron
condutos do epoóforo	tubules of epo phoron
Conferência Internacional de Harmonização dos Requisitos Técnicos para o Registo de Medicamentos para Uso Humano	International Conference on Harmonisation of Technical Requirements for Registration of Pharmaceuticals for Human Use
Conferência Internacional de Harmonização dos Requisitos Técnicos para o Registo de Medicamentos para Uso Humano	International Conference on Harmonisation
consciência de si e dos outros	consciousness of subjective importance
consciência de si e dos outros	consciousness of objective importance
consciência do ego	consciousness of the ego
consciência do objeto	objective consciousness
conservação do esperma	sperm preservation
conservação do sangue	blood preservation
conservação renal do magnésio	renal conservation of magnesium
contratura do quadril	hip contraction
contratura dos dedos de Krukenberg	Krukenberg finger contracture
controlo do solvente	solvent control
controlo dos medicamentos	test of drugs
controlo radiológico do pessoal	personnel monitoring
Convenção Internacional do Ópio	International Opium Convention
cor do cabelo	hair colour
crioscopia do sangue	haemocryoscopy
círculo venoso do hipoglosso	venous plexus (circellus venosus hypoglossi)
círculo venoso do hipoglosso	plexus venosus (circellus venosus hypoglossi)
código do diagnóstico clínico	clinical diagnosis code
cólera dos barbos	barbel cholera
dedo do pé em forma de martelo	hammer toe
dedo dos jogadores de basebol	baseball finger
dedo grande do pé	great toe (hallux)
dedo grande do pé	big toe (hallux)
dedos do pé	toes
defeito congenital do metabolismo	inborn error of metabolism
defeito do esmalte	enamel defect
defeito do seio venoso	sinus-venosus defect
defeito do septo	defect of the septum
deficiência congénita do fator V	parahaemophilia
deficiência congénita do fator VIII	congenital Factor VIII deficiency
deficiência do fator anti-hemofílico	antihemophilia factor deficiency
deficiência do ventrículo esquerdo	left ventricular failure
deficiência genética do metabolismo	inborn error of metabolism
deformação do tórax de Harrenstein	Harrenstein thorax deformity
deformação em crossa do fémur	"crosier" femur
demonstração do ferro pela reação de Kockel	Kockel iron test
desarticulação do quadril	exarticulation of the hip
descompressão do trigémio por via intradural pela técnica de Taarnhöj	Taarnhøj's operation
desidratação aguda do lactente	acute dehydration in the newborn
desinfeção do vestuário	disinfection of clothes
dever de informação do médico	doctor's obligation to give solicited information
dever de supervisão dos auxiliares médicos	physician's duty of supervision
dextroposição do coração	dextroposition of the heart
dextroposição do útero	dextroposition of the uterus
digestão dos hidratos de carbono	carbohydrate digestion
diplegia dos membros inferiores	diplegia of lower limbs (diplegia inferior)
displasia congénita do quadril	congenital dysplasia of hip joint (dysplasia coxae)
displasia do septo e das vias óticas	septo-optic dysplasia
doação do corpo à ciência	body donation to science
efeito anfótero dos medicamentos	amphoteric effect of medicaments
efeito da inextensibilidade do crânio	closed box effect
efeito do auxocancerogénico	auxocancerogenic effect
efeito do glucagão	glucagon effect
efeito do halo de Allport	halo effect Allport
efeito do meio comum	C2 effect
efeito do meio comum	C-two effect
efeito do primeiro passo	first-pass effect
efeito do trabalhador sadio	healthy worker effect
efeito paradoxal do oxigénio	paradoxical effect
eletrocoagulação do colo vesical	electrocoagulation of the bladder neck
eletrorresseção do colo vesical	electroresection of the neck of the bladder
eletrólito do soro	serum electrolyte
elutriação dos anticorpos	elutriation of antibodies
enriquecimento dos alimentos	fortification of food
ensaio de inibição do crescimento das algas	alga inhibition test
ensaio de troca entre cromátides do mesmo cromossoma	sister chromatid exchange test
ensaio de troca entre cromátides do mesmo cromossoma	sister chromatid exchange assay in vitro
ensaio de troca entre cromátides do mesmo cromossoma	sister chromatid exchange assay
Ensaio de tumefação do pavilhão auricular no ratinho	Mouse Ear Swelling Assay
Ensaio de tumefação do pavilhão auricular no ratinho	Mouse Ear Swelling Test
Ensaio de tumefação do pavilhão auricular no ratinho	MESA
ensaio do micronúcleo	mammalian erythrocyte micronucleus test
ensaio do micronúcleo	mammalian in vivo micronucleus test
ensaio do micronúcleo	micronucleus test
ensaio do micronúcleo	in vivo mammalian erythrocyte micronucleus test
ensaio dos micronúcleos em eritrócitos de mamíferos	micronucleus test
ensaio dos micronúcleos em eritrócitos de mamíferos	mammalian in vivo micronucleus test
ensaio dos micronúcleos em eritrócitos de mamíferos	mammalian erythrocyte micronucleus test
ensaio dos micronúcleos em eritrócitos de mamíferos	in vivo mammalian erythrocyte micronucleus test
ensaio in vivo dos micronúcleos em eritrócitos demamíferos	mammalian erythrocyte micronucleus test
ensaio in vivo dos micronúcleos em eritrócitos demamíferos	micronucleus test
ensaio in vivo dos micronúcleos em eritrócitos demamíferos	mammalian in vivo micronucleus test
ensaio in vivo dos micronúcleos em eritrócitos demamíferos	in vivo mammalian erythrocyte micronucleus test
esclerose do colo vesical	sclerosis of the bladder neck
esclerose do funículo posterior	sclerosis of the funiculus posterior
Espetro de Desordens causadas pela Síndrome do Alcoolismo Fetal	Foetal Alcohol Spectrum Disorder
espiralização dos cromossomos	chromosomal spiralization
estase intestinal do quilo	chymostasis
estimulantes do sistema nervoso central	stimulants of the central nervous system
estimulantes do sistema nervoso central	central stimulants
estreitamento do campo visual	narrowing of visual field
exaltação do guerreiro	berserk rage
excisão do ADN	DNA cleavage
excisão do aneurisma	excision of aneurysm
excisão do nervo ótico	excision of the optic nerve
exoftalmia dos prematuros	premature infants'exophtalmos
expansão do volume sanguíneo	expansion of blood volume
extirpação abdominoperineal do reto	abdominoperineal removal of the rectum
extirpação do martelo	sphyrectomy
fantasias do onanismo	onanistic phantasies
fator ativador dos linfócitos	lymphocyte-activating factor
fator ativador dos macrófagos	Macrophage Activating Factor
fator de crescimento do tecido nervoso	Nerve Growth Factor
fator do complemento	complement factor
fator inibidor da migração dos macrófagos	macrophage migration inhibitory factor
fator intrínseco do suco gástrico	gastric intrinsic factor
fatores de conversão do azoto	nitrogen conversion factors
fenestração do corpo caloso	fenestration of corpus callosum (fenestratio corporis callosi)
fenómeno de ascensão dos testículos	testicular phenomenon
fenómeno de flexão do quadril	hip flexion phenomenon
fenómeno do botão de campainha	bell-button phenomenon
fenómeno do iceberg	iceberg phenomenon
fenómeno do impulso respiratório	door-stop phenomenon
fenómeno do'ouvido de oxigénio	oxygen ear
fenómeno do vazio	phenomenon of vacancy
fibroma condromixoide dos ossos	chondromyxoid fibroma (fibroma chondromyxoides, chondromyxofibroma)
fibroma condromixoide dos ossos	chondromyxofibroma (fibroma chondromyxoides, chondromyxofibroma)
ficha do doente	medical record
fixação do complemento	complement fixation
fixação do complemento de Bordet-Gengou	Bordet-Gengou complement fixation
fleimão do ligamento largo	parametrial abscess
fleimão do mento	phlegmon of the chin
forma do coração	heart form
forma dos medicamentos	drug form
formas degenerativas dos eritrócitos	degenerative forms of erythrocytes
formas degradadas dos leucócitos	senile forms of leucocytes
formação do hipocampo	hippocampus formation
formação do tecido conjuntivo	desmoplasia
fosforilação "à custa do substrato"	substrate phosphorylation
fratura com afundamento do malar e do seio maxilar	impression fracture of zygoma and maxillary sinus
fratura com luxação do atlas	atlas luxation fracture
fratura com luxação do quadril	compound dislocation of the hip
fratura da apófise odontoide do axis de tipo I	type I odontoid fracture (fractura dentis axis, typus I)
fratura da apófise odontoide do axis de tipo II	type II odontoid fracture (fractura dentis axis, typus II)
fratura da apófise odontoide do axis de tipo III	type III odontoid fracture (fractura dentis axis, typus III)
fratura da testa do fémur	fracture of the femoral head
fratura da testa do úmero	head of the humerus fracture
fratura do acetábulo	fracture of the acetabulum
fratura do atlas de Jefferson	Jefferson fracture
fratura do calcâneo	fracture of the calcaneum
fratura do capitelo umeral	capitulum of the humerus fracture
fratura do colo do fémur	fracture of the neck of the femur
fratura do maciço articular	isolated fracture of the articular masses
fratura do mento	double fracture of the chin
fratura do olecrânio	fracture of the olecranon
fratura do osso malar	fracture of zygomatic bone
fratura do pavimento da órbita	orbital floor fracture
fratura do pénis	fracture of the penis
fratura do sacro	fracture of sacrum
fratura do seio frontal	frontal sinus fracture
fratura do septo	fracture of the septum
fratura do ápex da órbita	orbital apex fracture
fratura do ápex orbitário	orbital apex fracture
fratura do ísquion	fracture of the ischium
fratura dupla do queixo	double fracture of the chin
fratura subcapital do úmero	subcapital humerus fracture
fratura transtubercular do úmero	pertubercular fracture
fundo do ceco de Haller	Haller diverticulum
fundo do olho	funduscopy (fundus oculi)
fundo do olho	fundus oculi
gases do sangue	blood gas level
gases do sangue	arterial blood gas measurement
gases do sangue	arterial blood gas level
gases do sangue arterial do recém-nascido	blood gas measurement in newborn
glande do clítoris	glans of clitoris
glande do pénis	glans penis
glande do pénis	glans
gânglio do canal de Botal	lymph node of ductus arteriosus
gânglios dos nervos cranianos	ganglia of the cranial nerves
harmonização dos contrastes	contrast harmonization
hemocromatose do coração	haemochromatosis heart
hidragirismo dos chapeleiros	hatters'hydrargyrosis
higroma cístico do colo	cystic hygroma (hygroma cysticum colli congenitum)
higroma do carpo	carpal hygroma (hygroma carpale)
hilo do lobo pulmonar	segment hilum
hormona do crescimento	somatotropic hormone
hormona do crescimento	human growth hormone
hormona do crescimento	growth hormone
hormona humana do crescimento	human growth hormone
hormona humana do crescimento	somatotropic hormone
hormona humana do crescimento	growth hormone
icterícia do enfarte pulmonar	infarct icterus
icterícia do prematuro	premature infants'icterus
icterícia grave dos recém-nascidos	acute icterus of the newborn (icterus neonatorum gravis, morbus hemolyticus neonatorum)
icterícia infecciosa dos recém-nascidos	septic icterus of the newborn (icterus infectiosus neonatorum)
icterícia metabólica dos recém-nascidos	nonhaemolytic jaundice of the newborn (icterus neonatorum familiaris)
icterícia nuclear do recém-nascido	kernicterus of newborn
icterícia simples dos recém-nascidos	simple icterus of the newborn
icterícia simples dos recém-nascidos	physiological jaundice of infants
implantação do âmnio	implantation of amnion
implantação do âmnio	amnion graft
imposto sobre o rendimento do exercício	income taxes
imposto sobre o rendimento do exercício	corporation tax
impressão costal dos pulmões	costal impression on lung
impressão do ligamento costoclavicular	impression for costoclavicular ligament
impressão renal do músculo psoasilíaco	renal impression on iliopsoas muscle
incisão do colo do útero	hysterostomatomy (discissio cervicis)
incisão do colo do útero	discission of the cervix uteri (discissio cervicis)
induração do pénis	Peyronie's disease (induratio penis plastica)
induração plástica dos corpos cavernosos	penile plastic induration (induratio penis plastica)
inibidor do fuso	spindle inhibitor
inibidor do fuso acromático	spindle inhibitor
inibidor do fuso mitótico	spindle inhibitor
insuficiência do hiato esofagiano	hiatal insufficiency
insuficiência dos abdutores	insufficiency of abductors
interior do corpo	core of the body
irregularidade do calibre	lumen fluctuation
istmo do rim	isthmus of a kidney
istmo do rombencéfalo	isthmus rhombencephali
istmo do útero	isthmus uteri
joelho dos mineiros	miners'knee
lavagem do peritoneu	peritoneal lavage
lavagem dos brônquios	bronchus lavage
lavagem dos brônquios	bronchoclysis
lente para exame dos órgãos visuais	trial lense
lesões dos contorcionistas	contortionists'injuries
ligase do ARN	RNA ligase
limpeza do intestino delgado	toilet of small intestine
linfocito infiltrante do tumor	tumor-derived activated cell
linfocito infiltrante do tumor	tumour infiltrating lymphocyte
linfocito infiltrante do tumor	tumor-infiltrating lymphocyte
linfocito infiltrante do tumor	tumor infiltrating lymphocyte
linfoma esclerosante do mediastino	sclerosing lymphoma of mediastinum
linfoma primitivo do cérebro	primitive cerebral lymphoma
linfoma primitivo do cérebro	cerebral lymphoma
linfoma primitivo do pulmão	primary pulmonary lymphoma
linfoma primitivo do pulmão de alto grau de malignidade	high-grade primary pulmonary lymphoma
linfoma primitivo do pulmão de baixo grau de malignidade	low-grade primary pulmonary lymphoma
manometria do intestino delgado	manometry of the small intestine
matéria branca do cérebro	white matter of cerebellum (corpus medullare)
matéria branca do cérebro	white matter (corpus medullare)
matéria cinzenta do cérebro	grey matter in the brain
megalocefalia do prematuro	premature infants'megalocephaly
meningite purulenta do lactente	purulent meningitis of the newborn (meningitis purulenta infantum)
modificador do comportamento biológico	modifier of biological responses
mucosa do estômago	stomach mucosa
mucosa dos orifícios naturais	semi-mucosa
mutação dos gomos foliares	sport
mutação polar dos gens	polar changes in differentiation
mutação por deslocação do quadro de leitura	frame shift mutation
músculo do grupo Duchenne-Erb	Duchenne-Erb muscle group
músculos do martelo e do estribo	middle-ear muscles
músculos flexores do dedos	digital flexor (musculus flexor digitorum)
necrose assética do côndilo umeral	Panner syndrome
necrose assética do côndilo umeral	Panner disease
necrose da testa do fémur	necrosis of the femoral head
necrose das células ganglionares do córtex cerebral	pallor focus of cerebral cortex
necrose das células ganglionares do córtex cerebral	pallor focus
necrose do miocárdio	myocardial necrosis
necrose gorda do pâncreas	pancreatic fat necrosis
nervo do seio carotídeo	carotid sinus nerve
nervos do coração	cardiac nerves
nosologia dos ligamentos	desmonosology
nódulo dos cantores	singers'chorditis
nódulo dos cantores	inflammation of vocal cords
nódulo dos cantores	chorditis cantorum
nódulos linfáticos do apêndice vermiforme	lymphatic nodules of vermiform appendix
nódulos linfáticos do baço	lymphatic nodules of spleen
nódulos linfáticos do reto	lymphatic nodules of rectum
o miocárdio retira 75% do O2 da circulação coronária	the heart muscle removes 75% of the O2 in the coronary circulation
obliteração do fundo do saco de Douglas	obliteration of Douglas pouch
obliteração do pericárdio	obliteration of the pericardium
os dois ramos do antalice	crura of antihelix
oscilação do corpo	postural sway
oscilação do corpo	body sway
oscilação pendular do cólon	haustral churning
osteocondrite dissecante do côndilo interno do fémur	osteochondritis dissecans of the knee (osteochondritis dissicans)
osteocondrite dissecante do côndilo interno do fémur	OCD of the knee (osteochondritis dissicans)
osteoperiostite do calcâneo	osteoperiostitis of the calcaneum (periosteitis ossificans calcanei)
osteíte dos ilíacos	iliitis
osteíte fibrosa do maxilar superior	Cristeller syndrome (ostitis fibrosa Cristeller)
otite média crónica com perfuração do tímpano	chronic otitis media with tympanic perforation
otite média crónica com perfuração do tímpano	chronic otitis media with eardrum perforation
otite média dos soldadores	arc-welders'middle-ear injury
parafina do pénis	paraffinoma of the penis
parede do abcesso	wall of an abscess
pedículo do somito	somitic pedicle
pedículo do somito	mesodermal stalk
penfigoide do recém-nascido	pemphigoid of the newborn (impetigo bullosa neonatorum, staphylodermia superf.bullosa neonatorum)
perfil individual do risco de enfarte	infarction history
perfuração da articulação do ombro	puncture of the shoulder joint
perfuração do abcesso	perforation of abscess
perfuração do intestino grosso	perforation of large intestine
pletismografia do cérebro	brain plethysmography
pleurite do enfarte pulmonar	infarct pleuritis
pleurite do seio	sinus pleurisy
plexo do canal deferente	Plexus of the vas deferens
plexo dos nervos raquidianos	spinal nerve plexuses (plexus nervorum spinalium)
plexo medial do joelho	medial plexus of knee
plexo submucoso do intestino	submucosal plexus (plexus submucosus)
plexo venoso do hipoglosso	anterior condylar emissary vein
plicatura do diafragma	phrenoplication
plicação da granulosa do ovário	plication of granular layer of ovary
posição alta do testículo	retained testicle
posição axial dos dentes	axial position of teeth
predominância do pé direito	dextropedality
procura do prazer	seeking for pleasure
procura do prazer	search for pleasure
procura dos consumidores	consumer demand
produto de replicação do ADN	DNA replication product
profissional do setor de saúde	provider of care
profissional do setor de saúde	health care provider
profissional do setor de saúde	care provider
protrusão dos discos intervertebrais	protrusion of intervertebral disk
prova de compressão do seio carotídeo	carotid sinus pressure test
prova de dorsiflexão forçada do pé	dorsiflexion test
prova de fixação do complemento	complement fixation reaction
prova de fixação do complemento	complement fixation test
prova de reconhecimento dos objetos	object perception test
prova do azeite	oil test
prova do carbachol	carbachol B.P.test
prova do clomifeno	clomiphene test
prova do desvio angular	tendency for deflexion
prova do espelho de CzermaK	Czermak mirror test
prova do ferro 59	Fe59 study
prova do ferro radioativo	radioactive iron study
prova do gene letal recessivo ligado ao sexo	sex-linked recessive lethal assay
prova do gene letal recessivo ligado ao sexo	sex-linked recessive lethal test
prova do gene letal recessivo ligado ao sexo	SLRL test
prova do hidróxido de potássio	potash test
prova do indicador	Barany pointing test
prova do pseudotipo	pseudotype assay
prova do suor	sweat test
prova do synacthen imediato	short synacthen test
prova do vermelho carmim	carmine test
prova do vermelho do Congo	Paunz test
prova dos estrogénios	oestrogen test
psicotécnica dos objetos	object psychotechnics
ptose do pâncreas	pancreatoptosis
pólipo do fórnix da faringe	polypus of the pharyngeal fornix
pólipo do intestino grosso	large intestine polyp
pólipo do meato uretral	urethropolypoid epithelioma
pólipo do seio maxilar	polyp of maxillary sinus
quarto do doente	patients'room
radiossensibilidade dos tecidos	tissue radiosensitivity
raquitismo do prematuro	premature infants'rachitis
raquitismo experimental do rato	rat rachitis
readaptação social dos toxicómanos	rehabilitation of drug addicts
reagente destinado à determinação dos grupos ou dos fatores sanguíneos	blood-grouping reagent
redução da articulação do ombro	reduction of the shoulder joint
redução de parafimose pela manobra do botão de campainha	bell-button manipulation
redução do complemento	complement drop
redução dos riscos	risk reduction
redução dos sulfatos	miliaria crystallina
redúctase do glutatião dos eritrócitos	erythrocyte glutathion reductase
regime dos "contratos-programa"	system of public programme contracts
regime dos direitos niveladores	levy system
regime jurídico do fornecimento	legal status for supply
região do genoma	region of the genome
região do genoma	genome region
região periapical do dente	periapex
regiões temporais do andar médio da base do crânio	temporal parts of the middle cranial fossa (partes temporales fossae cranii mediae)
regulação do hemograma	blood-picture regulation
reinserção social dos toxicómanos	social re-integration of drug addicts
ressecção do cóccix	coccygectomy
ressecção do cólon	resection of the colon
ressecção do maxilar	gnathic resection
ressecção do maxilar superior	resection of the maxilla
ressecção do pulso	wrist-joint resection
ressecção do sacro	resection of the sacrum
ressecção do segundo e terceiro ramos do trigémio segundo a técnica de Krönlein	Krönlein operation
ressecção do segundo e terceiro ramos do trigémio segundo a técnica de Krönlein	Kronlein operation
ressecção do tronco do nervo grande simpático	resection of sympathetic trunk
ressecção-enucleação do bócio de Kocher	Kocher enucleation resection
resíduos nucleares dos eritrócitos	nuclear residues
rizotomia sensitiva do trigémio	Adson's operation
satélite do isótopo natural	natural isotope satellite
semiologia do tronco cerebral	brain stem signes
sinostose do atlas	atlas synostosis
sistema de orientação fora do domicílio	system for guidance outside the home
sistema de reconstituição dos movimentos	system for tracing the movements
sistema do funículo posterior	posterior column system
sistema do teste do emplastro	test patch system
sistema dos grupos sanguíneos	blood-group systems
sistema neurotransmissor do cérebro	neurotransmitter system in the brain
sistema vérmico ascendente do cerebelo	cerebellospinal tract system
subfamília dos lentivírus	lentivirus subfamily
subfamília dos lentivírus	lentivirinae subfamily
subgrupos do sistema ABO	AB0 sub-groups
supressão do tráfico	suppression of drug traffic
sífilis dos sopradores de vidro	glass-blowers'syphilis
tabela dos pigmentos de Hueck	Hueck pigment table
teor total de água dos frangos	total water content of chickens
teoria da formação dos focos de Hermann	Hermann vocal theory
teoria das células indiferenciadas do tecido conjuntivo de Grawitz	Grawitz cell theory
teoria do atavismo	theory of atavism
teoria do bloqueio da mucosa intestinal de Granick	Granick block theory of intestinal mucosa
teoria do efeito retificador	theory of rectification effect
teoria do gene egoísta	selfish DNA theory
teoria do holonefro	holonephros theory
teoria dos isorreagentes	isoreagent theory
teoria dos miasmas	miasma theory
teoria dos processos focais	theory of focal processes
teoria dos recetores dos antígenos	antigen receptor theory
teoria dos turbilhões de Békésy	Békésy vortex theory
torção do pénis	torsion of the penis
torção do testículo	torsion of the testicle
torção do úmero	torsion of the humerus
troca dentro do cromossoma	intrachange
troca dentro do cromossoma	chromosome intrachange
técnica do ADN ramificado	bDNA assay
variante do vírus	viral variant
variante do vírus	variant of the virus
variante numérica do sacro	caudal variant
verruga do dorso da mão	plane wart on the back of hands
verruma para ressecção do maxilar e do seio maxilar	gouge for resecting the jaw and the maxillary sinus
vigilância dos doentes	supervision of patients
vigilância médica dos trabalhadores	medical checks for workers
área controlada do vestiário	controlled change room area
área de chão do poleiro	floor surface of perchery
área do círculo dos eritrócitos	erythrocyte circle area