| Portuguese | English |
| a barbárie antes do nascimento do Islão | wilful unbelief |
| a barbárie antes do nascimento do Islão | ignorance of Islam |
| abordagem do ciclo de vida | life course perspective |
| aborto seletivo determinado pelo sexo do feto | sex-selective abortion |
| Acordo relativo à Segurança Social dos Barqueiros do Reno | Agreement concerning the Social Security of Rhine Boatmen |
| Acordo sobre o Intercâmbio de Mutilados de Guerra entre os Países Membros do Conselho da Europa para efeitos de Tratamento Médico | Agreement on the Exchange of War Cripples between Member Countries of the Council of Europe with a view to Medical Treatment |
| Administração do Senado para a construção e habitação | Senate Administration for Construction and Housing |
| Agenda do Trabalho Digno | decent work agenda |
| Ano Internacional do Idoso | International Year of Older Persons |
| Ano Internacional do Voluntariado | International Year of Volunteers |
| Ano Internacional do Voluntariado | International Year of Volunteers 2001 |
| anualização do tempo de trabalho | expression of working time as an annual figure |
| análise das questões do género | gender analysis |
| as disposições do presente capítulo e as medidas tomadas em sua execução | the provisions of this Chapter and measures taken in pursuance thereof |
| Associação de Pais e Amigos do Excecional | Parents and Friends of the Handicapped Association |
| Associação de Veteranos da Guerra do Golfo | American Gulf War Veterans Association |
| Associação do Clero Combatente | Combatant Clergy Association |
| Associação do Clero Combatente | Militant Clerics |
| Associação do Clero Combatente | Society of Combatant Clerics |
| Associação do Clero Combatente | Association of Combatant Clergy |
| Associação do Clero Militante | Militant Clergy |
| Associação do Clero Militante | Assembly of Combatant Clergy |
| Associação dos Matadouros e do Comércio de Importação e Exportação de Aves de Capoeira dos Países da União Europeia | Association of Poultry Processors and Poultry Import and Export Trade in the EU countries |
| Associação dos Obtentores de Batata do Mercado Comum | Association of Common Market Potato Breeders |
| Associação Europeia de Investigação do Cancro | European Association for Cancer Research |
| Associação Internacional das Ciências do Solo | International Society of Soil Science |
| Associação Revolucionária das Mulheres do Afeganistão | Revolutionary Association of the Women of Afghanistan |
| atestado de direito às prestações em espécie do seguro de doença e maternidade | certificate of entitlement to sickness and maternity insurance benefits |
| aumento do abono por filhos a cargo | child dependency increase |
| avaliação do impacto em função do género | gender impact assessment |
| avaliação do impacto no género | gender impact assessment |
| ação de defesa dos direitos do homem | human rights activity |
| Caixa de Pensão do Pessoal da Imprensa de Atenas e Salónica | Pension Fund for Press Employees in Athens and Thessaloniki |
| Caixa de Pensão do Pessoal da Imprensa de Atenas e Salónica | Pension Fund for Press Employees in Athens and Salonika |
| Caixa de Reforma do Pessoal da Imprensa Diária de Atenas e Tessalónica | Pension Fund for Press Employees in Athens and Thessaloniki |
| Caixa de Reforma do Pessoal da Imprensa Diária de Atenas e Tessalónica | Pension Fund for Press Employees in Athens and Salonika |
| Caixa Interprofissional de Seguro de Velhice dos Industriais e Comerciantes da Argélia e do Ultramar | Interprofessional Old-Age Insurance Fund for Manufacturers and Traders in Algeria and Overseas |
| Caixa Nacional de Organização Autónoma do Seguro de Velhice dos Trabalhadores Não Asssalariados das Profissões Artesanais | National Independent Old-Age Insurance Fund for Self-Employed Persons in Craft Occupations |
| Caixa Nacional do Seguro de Doença | National Sickness Insurance Fund |
| capacitação do utente | user empowerment |
| cartão de beneficiário do seguro social europeu | European social security card |
| Cavaleiro do Colar | Knight of the collar |
| Centro Europeu do Conhecimento para a Política de Juventude | European Knowledge Centre for Youth Policy |
| Centro para a Vigilância do Impacto da Paz | Center for Monitoring the Impact of Peace |
| Comissão das Federações e Sindicatos Nacionais das Empresas de Recuperação de Sucata do Mercado Comum | Committee of the National Ferrous Scrap Federations and Associations of the Common Market |
| Comissão do Episcopado da Comunidade Europeia | Commission of Episcopates of the European Union |
| Comissão Internacional do Livro Infantil | International Board on Books for Young People |
| Comissão "Problemas do Trabalho" | Subcommittee for Labour Problems |
| Comité de Altos Responsáveis da Inspecção do Trabalho | Senior Labour Inspectors Committee |
| Comité de Altos Responsáveis da Inspecção do Trabalho | Committee of Senior Labour Inspectors |
| Comité de Ligação das Organizações Sindicais e Profissionais do Pessoal das Comunidades Europeias | Liaison Committee of the Trade Unions and Professional Organisations of the Staff of the European Communities |
| Comité de Peritos do Tide | TIDE Experts Committee |
| Comité do Diálogo Social | Social Dialogue Committee |
| comité do diálogo social | Social Dialogue Committee |
| Comité do Emprego e do Mercado de Trabalho | Employment and Labour Market Committee |
| Comité do Fundo Europeu para os Refugiados | Committee of the European Refugee Fund |
| Comité do Fundo Social Europeu | Committee of the European Social Fund |
| Comité do Programa de Ação Comunitária relativo à estratégia comunitária para a igualdade entre homens e mulheres | Committee on the Community framework strategy on gender equality |
| Comité Europeu do Trabalho | European Labour Committee |
| Comité Local do Pessoal | Local Staff Committee |
| comité para a execução do programa de assistência técnica e financeira a países terceiros em matéria de migração e asilo AENEAS | Committee for implementation of the programme for financial and technical assistance to third countries in the areas of migration and asylum AENEAS |
| Comité para a implementação do programa de ação comunitária a médio prazo para a igualdade de oportunidades para homens e mulheres | Committee set up to implement the medium-term programme on equal opportunities for men and women |
| Comité Permanente do Emprego | Standing Committee on Employment |
| composição do agregado familiar | composition of the family |
| comprovação da integração da perspetiva do género | gender audit |
| Condecoração da Estrella de Mérito do Trabalho | Star of Merit for Labour Decoration |
| Confederação dos Povos do Cáucaso | Confederation of Caucasian Mountain Peoples |
| Conferência de Bispos Católicos da África do Sul | Southern African Catholic Bishops' Conference |
| Conferência Episcopal do Sudão | Sudanese Catholic Bishops' Conference |
| Congresso do Povo Arewa | Arewa People's Congress |
| Congresso do Povo de Odua | Odua Peoples Congress |
| consciência do dever | sense of duty |
| Convenção n.º 138 da Organização Internacional do Trabalho, relativa à idade mínima de admissão ao emprego | Minimum Age Convention |
| Convenção para Limitar a Duração do Trabalho nas Minas de Carvão revista | Convention Limiting Hours of Work in Coal Mines Revised, 1935 |
| Convenção relativa à Abolição das Sanções Penais por Quebra do Contrato de Trabalho por parte dos Trabalhadores Indígenas | Abolition of Penal Sanctions Indigenous Workers Convention, 1955 |
| Convenção relativa à Continuidade do Emprego dos Marítimos | Convention concerning Continuity of Employment of Seafarers |
| Convenção relativa à Duração do Trabalho dos Marítimos e à Lotação dos Navios | Seafarers' Hours of Work and the Manning of Ships Convention |
| Convenção relativa à Duração do Trabalho dos Marítimos e à Lotação dos Navios | Convention concerning Seafarers' Hours of Work and the Manning of Ships |
| Convenção relativa à Organização do Serviço de Emprego | Convention concerning the Organisation of the Employment Service |
| Convenção relativa às Consultas Tripartidas destinadas a Promover a Aplicação das Normas Internacionais do Trabalho | Convention concerning Tripartite Consultations to Promote the Implementation of International Labour Standards |
| Convenção sobre a Cessação da Relação de Trabalho por Iniciativa do Empregador | Convention concerning Termination of Employment at the Initiative of the Employer |
| Convenção sobre a Inspecção do Trabalho Marítimos | Convention concerning the inspection of seafarers' working and Living conditions |
| Convenção sobre a Redução da Duração do Trabalho na Indústria Têxtil | Convention concerning the Reduction of Hours of Work in the Textile Industry |
| Convenção sobre a Redução da Duração do Trabalho para Quarenta Horas por Semana | Convention concerning the Reduction of Hours of Work to Forty a Week |
| Convenção sobre o Emprego e as Condições de Trabalho e de Vida do Pessoal de Enfermagem | Convention concerning Employment and Conditions of Work and Life of Nursing Personnel |
| Convenção Suplementar relativa à Abolição da Escravatura, do Tráfico de Escravos e das Instituições e Práticas Análogas à Escravatura | Supplementary Convention on the Abolition of Slavery, the Slave Trade, and Institutions and Practices Similar to Slavery |
| custo social do trabalho | social opportunity cost of labour |
| cão do cego | guide dog |
| cão do cego | blind man's dog |
| Departamento para os Assuntos do Fundo Social Europeu | Department dealing with matters concerning the European Social Fund |
| dessegregação horizontal do mercado de trabalho | horizontal desegregation of the labour market |
| dessegregação vertical do mercado de trabalho | vertical desegregation of the labour market |
| Dia Mundial do Habitat | World Habitat Day |
| dietilamida do ácido lisérgico | N,N-diethyl-D-lysergamide |
| dietilamida do ácido lisérgico | LSD-25 |
| Dimensão Humana do Programa sobre Alterações Ambientais Globais | Human Dimension of Global Environmental Change Programme |
| Dimensão Humana do Programa sobre Alterações Ambientais Globais | Human Development Programme |
| dimensão social do espaço comum | social dimension of the internal market |
| Directivas para a acessibilidade do conteúdo da Web | Web Content Accessibility Guidelines |
| Directivas para a acessibilidade do conteúdo da Web | WCAG |
| direito do pai | rights of the father |
| distribuição por géneros do trabalho remunerado e não remunerado em função do género | gender distribution of paid and unpaid work |
| Divisão da Formação Profissional e do Aconselhamento na Carreira | Professional Training and Careers Advice Division |
| Divisão da Formação Profissional e do Aconselhamento na Carreira | Division for professional training and career counselling |
| divisão sexual do trabalho | division of labour by gender |
| Década das Pessoas com Deficiência da Ásia e do Pacífico | Asian and Pacific Decade for Disabled Persons |
| Emirato Islâmico do Afeganistão | Islamic Emirate of Afghanistan |
| epidemiologia do consumo de drogas | drug epidemiology |
| escrita do chinês, japonês e coreano | Chinese, Japanese and Korean |
| esquema do leite escolar | school milk scheme |
| Estatuto do Fundo de Desenvolvimento Social do Conselho da Europa | Articles of Agreement of the Council of Europe Social Development Fund |
| estrutura do bando | gang structure |
| estudos do género | gender studies |
| exploração do trabalho doméstico | exploitation of domestic work |
| falta de proximidade do cidadão | being out of touch with ordinary people |
| Federação Internacional das Sociedades da Cruz Vermelha e do Crescente Vermelho | League of Red Cross and Red Crescent Societies |
| Federação Internacional das Sociedades da Cruz Vermelha e do Crescente Vermelho | League of Red Cross Societies |
| Federação Internacional das Sociedades da Cruz Vermelha e do Crescente Vermelho | International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies |
| Federação Internacional dos Sindicatos de Trabalhadores do Audiovisual | International Federation of Trade Unions of Audiovisual Workers |
| Federação Internacional dos Sindicatos do Pessoal dos Transportes | International Federation of Trade Unions of Transport Workers |
| Fiéis do Monte do Templo | Temple Mount Faithful |
| Frente dos Defensores do Islão | Islamic Defenders Front |
| fundação dos veteranos americanos do Vietname | Vietnam veterans of America Foundation |
| Fundação Estadual do Bem-Estar do Menor | Foundation for the welfare of minors |
| Fundação Estadual para o Bem-Estar do Menor | Foundation for the welfare of minors |
| Gabinete central para a repressão da imigração irregular e do emprego de estrangeiros sem título | central office for the suppression of illegal immigration and unauthorised employment of foreigners |
| Gabinete do Projecto de Sociedade da Informação | Information Society Project Office |
| gestão do tempo | time-budget |
| governo do jurisprudente | rule of the jurisprudent |
| governo do jurisprudente | governance by religious jurist |
| governo do jurista | rule of the jurisprudent |
| governo do jurista | governance by religious jurist |
| idade de saída do mercado de trabalho | exit age from the labour force |
| idade de saída do mercado de trabalho | labour market exit age |
| idade de saída do mercado de trabalho | exit age |
| Igreja Universal do Reino de Deus | Universal Church of the Kingdom of God |
| igualdade de oportunidades para as mulheres no domínio do emprego e da formação profissional | equal opportunities for women in the field of employment and vocational training |
| indemnização substitutiva do salário | compensation in lieu of salary |
| indicador representativo do desemprego | representative unemployment indicator |
| indústria do sexo | sex industry |
| Informação do Sector Público: Um Recurso Fundamental para a Europa - Livro Verde sobre a Informação do Sector Público na Sociedade da Informação | Public Sector Information: A Key Resource for Europe - Green Paper on Public Sector Information in the Information Society |
| iniciativa comunitária para a promoção da igualdade de oportunidades para as mulheres no domínio do emprego e da formação profissional | New Opportunities for Women |
| iniciativa comunitária para a promoção da igualdade de oportunidades para as mulheres no domínio do emprego e da formação profissional | Community initiative to promote equal opportunities for women in the field of employment and vocational training |
| Iniciativa do Cartão Verde | "green card" scheme |
| inquérito ao uso do tempo | time use survey |
| insensível à dimensão do género | gender blind |
| Instituto do Mercado de Trabalho | National Labour Market Board |
| Instituto Nacional do Seguro de Doença e Invalidez | National Institute of Sickness and Invalidity Insurance |
| Instituto Nacional do Seguro de Doença e Invalidez | National Sickness and Invalidity Insurance Institute |
| Instituto Nacional do Seguro de Doença e Invalidez | National Institute of Health and Disability Insurance |
| Instituto Nacional do Seguro Social | National Social Insurance Board |
| Instituto Real do Seguro de Doença e Invalidez | National Institute of Sickness and Invalidity Insurance |
| Instituto Real do Seguro de Doença e Invalidez | National Sickness and Invalidity Insurance Institute |
| Instituto Real do Seguro de Doença e Invalidez | National Institute of Health and Disability Insurance |
| integração do jovem deficiente no ensino ordinário | integration of young handicapped person in ordinary education |
| Jogos do Terceiro Milénio | Third Millennium Games |
| lei do silêncio | wall of silence |
| Liga das Mulheres do Congresso Nacional Africano | ANC Women's League |
| Liga Muçulmana do Paquistão - N | Pakistan Muslim League Nawaz |
| Manual de medição do trabalho voluntário | ILO Manual on the Measurement of Volunteer Work |
| medicina do trabalho | occupational health |
| medicina do trabalho | industrial medicine |
| melhoria do abono por descendentes a cargo | child dependency increase |
| Membro do Império Britânico | Member of the Order of the British Empire |
| Membro do Império Britânico | Member of the Most Excellent Order of the British Empire |
| memória descritiva e justificativa do projecto | project brief |
| "Mercado" de crianças do Terceiro Mundo | trafficking in children from the Third World |
| Mestre do Trabalho | Master of Labour |
| Ministério da Prevenção do Vício e da Promoção da Virtude | Ministry for the Prevention of Vice and the Propagation of Virtue |
| Ministério da Prevenção do Vício e da Promoção da Virtude | Ministry for the Prevention of Vice and the Promotion of Virtue |
| Ministério da Saúde e dos Serviços Sociais para a Irlanda do Norte | Department of Health and Social Services for Northern Ireland |
| Ministério do Emprego e da Segurança Social | Ministry of Employment and Social Security |
| Ministério do Trabalho e da Segurança | Department of Labour and Social Security |
| Ministério do Trabalho e da Segurança Social | Department of Labour and Social Security |
| mistificação do destino | pharming |
| mobilidade do trabalho | labour mobility |
| mobilidade do trabalho | labour market mobility |
| morte do empregador | death of employer |
| morte do trabalhador | death of employee |
| Movimento do Espírito Santo | Unification Church |
| Movimento do Espírito Santo | Moonies |
| Movimento do Espírito Santo | Holy Spirit Association for the Unification of World Christianity |
| Médicos do Mundo | Medecins du Monde |
| não-segregação do mercado de trabalho | desegregation of the labour market |
| o fim do mundo tal como o conhecemos | the end of the world as we know it |
| observador dos direitos do homem | human rights observer |
| Observatório Europeu do Emprego | European Employment Survey |
| Observatório Europeu do Emprego | European Employment Observatory |
| Ordem de Mérito do Trabalho | Order of Merit for Labour |
| Ordem do Esporão de Ouro | Order of the Golden Spur |
| Ordem do Império Britânico | British Empire Medal |
| Ordem do Papa São Silvestre | Order of Pope St Sylvester |
| Ordem do Templo Solar | Order of the Solar Temple |
| Ordem Equestre do Santo Sepulcro de Jerusalém | Equestrian Order of the Holy Sepulchre of Jerusalem |
| Ordem Nacional do Mérito | National Order of Merit |
| Organização do Islão em África | Islam in Africa Organisation |
| pacote do emprego | Employment Package |
| pacote do investimento social | Social Investment Package |
| papeís atribuídos em função do género | gender roles |
| participação a cargo do doente | patient contribution |
| partilha do trabalho | work-sharing |
| partilha dos frutos do crescimento | sharing the benefits of growth |
| paz do trabalho | social peace |
| pedra do vinho | potassium bitartrate |
| pedra do vinho | cream of tartar C4H4O-KH |
| pensão do cônjuge ativo | pension of the active spouse |
| pessoa que vive sob o teto do trabalhador assalariado | person living under the same roof as the employed person |
| planeamento em função do género | gender planning |
| Plano de Ação da UE em matéria de igualdade de género e empoderamento das mulheres no âmbito do desenvolvimento | Gender Action Plan |
| Plano de Ação da UE em matéria de igualdade de género e empoderamento das mulheres no âmbito do desenvolvimento | EU Plan of Action on Gender Equality and Women's Empowerment in Development |
| plataforma de seleção do conteúdo da Internet | Platform for Internet Content Selection |
| política ativa do mercado de trabalho | active labour market policy |
| política do recurso à força | policy of the big stick |
| Porta do Céu | Higher Source |
| Porta do Céu | Heaven's Gate |
| Porta do Paraíso | Higher Source |
| Porta do Paraíso | Heaven's Gate |
| pressão do grupo | peer group pressure |
| prestações em espécie do seguro de doença | sickness insurance benefit |
| prestações em espécie do seguro de doença | sickness benefit in kind |
| prestações em espécie do seguro de maternidade | maternity insurance benefit |
| Programa de Acção para a Promoção do Conhecimento de Línguas Estrangeiras na Comunidade Europeia | LINGUA programme |
| Programa de Acção para o Desenvolvimento Local do Emprego | Local Employment Development Action |
| Programa de Acção para o Desenvolvimento Local do Emprego | Local Employment Development Action Programme |
| Programa de Ação para a Promoção do Intercâmbio de Jovens na Comunidade | Youth Exchange Scheme |
| Programa de Ação para o Desenvolvimento Local do Emprego | Local Employment Development Action Programme |
| programa de trabalho da ação-piloto do programa Tide | TIDE Pilot Action Work Plan |
| Programa Internacional de Eliminação do Trabalho Infantil | International Programme on the Elimination of Child Labour |
| Programa Internacional para a Erradicação do Trabalho Infantil | International Programme on the Elimination of Child Labour |
| Programa Internacional para a Melhoria das Condições e do Meio de Trabalho | International Programme for the Improvement of Working Conditions and Environment |
| prática do "paraquedismo" | back-door entry |
| Prémio do Cidadão Europeu | European Citizens' Prize (CIVI EUROPAEO PRAEMIUM) |
| Rede Europeia em favor das Crianças da Rua do Mundo | European Network on Street Children Worldwide |
| redução do tempo de trabalho | reduction of work duration |
| regulamento geral de proteção do trabalho | General Regulations on Industrial Safety |
| rendimento do agregado familiar | household income |
| Resto do Canadá | Rest of Canada |
| revogação retroativa do benefício do abono | retroactive withdrawal of entitlement to the allowance |
| sair do armário | coming out |
| salvaguardar a manutenção do nível de emprego | to safeguard continuity of employment |
| segmentação do mercado de trabalho | labour market segmentation |
| segregação do mercado de trabalho | segregation of the labour market |
| segurança do abastecimento alimentar | security of food supply |
| Semana do emprego | employment week |
| serviço com grande intensidade do fator trabalho | labour-intensive service |
| serviço de consultoria ao serviço do público | citizens' advice service |
| Serviço do Bem-estar Social | Social Welfare Department |
| Serviço Estadual do Emprego | Provincial Employment Office |
| Simpósio das Conferências Episcopais do Sul da África e Madagáscar | Symposium of Episcopal Conferences of Africa and Madagascar |
| sistema de informação mútua sobre as políticas do emprego | mutual information system on employment policies |
| Sociedade de Servidores do Corão | Association of the Servants of Koran |
| sociedade do conhecimento | knowledge society |
| Sociedade Iraquiana do Crescente Vermelho | Iraqi Red Crescent Society |
| Sociedades Nacionais da Cruz Vermelha e do Crescente Vermelho | National Red Cross and Red Crescent Societies |
| soto do norte | Northern Sotho language |
| subsídio de início do ano escolar | allowance for school children |
| Templo do Povo | People's Temple |
| teoria do trabalho social | theory of social work |
| Terceira fase do programa "Juventude para a Europa" | Third phase of the Youth for Europe programme |
| trabalhador do setor da primeira infância | childcare worker |
| trabalhador do setor sociocultural | social worker |
| trabalhador do setor sociocultural | person working in the socio-cultural sector |
| trabalhadores abaixo do limiar de pobreza | workers in poverty |
| trabalhadores abaixo do limiar de pobreza | working poor |
| trabalhadores abaixo do limiar de pobreza | full-time workers in poverty |
| transmissão do VIH | HIV transmission |
| tutor do bairro | neighbourhood steward |
| União do Artesanato da CEE | Union of Craft Industries and Trades of the EEC |
| União Europeia do Artesanato e das Pequenas e Médias Empresas | European Association of Craft, Small and Medium-sized Enterprises |
