| Subject | Portuguese | English |
| social.sc., empl. | Acordo Europeu sobre a Colocação "Au pair" | European Agreement on "au pair" Placement |
| lab.law. | agência de colocação temporária | temporary employment agency |
| econ. | ampla colocação no mercado | wide commercial outlets |
| chem., construct. | aplicação de cimento de colocação | screeding |
| lab.law. | avaliação da colocação familiar | follow-up |
| industr., construct. | bobinadora para colocação ou entrançamento dos cabos elétricos | cabler for the cabling or braiding of electric cables |
| construct. | caixa de colocação de condutas | tile shoe |
| mater.sc., chem. | capacidade de colocação do cimento | key |
| el., mech. | cavilhas de colocação | location pegs |
| lab.law. | centro de colocação | employment agency |
| law | centro de colocação | labour exchange |
| construct. | colocacão do revestimento | placing of the facing |
| chem., el. | colocação a baixa profundidade | mainlaying with reduced cover |
| fin. | colocação a longo prazo dos detentores de poupança | long-term placing by savers |
| transp., avia. | colocação ao serviço de um tipo de aeronave | introduction of a type of aircraft |
| fin. | colocação através da bolsa | placing on a stock exchange |
| law, immigr. | colocação au pair | au pair placement |
| tech., met. | colocação da amostra | location of the specimen |
| proced.law. | colocação da criança com vista à adopção | placement of child for adoption |
| proced.law. | colocação da criança numa família de acolhimento | placement of the child in a foster family |
| proced.law. | colocação da criança numa família de acolhimento | fostering a child |
| proced.law. | colocação da criança numa família de acolhimento | foster placement of a child |
| proced.law. | colocação da criança numa instituição | placing the child in the care of a local authority |
| proced.law. | colocação da criança numa instituição | placement of the child in institutional care |
| gen. | colocação da cuba de pressão do reator no seu contentor | emplacement of a reactor pressure vessel in its containment |
| gen. | colocação da empresa sob a administração de um órgão colegial | placing of the undertaking under the administration of a board |
| mech.eng. | colocação da ferramenta | laying of the implement |
| mech.eng. | colocação da ferramenta | laying down the implement |
| industr., construct., met. | colocação da vidraça | setting |
| industr., construct., met. | colocação da vidraça | laying up |
| fin. | colocação das emissões | placing of issues |
| agric. | colocação das grades | heading down |
| law, agric. | colocação das ovelhas em regime de pensionato | placing of ewes in agistment |
| construct. | colocação das placas de relva | turfing |
| nat.sc., agric. | colocação das plantas | planting work |
| law | colocação de alguém à disposição das autoridades judiciárias | placing of s.o.at the disposal of the court |
| law | colocação de alguém à disposição das autoridades judiciárias | placing of s.o.at the disposal of the authorities |
| ed., social.sc. | colocação de alunos | placement of pupils |
| law, IT | colocação de armadilhas | entrapment |
| transp., avia. | colocação de aviso | aircraft marshalling |
| construct. | colocação de banquetas | benching |
| commun. | colocação de cartazes publicitários | placarding |
| commun. | colocação de cartazes publicitários | bill-sticking |
| commun. | colocação de cartazes publicitários | billposting |
| commun. | colocação de cartazes publicitários | bill-posting |
| construct. | colocação de construções metálicas | assembly of steel constructions |
| agric., construct. | colocação de drenos | tile laying |
| agric., construct. | colocação de drenos | drain pipe laying |
| construct. | colocação de elementos de construção | assembly of construction elements |
| fin. | colocação de fundos | capital investments |
| fin. | colocação de fundos | fund investments |
| fin. | colocação de fundos | capital investment |
| fin. | colocação de instrumentos financeiros numa base de tomada firme | placing of financial instruments on a firm commitment basis |
| law, fin. | colocação de investimento hipotecário imobiliário | real estate mortgage investment conduit |
| comp., MS | colocação de mensagens em fila | Message Queuing (A Microsoft technology that enables applications running at different times to communicate across heterogeneous networks and systems that may be temporarily offline) |
| gen. | colocação de papéis de parede | wallpapering |
| gen. | colocação de papéis de parede | paper hanging |
| transp. | colocação de placas de destino | labelling of coaches |
| insur. | colocação de quota-parte maior | overclosing |
| transp., construct. | colocação de terras em depósito | tipped on the spoil ground |
| transp., construct. | colocação de terras em depósito | dumped on the deposit ground |
| agric. | colocação de terras em pousio | set-aside of farmland |
| agric. | colocação de terras em pousio | set-aside of arable land |
| gen. | colocação de tijolos alvenaria | bricklaying |
| fin. | colocação de títulos | placing |
| fin. | colocação de títulos | placing of securities |
| energ.ind. | colocação de uma plataforma | emplacement of an oil platform |
| fin. | colocação de valores mobiliários | placement of securities |
| transp., avia. | colocação do calço | on-block time |
| construct. | colocação do filtro de cascalho | shrouding |
| agric., industr. | colocação do filtro por inserção | insertion method |
| agric., industr. | colocação do filtro por junção | filter tip attachment method |
| labor.org. | colocação do mercado | time to market |
| industr., construct., met. | colocação do pote no forno | pot setting |
| agric., industr. | colocação do tabaco no secador | hanging |
| gen. | colocação do vaso de pressão no seu contentor | emplacement of a reactor pressure vessel in its containment |
| industr., construct., chem. | colocação dos blocos refratários num forno | blocking |
| law | colocação dos credores | order of priority of creditors |
| law | colocação dos credores | marshalling of creditors |
| industr., construct., chem. | colocação dos ilhós nas fieiras | bushing packing |
| chem., el. | colocação dos tubos ao longo do traçado | stringing pipe |
| mech.eng., el. | colocação em bandeira das pás | feathering the blades to the wind |
| comp., MS | colocação em cache | caching (The process of temporarily storing recently accessed information in a special memory subsystem for quicker access) |
| comp., MS | colocação em cache da biblioteca de aplicações | application library caching (In Silverlight, a feature that enables applications to use external library assemblies retrieved from the server or from the local browser cache) |
| comp., MS | colocação em cache de código de byte | bytecode caching (A technique for preprocessing JavaScript files so they can be loaded faster) |
| comp., MS | colocação em cache ponto a ponto | peer-caching (The process of temporarily storing recently accessed information in a special memory subsystem shared by two or more peer systems) |
| comp., MS | colocação em cache transparente | transparent caching (A caching technique that optimizes bandwidth consumption on wide area network (WAN) links and provides near-local read response times for mobile users and branch office workers who are accessing network files and folders that are not explicitly made available offline) |
| relig., chem. | colocação em circulação | putting into circulation |
| fin. | colocação em circulação de títulos | making available on the market of securities |
| fin. | colocação em comissão | placement on commission |
| agric., mater.sc. | colocação em contentores | containerising |
| agric. | colocação em espiral duma folha de capa | fitting in spiral form of a wrapper |
| agric., industr. | colocação em espiral | fitting in spiral form |
| agric. | colocação em incubação | insertion in the incubator |
| agric. | colocação em incubação | incubating |
| food.ind., mater.sc. | colocação em latas metálicas | canning |
| food.ind., mater.sc. | colocação em latas metálicas | tinning |
| food.ind., mater.sc. | colocação em latas metálicas | can filling |
| law, fin. | colocação em liquidação | winding up |
| fin., tax., transp. | colocação em livre prática | releasing goods for free circulation |
| fin., tax., transp. | colocação em livre prática | release for free circulation |
| fin., tax., transp. | colocação em livre prática | placing in free circulation |
| fin. | colocação em livre-prática | putting into free circulation |
| fin. | colocação em livre-prática | free circulation |
| comp., MS | colocação em memória intermédia do Active Server Pages | Active Server Pages buffering (A functionality of Active Server Pages (ASP) that temporarily stores all output that is generated by a script until script execution is complete and then sends the output to a client) |
| comp., MS | colocação em memória intermédia do ASP | ASP buffering (A functionality of Active Server Pages (ASP) that temporarily stores all output that is generated by a script until script execution is complete and then sends the output to a client) |
| astronaut., transp. | colocação em passo-bandeira | feathering |
| environ. | colocação em perigo da água subterrânea | groundwater endangering |
| health., agric., anim.husb. | colocação em quarentena | quarantine |
| agric. | colocação em terra | plant setting |
| agric. | colocação em terra | laying of seed |
| social.sc. | colocação em urna | laying in a coffin |
| social.sc. | colocação em urna | coffining |
| fin. | colocação em valores mobiliários | investment in securities |
| gen. | colocação externa temporária | temporary outplacement |
| gen. | colocação fora de serviço | trip-out |
| mun.plan., mech.eng. | colocação fora de serviço de um dispositivo de regulação | putting a control out of service |
| IT | colocação fora de serviço temporária do sistema | temporary disablement of the system |
| fin. | colocação internacional | international placing |
| mech.eng. | colocação inversa | reciprocal setting |
| industr., construct. | colocação livre | loose laying |
| industr., construct. | colocação livre | free laying |
| econ. | colocação mínima | minimum allotment |
| industr., construct., met. | colocação na arca | carrying-in |
| industr., construct., met. | colocação na arca | take-in |
| industr., construct., met. | colocação na arca | carry-in |
| lab.law. | colocação no emprego | placement |
| lab.law. | colocação no emprego | job placement |
| interntl.trade. | colocação no mercado | placing on the market |
| fin. | colocação numa zona franca | entry into a free zone |
| fin. | colocação para venda | offer for sale |
| fin. | colocação particular | direct placement |
| fin. | colocação particular | vendor placing |
| fin. | colocação particular | VNR direct placing |
| industr., construct. | colocação por anéis e ganchos | ring-and-pin laying |
| industr., construct. | colocação por cavilhas e casquilhos | pin-and-socket laying |
| industr., construct. | colocação por colagem parcial | laying with partial adhesion |
| industr., construct. | colocação por colagem total | laying with full adhesion |
| industr., construct. | colocação por dobra pregada | turn and tack laying |
| industr., construct. | colocação por esticamento | laying by stretching |
| industr., construct. | colocação por ripas com garras | tackless installation |
| fin. | colocação precoce no mercado | early marketing |
| fin. | colocação privada | private placing |
| fin. | colocação privada | private placement |
| fin. | colocação pública | public placing |
| insur. | colocação reduzida | short closing |
| social.sc., lab.law. | colocação seletiva | selective placement |
| el. | colocação sem tensão | isolation |
| law | colocação sob vigilância judicial | placing under judicial supervision |
| commun., IT | colocação sobre observação de uma linha de rede | operator hold |
| construct. | colocação temporária de andaimes | erection of temporary scaffolds |
| fin. | colocação à disposição de recursos próprios | making own resources available |
| libr., Braz. | colocação à venda | book release |
| commun. | comando de colocação em modo assíncrono expandido de resposta | set asynchronous response mode extended command |
| commun. | comando de colocação em modo de resposta assíncrono | set asynchronous response mode command |
| commun. | comando de colocação em modo de resposta assíncrono | SARM command |
| commun. | comando de colocação em modo normal de resposta | set normal response mode command |
| commun. | comando de colocação em modo normal de resposta | SNRM command |
| commun. | comando de colocação em modo normal expandido de resposta | set normal response mode extended command |
| fin. | comissão de colocação | underwriting fee |
| fin. | comissão de colocação | placement fee |
| fin. | comissão de colocação | underwriting commission |
| fin. | comissão de colocação | brokerage fee |
| industr. | Comité para a harmonização das disposições respeitantes à colocação no mercado e ao controlo dos explosivos para utilização civil | Committee on the harmonization of the provisions relating to the placing on the market and supervision of explosives for civil uses |
| fin. | confirmação de colocação em espera | put on hold confirmation |
| fin. | consórcio de colocação | managing group |
| fin. | consórcio de colocação | managing syndicate |
| fin. | consórcio de colocação | selling group |
| fin. | consórcio de colocação | selling syndicate |
| fin. | consórcio de colocação | management group |
| fin. | consórcio de colocação | placing consortium |
| fin. | contrato de colocação | selling group agreement |
| social.sc., UN | Convenção relativa ao Recrutamento e Colocação dos Marítimos | Recruitment and Placement of Seafarers Convention, 1996 |
| social.sc., UN | Convenção relativa ao Recrutamento e Colocação dos Marítimos | Convention concerning the Recruitment and Placement of Seafarers |
| gen. | Convenção relativa à Colocação de Minas Submarinas Automáticas de Contacto | Convention relative to the Laying of Automatic Submarine Contact Mines |
| gen. | Convenção relativa às Agências de Colocação Não-Gratuitas | Convention concerning Fee-Charging Employment Agencies |
| gen. | Convenção sobre as Agências de Colocação Não-Gratuitas revista | Convention concerning Fee-Charging Employment Agencies Revised 1949 |
| social.sc. | Convenção sobre o Recrutamento, a Colocação e as Condições de Trabalho dos Trabalhadores Migrantes | Migration for Employment Convention, 1939 |
| social.sc. | Convenção sobre o Recrutamento, a Colocação e as Condições de Trabalho dos Trabalhadores Migrantes | Convention concerning the Recruitment, Placing and Conditions of Labour of Migrants for Employment |
| mech.eng. | cápsula de colocação dos provetes testemunho do recipiente do reator | reactor vessel surveillance specimen holder tube |
| mech.eng. | cápsula de colocação dos provetes testemunho do recipiente do reator | reactor vessel surveillance capsule |
| fin. | data de colocaçao no entreposto | date of deposit in the warehouse |
| libr., Braz. | data de colocação a venda | release date |
| gen. | decisão de "colocação à disposição" | decision to transfer |
| lab.law. | desempregado de difícil colocação | unemployed person difficult to place |
| tech. | dispositivo da colocação a zero | zero setting device |
| IMF. | Divisão de Recrutamento e Colocação de Pessoal | Recruitment and Staffing Division |
| transp. | ensaio de colocação em serviço | departure test |
| gen. | ensaios de colocação em serviço | commissioning tests |
| gen. | escritórios de colocação | employment agencies |
| transp. | estabilização por colocação baixa do centro de gravidade | stabilization by low center of gravity |
| lab.law. | facilidade de colocação | ease of putting on |
| industr., construct., met. | forcado para colocação na arca | carrying-in fork |
| industr., construct., met. | forcado para colocação na arca | take-in fork |
| industr., construct., met. | forcado para colocação na arca | carry-in fork |
| gen. | grelha para colocação dos cartuchos | fuel element loading grid |
| industr. | gás de colocação no zero | zero gas |
| industr. | gás de colocação no zero | zero air |
| industr. | gás de colocação no zero | air-zero gas |
| mech.eng. | instrumento de colocação dos cabos em camadas | cable layering device |
| el., sec.sys. | ligação para colocação ao potencial | equipotential bonding lead |
| mech.eng. | manual de colocação em serviço | commissioning manual |
| transp., mech.eng. | máquina para a colocação de bandas | tape-laying machine |
| construct. | máquina para colocação de betão e acabamento da superfície de rodagem | road making machine which vibrates concrete |
| mech.eng. | máscara de tripulação de colocação rápida | sweep-on crew mask |
| lab.law., mech.eng., construct. | operações de colocação de estacas | pile-driving work |
| gen. | país de colocação | country of employment |
| gen. | películas em matérias plásticas aderentes, extensíveis para a colocação em paletes | plastic cling film, extensible, for palletization |
| gen. | películas em matérias plásticas aderentes, extensíveis para a colocação em paletes | plastic cling film extensible, for palletization |
| fin. | período de colocação | period of the offer |
| mech.eng. | placa de colocação flexível da caixa de mudanças principal | main gearbox flexible mounting plate |
| fin. | prazo de colocação à disposição | time allowed for making resources available |
| earth.sc., mech.eng. | pressão de colocação fora de serviço | switching-off pressure |
| patents. | prestados por uma entidade que concede franchising, nomeadamente colocação à disposição do know-how e concessão de licenças | services provided by a franchiser, namely transfer provision of know-how and granting of licences |
| fin., transp. | preço de colocação | placing price |
| fin. | preço de colocação à disposição | delivery price |
| fin. | preço de colocação à disposição | delivered price |
| law, commer. | primeira colocação no mercado do produto objeto de licença | when the licensed product is first put on the market |
| law, fin. | processo de autorização de colocação no mercado de OGM | GMO marketing approval dossier |
| gen. | Produto não conforme - colocação em livre prática não permitida - Regulamento CEE nº | Product not in conformity - release for free circulation not authorized - Regulation EEC No |
| gen. | Produto perigoso - colocação em livre prática não permitida - Regulamento CEE nº | Dangerous product - release for free circulation not authorized - Regulation EEC No |
| econ. | progressiva colocação em comum das reservas | progressive pooling of reserves |
| law | prática do Governo do Reino Unido de recorrer à colocação de dívida no setor privado para financiar os empréstimos que contrai | practice of the government of the United Kingdom to fund its borrowing requirement by the sale of debt to the private sector |
| industr., construct., met. | pá de ferro para colocação na arca | carrying-in box |
| industr., construct., met. | pá de ferro para colocação na arca | take-in box |
| industr., construct., met. | pá de ferro para colocação na arca | carry-in box |
| agric. | redução da colocação de terras em pousio | reduced set-aside |
| fin. | regra de colocação imposta aos investidores institucionais | placement rule imposed on institutional investors |
| mech.eng., el. | regulação mediante colocação em bandeira | blanking-off |
| fin. | responsável pela colocação no mercado | person responsible for marketing |
| fin. | rácio mínimo de colocação | minimum allotment ratio |
| fin. | rácio mínimo de colocação | Minimum allotment ratio |
| stat., lab.law. | serviço de colocação | labour exchange |
| stat., lab.law. | serviço de colocação | placement office |
| stat., lab.law. | serviço de colocação | employment office |
| stat., lab.law. | serviço de colocação | labor exchange |
| stat., lab.law. | serviço de colocação | employment exchange |
| lab.law. | serviço de colocação comunal | local placement office |
| lab.law. | serviço de colocação de trabalhadores | labour procurement service |
| econ., market. | serviços de seleção e colocação de pessoal | labour recruitment and provision of personnel services |
| fin. | sindicato de colocação | selling group |
| fin. | sindicato de colocação | selling syndicate |
| fin. | sindicato de colocação | placing consortium |
| social.sc., lab.law. | sistemas de colocação de incapacitados | placement schemes for disabled |
| nucl.pow. | área de colocação temporária da tampa da cuba do reator | reactor vessel head laydown area |
