| Subject | Portuguese | English |
| environ. | a captura do cálcio pelo alginato favoreceria a passagem do chumbo | the isolating of the calcium by the alginate would intervene to promote the passage of the lead |
| environ. | a combustão dos detritos do óleo de motor provoca emissões de chumbo | burning of waste crankcase produces lead emissions |
| chem. | 10 a 20% da produção mundial de chumbo entram nos compostos antidetonantes | 10-20 % of the world's lead production goes into anti-knock agents |
| environ. | a dosagem do chumbo nos meios biológicos | lead determination in a biological medium |
| health. | a incorporação normal de chumbo influencia já o metabolismo porfirínico | even the normal lead ingestion interferes with the porphyrin metabolism |
| health., chem. | absorção de chumbo | lead absorption |
| life.sc., chem. | acetato de chumbo | lead acetate |
| el. | acumulador de chumbo | lead storage battery |
| el. | acumulador de chumbo | lead battery |
| transp., energ.ind. | acumulador ácido de chumbo | lead-acid battery |
| environ. | acumuladores de chumbo | lead batteries |
| environ., chem. | adicionar à gasolina compostos de chumbo alquilo como produtos antidetonantes. | adding lead alkyl compounds to petrol as anti-knock devices |
| med. | agar de acetato de chumbo | lead acetate agar |
| construct. | alicate para marcar selos de chumbo | seal pliers |
| chem. | alquilo de chumbo | lead alkyl |
| earth.sc. | alvo protetor forrado de chumbo | lead covered protective shield |
| earth.sc. | alvo protetor forrado de chumbo | lead covered protective screen |
| chem. | amarelo de sulfocromato de chumbo | lead sulfochromate yellow |
| chem. | amarelo de sulfocromato de chumbo | C.I.Pigment Yellow 34 |
| environ. | aparelho revestido de chumbo não acessível a intervenções manuais | sealed tamper-proof apparatus |
| agric., chem. | arseniato de chumbo | lead arsenate |
| chem. | azida de chumbo | lead azide |
| earth.sc. | bainha de chumbo | sheathing of lead |
| gen. | bala de chumbo | slug |
| met. | banho de chumbo | lead bath |
| accum. | bateria de chumbo | lead dioxide lead battery |
| accum. | bateria de chumbo-dióxido de chumbo | lead dioxide lead battery |
| gen. | bengala com chumbo | loaded walking-stick |
| nat.sc., agric. | bico-de-chumbo | white-throated munia (Euodice cantans, Lonchura malabarica) |
| nat.sc., agric. | bico-de-chumbo | silverbill (Euodice cantans, Lonchura malabarica) |
| chem., el. | bióxido de chumbo | plumbic anhydride |
| chem., el. | bióxido de chumbo | puce oxide |
| chem., el. | bióxido de chumbo | lead dioxide |
| earth.sc. | blindagem de chumbo | covering of lead |
| chem. | borato de chumbo | lead borate |
| industr., construct. | borracha a chumbo | lead rubber |
| industr., construct. | borracha de chumbo | lead rubber |
| met. | bronze de chumbo | leaded bronze |
| cables | cabo tri-chumbo | S.L. cable |
| cables | cabo tri-chumbo | separately lead-sheathed cable |
| health. | camada de semiabsorção do chumbo | lead half-value layer |
| met. | camisa de chumbo | lead jacket |
| chem. | carbonato de chumbo | carbonate of lead |
| chem. | carbonato de chumbo | PbCO3 |
| chem. | carburante isento de chumbo | lead-free fuel |
| agric. | carga-de-chumbo | shot-hole borer (Eccoptogaster rugulosus, Scolytus regulosus, Scolytus rugulosus) |
| agric. | carga-de-chumbo | fruit tree bark beetle (Eccoptogaster rugulosus, Scolytus regulosus, Scolytus rugulosus) |
| agric. | carga-de-chumbo | fruit bark beetle (Eccoptogaster rugulosus, Scolytus regulosus, Scolytus rugulosus) |
| agric. | carga-de-chumbo | apple tree beetle (Eccoptogaster rugulosus, Scolytus regulosus, Scolytus rugulosus) |
| gen. | cartucho com chumbo | small shot cartridge |
| gen. | cartucho com chumbo | ball cartridge |
| astronaut., transp. | chapa de aço revestida de chumbo | terneplate |
| astronaut., transp. | chapa de aço revestida de chumbo | Terne plate |
| med. | chumbo circulante | lead circulation |
| industr., construct. | chumbo de agulhas | comb lead |
| environ. | chumbo de caça | lead shot |
| hobby | chumbo de caça | lead shot fired by hunters |
| hobby | chumbo de caça | buck-shot |
| chem., el. | chumbo fundido | molten lead |
| chem. | chumbo metálico | metallic lead |
| chem. | chumbo molecular | molecular lead |
| construct. | chumbo para selagem | lead seal |
| obs., chem. | chumbo tetraetilo | tetraethyllead |
| obs., chem. | chumbo tetraetilo | tetraethyl plumbane |
| obs., chem. | chumbo tetraetilo | tetraethyl lead |
| obs., chem. | chumbo tetrametilo | tetramethyl plumbane |
| obs., chem. | chumbo tetrametilo | tetramethyllead |
| obs., chem. | chumbo tetrametilo | tetramethyl lead |
| tech., industr., construct. | chumbos das malhas do Jacquard | lingoes for jacquard weaving |
| gen. | chumbos de fios de chumbo | plumb bobs |
| gen. | chumbos de sondas | sounding leads |
| gen. | chumbos para a equilibragem de rodas de veículos | balance weights for vehicle wheels |
| chem. | cianamida de chumbo | lead cyanamide |
| earth.sc., el. | cinta de chumbo | bonding strip |
| med. | coloração de chumbo | lead coloration |
| med. | coloração de hematoxilina com chumbo | lead hematoxylin staining |
| transp. | combustível com chumbo | leaded fuel |
| energ.ind. | combustível sem chumbo | unleaded fuel |
| energ.ind. | combustível sem chumbo | lead-free fuel |
| chem. | composto chumbo-arsénico | lead arsenic compound |
| environ. | composto de chumbo | lead compound |
| environ. | compostos de chumbo | lead compound Lead compounds are present as gasoline additives, in paint, ceramic products, roofing, caulking, electrical applications, tubes, or containers. Lead exposure may be due to air, water, food, or soil. Lead in the air is primarily due to lead-based fuels and the combustion of solid waste, coal, oils, and emissions from alkyl lead manufacturers, wind blown dust volcanoes, the burning of lead-painted surfaces, and cigarette smoke. Lead in drinking water comes from leaching from lead pipes, connectors, and solder in both the distribution system and household plumbing |
| environ. | compostos de chumbo | lead compound |
| chem. | compostos de chumbo | lead compounds |
| med. | concentração sérica de chumbo | lead content of the blood |
| environ. | contaminação (chumbo | lead contamination |
| environ. | conteúdo autorizado de compostos de chumbo | permitted lead-compound content |
| environ., energ.ind., chem. | conteúdo de chumbo na gasolina | lead content of petrol |
| chem. | Contém chumbo. Não utilizar em superfícies que possam ser mordidas ou chupadas por crianças. Atenção! Contém chumbo. | Contains lead. Should not be used on surfaces liable to be chewed or sucked by children. Warning! Contains lead. |
| chem. | cromato de chumbo | lead chromate |
| chem. | câmara de chumbo | lead castle |
| med. | cólica de chumbo | lead-colic |
| med. | cólica de chumbo | saturnine colic |
| med. | cólica de chumbo | lead colic |
| pharma., chem. | cólicas do chumbo | lead crisis |
| med. | depósito de chumbo | lead deposit |
| environ. | depósito de um aerossol de chumbo nas vias respiratórias | deposition of lead aerosol in the respiratory passages |
| environ. | depósito de um aerossol de chumbo nas vias respiratórias | airway deposition of lead aerosols |
| chem. | derivado alcoilado do chumbo | lead salt |
| chem. | derivado alcoilado do chumbo | lead alkyl compound |
| chem. | derivado alcoilado do chumbo | lead alkyl |
| earth.sc., tech. | detetor a sulfito de chumbo | lead sulphide detector |
| earth.sc., tech. | detetor a sulfito de chumbo | lead sulfide detector |
| chem. | di acetato de chumbo | lead di acetate |
| chem. | diacetato de chumbo | lead diacetate |
| environ. | dissolvente de chumbo | plumbo-solvent |
| med. | duplo contraste com chumbo | lead-contrast procedure |
| mech.eng. | elemento de ácido e chumbo | lead acid cell |
| patents. | emplastros, material para pensos, matérias para chumbar os dentes e para impressões dentárias | plasters, materials for dressings, material for stopping teeth, dental wax |
| industr., construct., met. | ensaio de choque com saco de bolas de chumbo | shot bag impact test |
| tech., coal. | ensaio no bloco de chumbo | expansion test |
| tech., coal. | ensaio no bloco de chumbo | Trauzl lead-block |
| earth.sc. | escudo protetor forrado de chumbo | lead covered protective shield |
| earth.sc. | escudo protetor forrado de chumbo | lead covered protective screen |
| med. | espessura equivalente de chumbo | protective value |
| med. | espessura equivalente de chumbo | lead equivalent |
| industr., construct., mech.eng. | extrusora para chumbo | lead extruder |
| transp. | filtro de chumbo | lead trap |
| transp. | filtro de chumbo | lead filter |
| med. | filtro de chumbo | lead grid |
| gen. | fios de chumbo | plumb lines |
| chem. | fluorossilicato de chumbo | lead fluorosilicate |
| mater.sc. | folha de chumbo | lead foil |
| tech., mater.sc. | fonte de radiações de chumbo | lead radiation source |
| environ., energ.ind., chem. | gasolina com chumbo | leaded petrol |
| stat. | gasolina com chumbo | leaded motor gasoline |
| transp., energ.ind. | gasolina normal sem chumbo | unleaded regular gasoline |
| industr. | gasolina sem chumbo | unleaded petrol |
| stat. | gasolina sem chumbo | unleaded motor gasoline |
| environ. | gasolina sem chumbo | unleaded petrol Petrol with a low octane rating, which has no lead additives in it and therefore creates less lead pollution in the atmosphere |
| econ. | gasolina sem chumbo | lead-free petrol |
| chem. | gasolina sem chumbo | non-leaded gasoline |
| med. | gelose de acetato de chumbo de Jordan | Jordan lead acetate agar |
| industr., construct. | granalha de chumbo | lead shot |
| med. | grelha de chumbo | lead grid |
| fin., industr. | Grupo Internacional de Estudo do Chumbo e do Zinco | International Lead and Zinc Study Group |
| chem. | grãos de chumbo fulminante | toy torpedo |
| chem. | grãos de chumbo fulminante | pyrotechnic ammunition for toys |
| chem. | hexafluorossilicato de chumbo | lead hexafluorosilicate |
| chem. | hexafluorossilicato de chumbo II: fluorossilicato de chumbo II | lead hexafluorosilicate |
| chem. | hidrogenoarsenato de chumbo | lead hydrogen arsenate |
| industr., construct., chem. | hipofosfito de chumbo | lead hypophosphite |
| environ. | intoxicação pelo chumbo | lead poisoning |
| med. | intoxicação por chumbo de gasolina | lead gasoline poisoning |
| med. | intoxicação por chumbo de gasolina | doped gasoline poisoning |
| med. | intoxicação por chumbo tetraetílico | tetra-ethyl lead poisoning |
| met. | latão de chumbo | leaded brass |
| environ. | legislação relativa ao chumbo da gasolina | lead-in-petrol law |
| met. | leito de chumbo | lead layer |
| commun. | liga chumbo-antimónio-estanho | lead-tin-antimony alloy |
| met. | liga de chumbo | lead alloy |
| el. | liga de cálcio-chumbo | lead-calcium alloy |
| environ., energ.ind. | limites do conteúdo máximo de chumbo na gasolina com chumbo | limit on the maximum lead content of leaded petrol |
| pharma., chem. | linha do chumbo | lead hem |
| med. | linhas de chumbo | lead lines |
| med. | lábios de chumbo | blue lips |
| met. | lã de chumbo | lead wool |
| industr., construct. | mangueira em chumbo extrudido | lead extruded hose |
| health. | marcas de chumbo | lead marks |
| life.sc., coal. | marcação da estação utilizando pesos de chumbo diferentes | multiple weight shaft plumbing |
| med. | martelo de chumbo | lead-component hammer |
| industr., construct. | mate de chumbo | lead matte |
| patents. | matérias para chumbar os dentes | material for stopping teeth |
| patents. | matérias para chumbar os dentes e para impressões dentárias | material for stopping teeth, dental wax |
| patents. | matérias para chumbar os dentes, para moldes dentários, desinfectantes | material for stopping teeth, dental wax, disinfectants |
| environ. | medidas para reduzir as concentrações de chumbo no ar ou outros produtos poluentes de substituição | measures to reduce the concentrations of lead or other polluting substitutes in the atmosphere |
| med. | metabolismo do chumbo inalado e ingerido | metabolism of inhaled and ingested lead |
| chem. | metaniobato de chumbo | lead metaniobate |
| chem. | metanossulfonato de chumbo | lead methanesulphonate |
| chem. | metanossulfonato de chumbo II | lead II methanesulphonate |
| industr., construct., chem. | metassilicato de chumbo | lead silicate |
| industr., construct., chem. | metassilicato de chumbo | PbSiO3 |
| environ. | microdosagem polarográfica do chumbo no sangue e nos meios biológicos | polarographic micro-determination of lead in blood and biological media |
| chem. | molibdato de chumbo | lead molybdate |
| industr., construct., mech.eng. | máquina para cortar tiras de chumbo | lead stripping machine |
| met. | máquina para revestir de chumbo, por extrusão, cabos elétricos | machine for covering electric cables with lead sheathing |
| gen. | máquinas para pôr chumbos nas garrafas | bottle sealing machines |
| med. | mão de chumbo | lead hand |
| chem. | método das câmaras de chumbo | lead chamber process |
| environ. | método de determinação espetrográfica do chumbo no soro sanguíneo | method of spectrographic determination of lead in the blood serum |
| med. | método por tetracetato de chumbo | tetra-acetate lead method |
| chem. | nitrito de chumbo | lead azide |
| transp. | nível de chumbo | lead content of petrol |
| transp., energ.ind., chem. | nível de chumbo | lead content |
| health. | o chumbo acumulado no esqueleto das pessoas que envelhecem pode ser solubilizado ou mobilizado | mobilization of lead from the skeleton of the ageing |
| environ. | o chumbo extraído sob a forma de ditizonato é recuperado numa solução nítrica | the lead extract in the form of dithizonate is recovered in a nitric solution |
| health., chem. | o chumbo intervém na quelação do ferro pela protoporfirina | lead intervenes with protoporphyrin in the chelation of iron |
| earth.sc., environ. | o chumbo pode apresentar-se sob forma ionogénica e não-ionogénica | lead can exist in ionogenic or non-ionogenic forms |
| health. | o chumbo provoca lesões ao nível da membrana eritrocitária | lead causes lesions in the red corpuscle membrane |
| gen. | o chumbo é extraído da solução por agitação com metilisobutilcetona | the lead is extracted from the solution by shaking with methylisobutylcetone |
| environ. | o chumbo é um perigoso veneno cumulativo | lead is a dangerous cumulative poison |
| chem. | o ditizonato de chumbo fica em solução no solvente | the lead dithizonate remains in solution in the solvent |
| industr. | obra de chumbo | lead article |
| gen. | os inseticidas contendo chumbo são principalmente compostos por chumbo-arsénio | insecticides containing lead are composed mainly of lead arsenic compounds |
| met. | palha de chumbo | lead wool |
| met. | palhetas de chumbo | lead flakes |
| chem. | papel de acetato de chumbo | lead acetate paper |
| health. | paralisia provocada pelo chumbo | lead paralysis |
| health. | paralisia provocada pelo chumbo | lead palsy |
| el. | para-raios de óxido de chumbo | lead oxide arrester |
| met. | patentagem com chumbo | lead patenting |
| nat.sc., agric. | peixe-chumbo | four-bearded rockling (Rhinonemus cimbrius (Linnaeus)) |
| fish.farm. | peixe-chumbo | fourbeard rockling (Enchelyopus cimbrius, onos cimbrius) |
| nat.sc., agric. | peixe-chumbo | fourbeard rockling (Enchelyopus cimbrius, Onos cimbrius) |
| met. | perfil de chumbo | section of lead |
| industr. | pirometalurgia do chumbo | lead thermal metallurgy |
| el. | placa de chumbo | lead plate |
| el. | placa de óxido de chumbo | lead-coated part |
| transp., tech. | placa recurva com esferas de chumbo | curved slab with lead-pellets |
| med. | precipitado de chumbo | pigmented tongue patches |
| med. | precipitado de chumbo | lead precipitates |
| industr., construct., mech.eng. | prensa de chumbo | lead press |
| gen. | prensa de chumbo para tubos | lead encasing press for hoses |
| industr. | produto laminado revestido de chumbo | flat-rolled product plated or coated with lead |
| med. | proteção pelo chumbo | lead shielding |
| med. | proteção pelo chumbo | lead protection |
| gen. | provocar por alcalinização uma sedimentação de chumbo na forma de fosfato | to carry down by alkalisation a lead sediment in the form of phosphate |
| gen. | pré-redução do chumbo | sponge iron |
| gen. | pré-redução do chumbo | pre-reduced pellets |
| gen. | pré-redução do chumbo | direct-reduced materials |
| met. | pó de chumbo | lead powder |
| chem. | rastilho de chumbo ou de estanho | tinned fuse |
| chem. | rastilho de chumbo ou de estanho | leaded fuse |
| nucl.phys. | recipiente de chumbo | coffin |
| nucl.phys. | recipiente de chumbo | flask |
| nucl.phys. | recipiente de chumbo | fuel shipping cask |
| nucl.phys. | recipiente de chumbo | cask |
| energ.ind. | resíduo de bronze de chumbo | lead-copper crust |
| environ. | resíduos da pirometalurgia do chumbo | wastes from lead thermal metallurgy |
| environ. | retenção global das partículas de chumbo na árvore respiratória | total retention of lead particles in the bronchial tree |
| gen. | revestimento de liga de chumbo | embedding in a lead alloy |
| environ. | risco de contaminação pelo chumbo exógeno | risk of contamination by exogenic lead |
| environ. | risco de radiação nos locais de junção entre o vidro de chumbo e o metal | radiation risks at the joints between lead glass and metal |
| hobby, industr., construct. | saco de chumbo | shot bag |
| chem. | sal de chumbo | lead alkyl compound |
| industr., construct., chem. | sal de chumbo | lead salt |
| chem. | sal de chumbo | lead alkyl |
| law, mater.sc. | selagem com chumbo | lead sealing |
| law, mater.sc. | selagem com chumbo | lead seal |
| chem. | selenieto de chumbo | lead selenide |
| fin. | selo de chumbo | seal |
| construct. | selo de chumbo | lead seal |
| transp., energ.ind. | sem chumbo | unleaded |
| chem. | silicato básico de chumbo | basic silicate white lead |
| industr., construct., chem. | silicato de chumbo | lead silicate |
| industr., construct., chem. | silicato de chumbo | PbSiO3 |
| chem. | silicocromato de chumbo | lead silico chromate |
| pharma., chem. | sinal do chumbo | lead hem |
| met. | solda de chumbo | lead solder |
| industr., construct. | soldado de chumbo | lead soldier |
| lab.law. | soldador a chumbo | chemical plumber |
| industr., construct., chem. | sulfato básico de chumbo | basic lead sulphate |
| chem. | sulfato básico de chumbo | basic sulphate white lead |
| el. | sulfato de chumbo | lead sulfate |
| industr., construct., chem. | sulfato de chumbo | lead sulphate |
| industr., construct., chem. | sulfato neutro de chumbo | neutral lead sulphate |
| industr., construct., chem. | sulfato neutro de chumbo | PbSO4 |
| life.sc., agric., chem. | sulfureto de chumbo | lead sulphide |
| met. | superfície galvanizada,revestida com chumbo,ou fosfatada | galvanized, leaded or phosphated surface |
| med. | taxa de chumbo na urina | urinary lead level |
| transp. | teor de chumbo | lead content |
| transp. | teor de chumbo | lead content of petrol |
| environ. | teor de chumbo na gasolina | lead-in-petrol law A binding rule or body of rules prescribed by a government to reduce or eliminate the lead content in petroleum fuels used in vehicular and other engines that pollute the air with lead-carrying exhaust (legislação) |
| environ. | teor de chumbo na gasolina (legislação | lead-in-petrol law |
| med. | teor de chumbo na urina | urinary lead level |
| environ. | teor de chumbo no sangue | lead level in blood |
| environ. | teor de chumbo no sangue | lead level in blood A measure of the amount of lead or lead salts absorbed by the body as a possible sign of acute or chronic lead poisoning, which can affect the nervous, digestive or muscular systems |
| chem. | tetraetil-chumbo | tetra ethyl lead |
| earth.sc. | Tijolo de chumbo | lead brick |
| chem. | titanato de zircónio-lantânio-chumbo | lead-lanthanum-zirconium titanate |
| chem. | trinitroresorcinato de chumbo | lead trinitroresorcinate |
| chem. | trinitroresorcinato de chumbo | lead styphnate |
| chem. | trinitrorresorcinato de chumbo | lead trinitroresorcinoxide |
| mater.sc. | tubo de chumbo | lead pipe |
| mech.eng. | tubo isolante com camada exterior de chumbo | lead covered iron conduit |
| met. | têmpera em banho de chumbo | lead hardening |
| industr. | têmpera em banho de chumbo | lead quenching |
| environ. | uma concentração mais elevada de chumbo nos ossos | a greater concentration of lead in the bones |
| environ., chem. | uma parte do chumbo é absorvida ao nível do precipitado de proteínas | a part of the lead remains adsorbed on the protein precipitate |
| environ. | utilização de aditivos à base de chumbo | use of lead-based additives |
| commer., chem. | utilização do acetato de chumbo como tinta para o cabelo | use of lead acetate as a hair dye |
| met. | vareta de chumbo | lead rod |
| chem. | vela de peróxido de chumbo | lead peroxide candle |
| chem. | vermelho de cromato molibdato sulfato de chumbo | lead chromate molybdate sulphate red |
| chem. | vermelho de cromato molibdato sulfato de chumbo | C.I.Pigment Red 104 |
| health. | vidro a chumbo | lead glass |
| industr. | vidro chumbo | lead glass |
| industr. | vidro com chumbo | lead glass |
| health. | vidro de chumbo | lead glass |
| industr., construct., chem. | vidro de chumbo anti-raios X | lead X-ray glass |
| chem. | zircotitanato de chumbo | lead titanate zirconate |
| tech., chem. | óxido de zinco isento de chumbo | non leaded zinc oxide |
| industr., construct., met. | óxido vermelho de chumbo | red lead |
| industr., construct., met. | óxido vermelho de chumbo | minium |
