| Subject | Portuguese | English |
| tech., industr., construct. | acetinação à calandra de fricção | friction glazing |
| tech. | altura da calandra | calandria height |
| gen. | caixa de água à saída da calandra | calandria outlet plenum |
| mater.sc., mech.eng. | calandra acetinadora | glazing machine |
| tech., industr., construct. | calandra acetinadora | friction glazing calender |
| mater.sc., mech.eng. | calandra acetinadora | calender |
| tech., industr., construct. | calandra calibradora | thickness calender |
| tech., industr., construct. | calandra clássica | conventional calender |
| industr., construct. | calandra com baixo relevo | pan calender |
| tech., industr., construct. | calandra com baixos relevos | embossing calender |
| tech., industr., construct. | calandra convencional | conventional calender |
| met. | calandra de bancada | bench rammer |
| tech., industr., construct. | calandra de bater o veludo | calender for beating velvets |
| tech., industr., construct. | calandra de bater o veludo | calender for beating velours |
| industr., construct. | calandra de cilindros | roller calender |
| industr., construct. | calandra de embossar | embossing machine |
| industr., construct. | calandra de estampar | embossing calender |
| industr., construct. | calandra de feltro | felt calender |
| industr., construct. | calandra de fricção | friction calender |
| tech., industr., construct. | calandra de fricção | friction glazing calender |
| industr., construct. | calandra de gofragem | pan calender |
| industr., construct. | calandra de gofrar | embossing calender |
| tech., industr., construct. | calandra de malhetes | beetle calender |
| industr., construct. | calandra de passar a ferro | ironing machine of the calender type |
| industr., construct. | calandra de perfis | profile calender |
| industr., construct., mech.eng. | calandra de quatro cilindros | four-roll calender |
| mater.sc. | calandra de revestimento | coater calender |
| industr., construct. | calandra de rolos | roller calender |
| tech., industr., construct. | calandra de similizagem | calender for simili mercerizing |
| industr., construct. | calandra de três cilindros | three-roll calender |
| industr., construct. | calandra de três cilindros | three-bowl calender |
| tech., industr., construct. | calandra de um batedor | calender roller of a beater |
| chem. | calandra do tipo L invertido | calender F-type or inverted L |
| chem. | calandra do tipo triangular | calender A-type or triangular |
| tech., industr., construct. | calandra espremedora | mangling machine |
| tech., industr., construct. | calandra espremedora | drying press |
| tech., industr., construct. | calandra friccionadora | friction glazing calender |
| tech., industr., construct. | calandra laminadora | thickness calender |
| tech., industr., construct. | calandra laminadora de placas | plate glazing calender |
| tech., industr., construct. | calandra lisa | stack |
| industr., construct. | calandra lisa | breaker stack |
| tech., industr., construct. | calandra lisa | machine stack |
| industr., construct. | calandra para dobragem | doubling calender |
| tech., industr., construct. | calandra para efeitos moiré | moire calender |
| tech., industr., construct. | calandra para efeitos moiré com rolo gravado | moire calender by engraved roller |
| tech., industr., construct. | calandra para efeitos moiré por compressão de um rolo de tecido | moire calender by compression by a fabric roller |
| tech., industr., construct. | calandra para efeitos moiré por compressão de um rolo de tecido | mangle |
| tech., industr., construct. | calandra para efeitos moiré por passagem em duas espessuras de tecido | moire calender by passage of two layers of fabrics between rollers |
| industr., construct. | calandra para espremer | water calender |
| industr., construct. | calandra para espremer | mangle |
| industr., construct. | calandra para espremer | squeezing calender |
| tech., industr., construct. | calandra para malha tubular | calender for tubular knitted fabrics |
| textile | calandra para malhas | calender for knitting |
| tech., industr., construct. | calandra para tecidos de malha em manga | calender for tubular knitted fabrics |
| met. | calandra pneumática | pneumatic rammer |
| industr., construct. | calandra Schreiner | Schreiner calender |
| gen. | calandras a vapor para tecidos portáteis | rotary steam presses, portable, for fabrics |
| tech., industr., construct. | calandras de um laminador | calender rollers of a drawing frame |
| tech., industr., construct. | cartão calandrado | calendered board |
| tech., industr., construct. | cartão calandrado em húmido | water-finished board |
| tech., industr., construct. | cartão calandrado húmido | water-finished board |
| tech., industr., construct. | cartão compacto calandrado | glazed millboard |
| tech., industr., construct. | cartão friccionado na calandra | friction-glazed board |
| tech., industr., construct. | cartão friccionado na calandra de fricção | friction-glazed board |
| gen. | cilindro de calandra | calandria barrel |
| industr., construct. | cilindro para calandra | calender roll |
| industr., construct. | cilindro para calandra | calender bowl |
| tech. | diâmetro da calandra | calandria diameter |
| lab.law. | engomador com calandra | calender hand |
| chem. | equipamento auxiliar das calandras | calender train |
| mech.eng. | espessura do tubo da calandra | calandria tube thickness |
| construct. | estrutura da calandra | calandria structure |
| gen. | estrutura guia da calandra cilíndrica | barrel-calandria guide structure |
| earth.sc., mech.eng. | evaporador de calandra e serpentina | shell and coil evaporator |
| industr., construct. | feltros para calandras e para decatissagem | felt for calander and decatising machines |
| mater.sc., industr., construct. | folha calandrada | rolled sheet |
| mater.sc., industr., construct. | folha calandrada | calendered sheet |
| gen. | fricção em calandra | calendered friction |
| tech., industr., construct. | funil com calandras extratoras da fita de uma carda de chapéus | condenser trumpet with calender rollers of a flat card |
| gen. | fôlha calandrada | calendered sheet |
| gen. | grão da calandra | calender grain |
| earth.sc. | manto de gás da calandra | calandria blanket gas |
| lab.law. | operador de calandra-borracha | calender operator |
| lab.law. | operador de calandra-matérias plásticas | calenderman/laminator |
| tech., industr., construct. | papel calandrado | calendered paper |
| tech., industr., construct. | papel calandrado em húmido | water-finished paper |
| tech., industr., construct. | papel calandrado em húmido | WF paper |
| tech., industr., construct. | papel calandrado húmido | water-finished paper |
| tech., industr., construct. | papel calandrado húmido | WF paper |
| tech., industr., construct. | papel calandrado por fricção | friction-glazed paper |
| tech., industr., construct. | papel friccionado na calandra | friction-glazed paper |
| tech., industr., construct. | papel friccionado na calandra de fricção | friction-glazed paper |
| tech., industr., construct. | papel para rolos de calandra | calender bowl paper |
| agric. | prensa de calandra | wheel press |
| agric. | prensa de calandras | wheel press |
| gen. | revestimento em calandra | coating on the calender |
| gen. | revestir por calandra | calender coat |
| gen. | revestir à calandra | calender coat |
| industr., construct. | rolo da calandra | roller for calenders |
| industr., construct. | rolo da calandra | calender roll |
| gen. | sala da calandra | calandria room |
| gen. | sistema de isolamento com gás nos tubos da calandra | calandria tube insulating gas system |
| earth.sc. | sobrepressão da calandra | calandria over pressurisation |
| gen. | zona da caixa de água na calandra | calandria plenum zone |
