| Subject | Portuguese | English |
| nat.res. | baleia-franca | black right whale (Balaena biscayensis, Balaena glacialis, Eubalaena glacialis) |
| nat.res. | baleia-franca | North Cape whale (Balaena biscayensis, Balaena glacialis, Eubalaena glacialis) |
| fish.farm. | baleia-franca | north atlantic right whale (Eubalaena glacialis glacialis) |
| nat.res. | baleia-franca | North Atlantic right whale (Balaena biscayensis, Balaena glacialis, Eubalaena glacialis) |
| nat.res. | baleia-franca | Biscayan right whale (Balaena biscayensis, Balaena glacialis, Eubalaena glacialis) |
| nat.res. | baleia-franca-austral | Southern right whale (Eubalaena australis) |
| fish.farm. | baleia-franca-boreal | greenland right whale (Balaena mysticetus) |
| nat.res. | baleia-franca-boreal | great Polar whale (Balaena mysticetus, Eubalaena mysticetus) |
| nat.res. | baleia-franca-boreal | Greenland right whale (Balaena mysticetus, Eubalaena mysticetus) |
| nat.res. | baleia-franca-boreal | Arctic right whale (Balaena mysticetus, Eubalaena mysticetus) |
| life.sc., environ., fish.farm. | baleia-franca-da-biscaia | North Atlantic right whale (Eubalaena glacialis, Balaena biscayensis, Balaena glacialis) |
| life.sc., environ., fish.farm. | baleia-franca-da-biscaia | North Cape whale (Eubalaena glacialis, Balaena biscayensis, Balaena glacialis) |
| life.sc., environ., fish.farm. | baleia-franca-da-biscaia | black right whale (Eubalaena glacialis, Balaena biscayensis, Balaena glacialis) |
| life.sc., environ., fish.farm. | baleia-franca-da-biscaia | Biscayan right whale (Eubalaena glacialis, Balaena biscayensis, Balaena glacialis) |
| life.sc., environ., fish.farm. | baleia-franca-da-gronelândia | Greenland right whale (Balaena mysticetus) |
| life.sc., environ., fish.farm. | baleia-franca-da-gronelândia | bowhead whale (Balaena mysticetus) |
| life.sc., environ., fish.farm. | baleia-franca-da-gronelândia | great Polar whale (Balaena mysticetus) |
| life.sc., environ., fish.farm. | baleia-franca-da-gronelândia | Arctic right whale (Balaena mysticetus) |
| nat.res. | baleia-franca-negra | North Atlantic right whale (Balaena biscayensis, Balaena glacialis, Eubalaena glacialis) |
| fish.farm. | baleia-franca-negra | southern right whale (Balaena glacialis australis) |
| nat.res. | baleia-franca-negra | North Cape whale (Balaena biscayensis, Balaena glacialis, Eubalaena glacialis) |
| nat.res. | baleia-franca-negra | black right whale (Balaena biscayensis, Balaena glacialis, Eubalaena glacialis) |
| nat.res. | baleia-franca-negra | Biscayan right whale (Balaena biscayensis, Balaena glacialis, Eubalaena glacialis) |
| nat.res. | baleias-francas | right whale (Eubalaena) |
| nat.sc., agric. | baleias-francas | whales (Balaenidae) |
| nat.sc., agric. | baleias-francas | right whales (Balaenidae) |
