Terms containing acao

Subject	Portuguese	English
gen.	a ação da Comunidade implica	the activities of the Community shall include
earth.sc., mech.eng.	acoplamento de ação rápida	quick-release coupling
earth.sc., mech.eng.	acoplamento de ação rápida	quick-coupler
agric., chem.	adubo de ação rápida	quick-acting fertilizer
med.	alergénio de ação retardada	depot allergen
social.sc., UN	Ano Internacional de Ação de Graças	International Year of Thanksgiving
med.	anti-hipertensor de ação central	antihypertensive acting on the central nervous system
chem.	antioxidante de ação sinérgica	antioxidant synergist
tech.	aparelho de ação direta	direct acting instrument
tech.	aparelho de ação indireta	indirect acting instrument
law	autor numa ação de manutenção ou restituição da posse	claimant in possessory action
law	autor numa ação possessória	plaintiff in matters of possession
law	autoridade judiciária onde foi intentada a ação penal	court seised of criminal proceedings
med.	auxiliar de ação médica	doctor's assistant
gen.	ação a favor da imprensa escrita	activity for journalists
gen.	ação a favor do emprego	action on employment
gen.	Ação a nível da União Europeia no domínio dos serviços de comunicações pessoais via satélite na União Europeia	Action at Union level in the field of satellite personal communications services in the European Union
gen.	ação administrativa	administrative action
agric.	ação agronómica específica	specific agronomic measures
mater.sc., chem.	ação alcalina	alkali activity
med.	ação alucinatória	hallucinatory activity
med.	ação alucinatória	hallucinatory action
med.	ação antipirética	antipyretic action
gen.	ação antissubmarina	anti-submarine action
law	ação aquiliana	aquilian action
law	ação atentatória da autoridade	action in contempt of authority
life.sc., agric.	ação capilar	capillary action
gen.	ação-chave	key action
agric.	ação cofinanciável	measure eligible for part-financing
earth.sc., lab.law., mech.eng.	ação coletiva	collective action
gen.	ação complementar	complementary measure
agric.	ação comum específica	specific common measure
gen.	ação comunitária	Community operation
gen.	Ação comunitária de desenvolvimento e de demonstração no domínio do ensino aberto e à distância	Community development and demonstration action in the field of open and distance learning
agric.	ação comunitária de donativos alimentares	Community food aid
nat.sc.	ação comunitária de investigação	research strand
social.sc.	Ação Comunitária Específica de Luta contra a Pobreza	Specific Community action to combat poverty
social.sc.	ação comunitária específica de luta contra a pobreza	Community specific action programme on the fight against poverty
nat.sc.	Ação Comunitária no domínio da Previsão e da Avaliação da Ciência e da Tecnologia	Forecasting and Assessment in the field of Science and Technology
agric.	ação comunitária para a proteção das florestas contra os incêndios	Community scheme for the protection of forests against fire
gen.	Ação comunitária relativa à análise, investigação, cooperação e ação da Comissão no domínio do emprego	ESSEN 1996-2000
gen.	Ação comunitária relativa à análise, investigação, cooperação e ação da Comissão no domínio do emprego	Community action for analysis, research, cooperation and action in the field of employment
nat.sc.	ação concertada europeia no domínio dos ímanes permanentes	concerted European action on permanent magnets
agric.	ação concertada para a realização de uma ação-piloto de caráter socioeconómico	concerted measure for the implementation of a socio-economic pilot scheme
gen.	ação conjunta	joint measure
gen.	ação conjunta	joint action
law	ação contra o autor	conflicting proceedings
social.sc., lab.law.	Ação contra o Desemprego	Common Action against Unemployment
social.sc.	Ação contra o racismo e a xenofobia	Action to combat racism and xenophobia
med.	ação convulsivante	convulsivant action
tech.	ação corretiva	remedial action
med.	ação corretiva de segurança	Field Safety Corrective Action
chem.	ação cortante	shear action
life.sc.	ação da geada	frost action
patents.	ação de anulação	revocation action
life.sc.	ação de bloqueio	blocking action
earth.sc.	ação de catarata	cataract action
mater.sc., met.	ação de cisalhamento	shearing stress
gen.	ação de codificação	consolidation exercise
life.sc.	ação de congelamento	frost action
nat.sc., industr.	Ação de Cooperação na Investigação Tecnológica	Cooperative Research Action For Technology
gen.	ação de cooperação técnica	technical cooperation
social.sc.	ação de defesa dos direitos do homem	human rights activity
agric.	ação de desterroar	clod crushing
agric.	ação de desterroar	clod breaking
agric.	ação de esterroar	clod crushing
agric.	ação de esterroar	clod breaking
gen.	ação de evacuação	evacuation operation
gen.	ação de incentivo	incentive measure
gen.	ação de interesse transnacional	operation of transnational interest
nat.sc.	ação de investigação orientada	targeted research action
agric.	ação de promoção de vendas	sales promotion measures
gen.	ação de reconversão nas zonas CECA	area designated for ECSC conversion measures
gen.	ação de recurso contra uma instituição	proceedings against an institution
gen.	ação de segurança	safety action
mater.sc.	ação de subsidiariedade intrínseca	action for intrinsic subsidiarity
life.sc., industr.	ação de transformação	single transformation event
life.sc., industr.	ação de transformação	single-trait event
life.sc., industr.	ação de transformação	transformation event
life.sc., industr.	ação de transformação	single GM event
agric., food.ind.	ação de urgência para o fornecimento de produtos agrícolas	urgent action to supply agricultural products
chem.	ação de válvula eletroquímica	electrochemical valve action
gen.	Ação Democrata Cristã	Christian Democratic Action for Social Justice
gen.	Ação Democrática	Democratic Action
gen.	Ação Democrática Nacional	National Democratic Action party
gen.	Ação Democrática Nacionalista	Democratic Nationalist Action
mater.sc.	ação descentralizada de sensibilização	decentralized awareness-enhancement project
gen.	ação desestabilizadora perpetrada por extremistas	destabilizing activity of extremists
chem.	ação detergente	cleansing action
chem.	ação detersiva	cleansing action
med.	ação dinamogénica	facilitation
med.	ação dinâmica específica	specific-dynamic action
gen.	ação do cilindro para-choques	dashpot action
earth.sc., transp., mater.sc.	ação do freio	brake action
earth.sc.	ação do transformador diferencial	differential transformer action
agric.	ação elegível	eligible operation
gen.	ação elegível	eligible measure
gen.	Ação Eleitoral de Solidariedade	Solidarity Electoral Alliance
gen.	Ação Eleitoral de Solidariedade	Solidarity Political Action
gen.	Ação Eleitoral de Solidariedade	Solidarity Electoral Action
gen.	Ação Eleitoral Solidariedade	Solidarity Electoral Alliance
gen.	Ação Eleitoral Solidariedade	Solidarity Political Action
gen.	Ação Eleitoral Solidariedade	Solidarity Electoral Action
gen.	ação em prol da paz e do desarmamento	action in favour of peace and disarmament
agric.	ação específica	activity on a particular topic
gen.	ação específica comunitária	specific Community measure
gen.	ação específica dirigida aos profissionais	targeted information for sectoral interests
med.	ação estimulante	stimulating action
agric.	ação estrutural	structural measures
med.	ação euforizante	euphoriant action
construct., social.sc., health.	Ação Europeia sobre a Droga	European Action on Drugs
gen.	ação externa da União	the Union's external action
med.	ação final do intestino	consummatory action
law	ação fundada numa promessa sem garantia	claim based on a simple promise
law, fin.	ação gratuita	share allotted free of charge
law, fin.	ação gratuita	bonus share
gen.	Ação Guianesa para a Reforma da Democracia	Guyanese Action for Reform and Democracy
agric.	ação géneros alimentícios gratuitos	free food scheme
agric.	ação hormonal	hormonal action
med.	ação impulsiva	impulsive action
math., Braz.	ação independente	independent action
gen.	ação indireta	indirect actions
med.	ação inicial	initial action
gen.	ação inovadora	innovative operation
gen.	ação inovadora	innovative measure
social.sc.	ação inovadora de integração local e de intercâmbio	innovative local integration and exchange activities
social.sc.	ação inovadora de reabilitação	innovative rehabilitation activities
law	ação instaurada contra os bens	action taken against his property
gen.	ação intempestiva	spurious action
gen.	ação interdisciplinar de estímulo	interdisciplinary stimulation activity
social.sc.	ação laboral	industrial action
gen.	ação mecânica de joelheira	toggle action
gen.	ação monofundo	measure relating to a single Fund
social.sc., health.	ação médico-educativa	medical or educational process
med.	ação na parede vascular	acting on the vessel wall
gen.	ação orientada	targeted measure
gen.	ação orientada	target action
med.	ação paralisante	paralysant action
gen.	Ação "Parlamentos representantes da juventude da Europa"	Action "Parliaments representing the youth of Europe"
law	ação patrimonial	action relating to property
law	ação penal	penal action
law	ação penal	prosecution
law	ação penal	action at law
law	ação penal	criminal prosecution
law	ação penal exercida contra um juiz	criminal proceedings instituted against a Judge
law	ação penal pública	vindication of society
law	ação penal que diga respeito a um funcionário	proceedings involving an official
law	ação pendente	pending lawsuit (lis pendens)
law	ação pendente	pending action (lis pendens)
law	ação pendente	pending proceedings (lis pendens)
law	ação pendente	case pending (lis pendens)
gen.	ação perante o Tribunal de Justiça	proceedings before the Court of Justice
agric.	ação perniciosa devida aos ultravioletas	ultra-violet damage
gen.	Ação-piloto Euromanagement I & DT II	Pilot project Euromanagement R & TD II
gen.	Ação-piloto Euromanagement I & DT II	EUROMANAGEMENT R & TD II
gen.	Ação-piloto Euromanagement-Ambiente	Pilot action Euromanagement-Environment
gen.	Ação-piloto Euromanagement-Ambiente	EUROMANAGEMENT-ENVIRONMENT
gen.	ação plurianual	multiannual operation
gen.	ação plurirregional	multiregional measures
gen.	ação plurirregional	multiregional action
gen.	Ação Popular	Popular Action
gen.	ação direta por incumprimento	application for a declaration that it was infringing Community law
gen.	ação por incumprimento	application for a declaration in infringement proceedings
agric.	ação por vapores	gas effect
agric.	ação por vapores	fumigant action
social.sc.	ação positiva	assertive action
social.sc.	ação positiva	positive action
social.sc.	Ação Positiva	affirmative action programme
social.sc.	Ação Positiva	Affirmative Action
social.sc.	ação positiva	affirmative action
social.sc.	ação positiva a favor das mulheres	positive action for women
gen.	ação prioritária de informação	priority information campaign
construct.	ação prioritária de informação "Construamos a Europa juntos"	Priority information campaign BUILDING EUROPE TOGETHER
law	ação produtora de um dividendo de	share yielding a dividend of...
tech., mech.eng.	ação progressiva	graduated acting
construct., ed.	Ação Público Jovem	Action aimed at young people
law	ação real	real action
law	ação real	actio in rem
gen.	ação regional da Comunidade	Community regional measures
gen.	ação regional da Comunidade	Community regional action
gen.	ação regionalizada	regionalized measure
law	ação regressiva de recurso	recourse
agric.	ação relacionada com os mercados	market-related scheme
med.	ação resultante de uma descarga afetiva	action resulting from affective discharge
gen.	ação rápida	early response
gen.	ação rápida	early action
social.sc.	ação sanitária	health measures
social.sc., health.	ação sanitária e social	health or welfare activity
social.sc., health.	ação sanitária e social	health and social services provision
math., Braz.	ação similar	similar action
social.sc.	ação social	social work
social.sc.	ação social comunitária	social service
social.sc.	ação social comunitária	social work
social.sc.	ação social comunitária	community development
gen.	ação social escolar	school social work
med.	ação sociossanitária	public health project
earth.sc.	ação sísmica de projeto	design basis seismic event
hobby	ação transnacional	transnational action
hobby	ação transnacional	transnational measure
gen.	ação transnacional	transnational scheme
agric.	ação zoossanitária	animal health operation
med.	ação última do intestino	consummatory action
med.	barbitúricos de ação rápida	short-acting barbiturates
earth.sc., mech.eng.	bomba duplex de ação direta	duplex pump
earth.sc., mech.eng.	bomba simplex de ação direta	single pump
earth.sc., mech.eng.	bomba simplex de ação direta	simplex pump
earth.sc.	carga útil/raio de ação	payload/range
life.sc.	centro de ação da atmosfera	action centre
life.sc.	centro de ação da atmosfera	centre of action
life.sc.	centro de ação da atmosfera	action center
social.sc.	Centro Europeu de Investigação e Ação sobre o Racismo e o Antissemitismo	European Centre for Research and Action on Racism and Antisemitism
life.sc.	centros de ação da atmosfera	centers of action of the atmosphere
law, fin.	certificado de titularidade de ação	stock certificate
law, fin.	certificado de titularidade de ação	share certificate
law	chamamento de garante à ação	action on a warranty or guarantee
gen.	Colírio de ação prolongada	Eye drops, prolonged release
gen.	Comité Consultivo em matéria de gestão do plano de ação comunitário em matéria de resíduos radioativos	Advisory Committee on the Community plan of action in the field of radioactive waste
gen.	Comité da segunda fase do programa de ação comunitário em matéria de educação Sócrates II	Committee on the second phase of the Community action programme in the field of education Socrates II
gen.	Comité de Ação Comercial	Commercial Action Committee
med.	Comité de Ação Concertada-Engenharia Biomédica	Concerted Action Committee-Biomedical Engineering
med.	Comité de Ação Concertada-Engenharia Biomédica	COMAC-BME
gen.	Comité de Ação Conjunta	Joint Action Committee
gen.	Comité de Ação de Apoio ao Desenvolvimento Económico e Social da América Central	Action Committee in support of the Economic and Social Development of Central America
gen.	Comité de Ação Muçulmana	Muslim Action Committee
gen.	Comité de Ação Política	Political Action Committee
gen.	Comité Diretivo de Caráter Consultivo do Programa de Ação relativo ao Ano Europeu da Segurança, Higiene e Saúde no Local de Trabalho	Steering Committee of an Advisory Nature on the Action Programme for the European Year of Safety, Hygiene and Health at Work
gen.	Comité do Programa de Ação Comunitária no domínio da Proteção Civil	Committee on the Community action programme in the field of civil protection
social.sc.	Comité do Programa de Ação Comunitária relativo à estratégia comunitária para a igualdade entre homens e mulheres	Committee on the Community framework strategy on gender equality
gen.	Comité do Programa de Ação Comunitário de Luta contra a Discriminação	Committee on the Community action programme to combat discrimination
social.sc.	Comité para a implementação do programa de ação comunitária a médio prazo para a igualdade de oportunidades para homens e mulheres	Committee set up to implement the medium-term programme on equal opportunities for men and women
gen.	Comité Revolucionário pela Unidade e Ação	Revolutionary Council for Unity and Action
chem.	comportamento sob ação mecânica	behaviour under mechanical loading
gen.	Comprimido de ação prolongada	Prolonged release tablet
social.sc.	Confederação Internacional das Organizações Católicas de Caridade e Ação Social	International Confederation of Catholic Organisations for Charitable and Social Action (Caritas Internationalis)
social.sc.	Confederação Internacional das Organizações Católicas de Caridade e Ação Social	International Confederation of Catholic Charities (Caritas Internationalis)
life.sc.	conformação da costa pela ação das vagas e das correntes	shaping of the coast by waves and currents
gen.	Congresso de Ação Democrática	Democratic Action Congress
med.	corrente de ação	action current
gen.	Cápsula de ação prolongada	Prolonged release capsule
gen.	Cápsula dura de ação prolongada	hard prolonged release capsule
gen.	Cápsula mole de ação prolongada	Prolonged release capsule, soft
law	declarar-se não competente a favor do tribunal onde foi intentada a primeira ação	to decline jurisdiction in favour of the court first seized
social.sc.	Declaração e programa de ação de Viena	Vienna Declaration and Plan of Action
earth.sc.	depurador de água de ação química	chemical water purifier
chem.	desparafinagem pela ação do frio	deparaffining by cooling
chem.	detonar pela ação de um percutor	to detonate under the action of a striker
law	direito de ação direta	right to direct action
law, h.rghts.act.	direito à ação e a um tribunal imparcial	right to an effective remedy and to a fair trial
law, market.	dividendos por ação	dividends per share
energ.ind.	duração da ação do vento	duration
chem.	elétrodo auxiliar para início da ação	starting electrode
chem.	elétrodo auxiliar para início da ação	ignition electrode
energ.ind.	Energia para o futuro: fontes de energia renováveis - Livro Branco para uma estratégia e um plano de ação comunitários	Communication from the Commission - Energy for the future: Renewable sources of energy - White Paper for a Community strategy and action plan
agric., industr., construct.	envelhecimento superficial devido à ação dos agentes atmosféricos	greying
earth.sc., environ.	erosão por ação do vento	wind erosion
earth.sc., environ.	erosão por ação do vento	wind scour
earth.sc., environ.	erosão por ação do vento	aeolian erosion
gen.	Estratégia de Segurança Interna da UE em Ação: cinco etapas para uma Europa mais segura	The EU Internal Security Strategy in Action: Five steps towards a more secure Europe
med.	estremecimento de ação	intention tremor
med.	extração pela a ação de solventes	solvent extraction
agric.	extração pela ação de solventes	solvent extraction
chem.	fechar pela ação da gravidade	gravity closing
gen.	Federação Palestiniana dos Comités de Ação de Mulheres	Palestinian Federation of Women's Action Committees
earth.sc.	filtro de ação mecânica	filter acting by mechanical means
chem.	filtro de ação química	chemical filter
gen.	Força de Ação Protestante	Protestant Action Force
gen.	Frente de Ação Islâmica	Islamic Action Front
gen.	Frente de Ação Popular Unificada	United Popular Action Front
earth.sc., el.	fusível de ação retardada	delayed-action fuse
construct., mun.plan.	Gabinete de Investigação e Ação Urbanas	Urban Research and Action Workshop
earth.sc., transp.	graduar a ação do freio	to graduate the brake action
gen.	Granulado de ação prolongada	Prolonged release granules
gen.	Grupo de Ação Ministerial da Commonwealth	Commonwealth Ministerial Action Group
social.sc., health.	grupo de ação sobre os produtos químicos	Chemical Action Task Force
med.	hipotermia por ação física	physical hypothermia
law	instauração da ação no Tribunal	referral to the Court of Justice
law	intentar ação de divórcio	to take divorce proceedings
law	intentar uma ação	take legal proceedings
law	intentar uma ação	to institute legal proceedings
law	intentar uma ação contra alguém	to sue someone to institute proceedings against someone
law	intentar uma ação contra alguém	to bring an action against someone
law	intentar uma ação judicial	initiate legal proceedings
law	intentar uma ação recorrendo ao benefício da assistência judiciária	apply for permission to sue in forma pauperis
law	intentar uma ação recorrendo ao benefício da assistência judiciária	apply for permission to defend in forma pauperis
gen.	intrumento de ação	policy instrument
law	legalidade da ação administrativa	legality of administrative action
tech., mater.sc.	limites de ação limites de controlo	action limits
tech.	linha de ação das forças	line of action of forces
gen.	Livro Branco – Adaptação às alterações climáticas: para um quadro de ação europeu	White paper - Adapting to climate change : towards a European framework for action
construct., astronaut., transp.	Livro Branco - Espaço: uma nova fronteira europeia para uma União em expansão - Plano de ação para implementação da política espacial europeia	White Paper - Space: A new European frontier for an expanding Union - An action plan for implementing the European Space policy
gen.	Livro Verde - Adaptação às alterações climáticas na Europa: possibilidades de ação da União Europeia	Green Paper - Adapting to climate change in Europe – options for EU action
law, IT	Livro Verde da Comissão - A proteção jurídica dos serviços codificados no mercado interno: Consulta sobre a necessidade de uma ação comunitária	Green Paper on the legal protection of encrypted services in the Internal market
law, IT	Livro Verde da Comissão - A proteção jurídica dos serviços codificados no mercado interno: Consulta sobre a necessidade de uma ação comunitária	Green Paper - Legal protection for encrypted services in the internal market - Consultation on the need for community action
patents.	Livro Verde sobre os direitos de autor e o desafio tecnológico: Problemas de direitos de autor que exigem uma ação imediata	Green Paper on copyright and the challenge of technology - Copyright issues requiring immediate action
tech., industr., construct.	lã de peles por ação de produtos depilatórios	painted wool
med.	mecanismo de ação secundário	secondary mechanism of action
law	mediante ação cível	through civil action
med.	modo de ação da substância a testar	mode of action of the test substance
law	mover uma ação	sue
law	mover uma ação	bring an action against
USA	Movimento de Ação Popular	People's Action Movement
gen.	Movimento de Ação Popular Marxista-Leninista	Marxist-Leninist Popular Action Movement
gen.	Movimento de Ação Popular Unificado	Popular Action Movement
life.sc., agric.	movimento do solo por ação dos gelos e degelos	solifluction
life.sc., agric.	movimento do solo por ação dos gelos e degelos	solifluxion
life.sc., agric.	movimento do solo por ação dos gelos e degelos	soil flow
med.	nitrato de ação rápida	short-acting nitrate
gen.	nova ação	new share
law	objeto da ação	matters at issue
gen.	observação, orientação, decisão e ação	observation, orientation, decision and action
gen.	Organização da Ação Democrática e Popular	Organisation of Democratic and Popular Action
gen.	os Estados-Membros procederão a consultas recíprocas, a fim de coordenarem a sua ação	Member States shall consult each other for the purpose of concerting the action they take
law	os poderes de ação necessários para o efeito	the necessary powers
gen.	Partido Ação do Congresso	Action Congress Party
gen.	Partido da Ação	Liberian Action Party
gen.	Partido da Ação Nacionalista	Nationalist Action Party
gen.	Partido da Ação Nacionalista	National Action Party
gen.	Partido da Ação Popular	People's Action Party
gen.	Partido da Ação Social	Social Action Party
gen.	Partido de Ação Citadina	Civic Action Party
gen.	Partido de Ação Democrática	Party of Democratic Action
gen.	Partido de Ação Democrática	Social Democratic Action party
gen.	Partido de Ação Democrática	Party for Democratic Action
gen.	Partido de Ação Democrática	Moslem Party of Democratic Action
gen.	Partido de Ação Democrática	Moslem Democratic Action Party
gen.	Partido de Ação Nacional	Nationalist Action Party
gen.	Partido de Ação Nacional	National Action Party
gen.	Partido de Ação Popular	Popular Action Party
law	pedido reconvencional numa ação de contrafação	counterclaim in infringement proceedings
law	pequena ação	small claim
gen.	perigo de explosão sob a ação do calor	heating may cause an explosion
gen.	perigo de explosão sob a ação do calor	R5
law	perturbação do exercício de um direito mediante ação judicial	action under pretence of having rights on one's property
gen.	Plano da Ação Conjunto UE-EUA	Joint EU-US Action Plan
gen.	plano de ação	action plan
nat.res.	Plano de Ação Comunitário relativo à Proteção e ao Bem-Estar dos Animais	Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals
gen.	Plano de Ação Conjunto União Europeia-Estados Unidos	Joint EU-US Action Plan
gen.	Plano de Ação da Política Europeia de Vizinhança	European Neighbourhood Policy Action Plan
gen.	Plano de Ação da Política Europeia de Vizinhança	ENP Action Plan
social.sc.	Plano de Ação da UE em matéria de igualdade de género e empoderamento das mulheres no âmbito do desenvolvimento	Gender Action Plan
social.sc.	Plano de Ação da UE em matéria de igualdade de género e empoderamento das mulheres no âmbito do desenvolvimento	EU Plan of Action on Gender Equality and Women's Empowerment in Development
gen.	Plano de Ação da UE relativo aos Objetivos de Desenvolvimento do Milénio	EU Agenda for Action on the MDGs
gen.	Plano de Ação da UE relativo aos ODM	EU Agenda for Action on the MDGs
med.	Plano de ação de luta contra o cancro, no âmbito da ação no domínio da saúde pública	Plan of action against cancer within the framework for action in the field of public health
med.	Plano de ação de luta contra o cancro, no âmbito da ação no domínio da saúde pública	EUROPE AGAINST CANCER
gen.	Plano de Ação do Báltico	Baltic Sea Action Plan
gen.	Plano de Ação do Báltico	Baltic Action Plan
energ.ind.	plano de ação nacional de eficiência energética	National Energy Efficiency Action Plan
energ.ind.	plano de ação nacional de eficiência energética	Energy Efficiency Action Plan
energ.ind.	Plano de Ação para a Eficiência Energética	Action Plan for Energy Efficiency
gen.	Plano de Ação para a Luta contra o Racismo, a Xenofobia, o Antissemitismo e a Intolerância	Plan of Action on combating racism, xenophobia, antisemitism and intolerance
gen.	Plano de Ação para a Ucrânia	Ukraine Action Plan
gen.	plano de ação para o intercâmbio, entre as administrações dos Estados-membros, de funcionários nacionais envolvidos na aplicação da legislação comunitária necessária à realização do mercado único	Action Plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market
obs., econ.	Plano de ação para uma ajuda coordenada à Polónia e à Hungria	Pre-accession assistance for Central and Eastern European Countries
obs., econ.	Plano de ação para uma ajuda coordenada à Polónia e à Hungria	Phare programme
obs., econ.	Plano de ação para uma ajuda coordenada à Polónia e à Hungria	Phare-Community programme for assistance for economic restructuring in the countries of Central and Eastern Europe
obs., econ.	Plano de ação para uma ajuda coordenada à Polónia e à Hungria	Action plan for coordinated aid to Poland and Hungary
gen.	Plano de ação para uma melhor regulamentação	regulation action plan
gen.	Plano de Ação PEV	European Neighbourhood Policy Action Plan
gen.	Plano de Ação PEV	ENP Action Plan
social.sc., construct.	plano de ação sobre a prevenção da violência urbana	action plan on the prevention of the urban violence
agric.	Plano de Ação sobre a Volatilidade dos Preços dos Alimentos e a Agricultura	Action Plan on food price volatility and agriculture
construct.	plano relativo a cada zona de ação	district plan
construct.	plano relativo a cada zona de ação	action area plan
social.sc.	Plataforma de Ação aprovada na IV Conferência Mundial sobre a Mulher	Beijing Platform for Action of the Fourth World Conference on Women
social.sc.	Plataforma de Ação aprovada na IV Conferência Mundial sobre a Mulher	Beijing Platform for Action
law	por via de ação judicial	through a legal action
nat.sc., industr.	prensagem hidráulica por ação direta	direct-acting hydraulic pressing
law	prescrição da ação de responsabilidade	limitation of actions
patents.	Primeiro plano de ação para a inovação na Europa	First action plan for Innovation in Europe
gen.	processo de ação seletiva sobre os radioelementos	processing using selective actions on radioelements
social.sc.	programa comunitário de ação a médio prazo a favor da igualdade de oportunidades para as mulheres	medium-term programme on equal opportunities
social.sc.	Programa comunitário de ação a médio prazo de luta contra a exclusão social e promoção da solidariedade	Medium-term Community action programme to combat social exclusion and promote solidarity
social.sc., ed.	programa comunitário de ação "Juventude"	Community action programme for youth
social.sc., ed.	programa comunitário de ação "Juventude"	"Youth" Community action programme
social.sc.	Programa Comunitário de Ação "Serviço Voluntário Europeu para Jovens"	Community action programme "European voluntary service for young people"
gen.	Programa comunitário de política e de ação em matéria de ambiente e desenvolvimento sustentável "Em direção a um desenvolvimento sustentável"	Community Programme of Policy and Action in relation to the Environment and Sustainable Development "Towards sustainability"
social.sc., lab.law.	programa de ação a favor dos desempregados de longa duração	European Community action programme for the long term unemployed
social.sc.	programa de ação a favor dos trabalhadores migrantes e das suas famílias	Action Programme to assist Migrant Workers and their Families
gen.	programa de ação comunitária	Community action programme
social.sc., health.	programa de ação comunitária a favor das pessoas deficientes	Handicapped People in the European Community Living Independently in an Open Society
social.sc., health.	programa de ação comunitária a favor das pessoas deficientes	Second Community action programme for disabled people
social.sc., health.	programa de ação comunitária a favor das pessoas deficientes	Community action programme for disabled people
social.sc.	Programa de Ação Comunitária a médio praza para a Igualdade de Oportunidades entre Homens e Mulheres	Community Action Programme on Equal Opportunities
med.	Programa de ação comunitária de prevenção da toxicodependência no âmbito da ação no domínio da saúde pública	Programme of Community action on the prevention of drug dependence within the framework for action in the field of public health
med.	Programa de ação comunitária de promoção, informação, educação e formação em matéria de saúde no âmbito da ação no domínio da saúde pública	Programme of Community action on health promotion, information, education and training within the framework for action in the field of public health
gen.	Programa de ação comunitária de promoção, informação, educação e formação o em matéria de saúde no âmbito da ação no domínio da saúde pública	Programme of Community action on health promotion, information, education and training within the framework for action in the field of public health
tax.	programa de ação comunitária destinado a melhorar o funcionamento dos sistemas de fiscalidade indireta do mercado interno	Programme of Community action to ameliorate the indirect taxation systems of the internal market
tax.	programa de ação comunitária destinado a melhorar o funcionamento dos sistemas de fiscalidade indireta do mercado interno	Programme of Community action to reinforce the functioning of the indirect taxation systems of the internal market
tax.	programa de ação comunitária destinado a melhorar o funcionamento dos sistemas de fiscalidade indireta do mercado interno	Fiscalis programme
med.	Programa de ação comunitária em matéria de doenças raras no quadro da ação no domínio da saúde pública	Programme of Community action on rare diseases within the framework for action in the field of public health
med.	Programa de ação comunitária em matéria de doenças relacionadas com a poluição no quadro da ação no domínio da saúde pública	Programme of Community action on pollution-related diseases in the context of the framework for action in the field of public health
tax.	programa de ação comunitária em matéria de formação profissional dos funcionários aduaneiros	Exchange programme of customs officials
tax.	programa de ação comunitária em matéria de formação profissional dos funcionários aduaneiros	Community programme of action on the subject of the vocational training of customs officials
med.	Programa de ação comunitária em matéria de prevenção de lesões no quadro da ação no domínio da saúde pública	Programme of Community action on injury prevention in the framework for action in the field of public health
gen.	Programa de ação comunitária em prol da integração dos refugiados	Community action programme to promote the integration of refugees
med.	programa de ação comunitária no âmbito da prevenção da toxicodependência	programme of Community action on the prevention of drug dependence
energ.ind.	programa de ação comunitária para melhoria da eficiência de utilização da eletricidade	Community action programme for improving the efficiency of electricity use
med.	Programa de ação comunitária relativo à prevenção da sida e de outras doenças transmissíveis no âmbito da ação no domínio da saúde pública	Programme of Community action on the prevention of AIDS and certain other communicable diseases within the framework for action in the field of public health
med.	Programa de ação comunitária relativo à prevenção da sida e de outras doenças transmissíveis no âmbito da ação no domínio da saúde pública	EUROPE AGAINST AIDS
tax.	Programa de ação comunitário destinado a melhorar o funcionamento dos sistemas de fiscalidade indireta do mercado interno	Programme of Community action to reinforce the functioning of the indirect taxation systems of the internal market
tax.	Programa de ação comunitário destinado a melhorar o funcionamento dos sistemas de fiscalidade indireta do mercado interno	Programme of Community action to ameliorate the indirect taxation systems of the internal market
tax.	Programa de ação comunitário destinado a melhorar o funcionamento dos sistemas de fiscalidade indireta do mercado interno	Fiscalis programme
gen.	Programa de Ação Comunitário em matéria de Formação Profissional dos Funcionários Aduaneiros	Programme of Community Action on the subject of the Vocational Training of Customs Officials
tax.	Programa de ação comunitário em matéria de formação profissional dos funcionários responsáveis pela fiscalidade indireta	Programme of Community action on the subject of the vocational training of indirect taxation officials
tax.	Programa de ação comunitário em matéria de formação profissional dos funcionários responsáveis pela fiscalidade indireta	MATTHAEUS-TAX
law, crim.law., fin.	programa de ação comunitário para a promoção de ações no domínio da proteção dos interesses financeiros da Comunidade	Hercule programme
law, crim.law., fin.	programa de ação comunitário para a promoção de ações no domínio da proteção dos interesses financeiros da Comunidade	Community action programme to promote activities in the field of the protection of the Community's financial interests
gen.	Programa de Ação Comunitário para a Realização de Redes Transeuropeias de Infraestruturas	Community action programme for the creation of trans-European infrastructure networks
social.sc.	programa de ação comunitário relativo à participação das pessoas com mobilidade reduzida na circulação	Community action programme on the accessibility of transport to persons with reduced mobility
med.	Programa de ação comunitário relativo à vigilância da saúde no contexto da ação em matéria de saúde pública	Programme of Community action on health monitoring within the framework for action in the field of public health
med.	Programa de Ação da Comunidade no domínio da Toxicologia para efeitos de Proteção Sanitária	Community action programme on toxicology for health protection
social.sc.	Programa de Ação da Comunidade relativo à Promoção da Igualdade de Oportunidades para as Mulheres	Community action programme on the promotion of equal opportunities for women 1982-85
med.	programa de ação das comunidades europeias em matéria de ambiente	programme of action of the European Communities on the environment
med.	programa de ação das comunidades europeias no domínio do ambiente	programme of action of the European Communities on the environment
social.sc., ed.	programa de ação de promoção da inovação em matéria de formação profissional resultante das mudanças tecnológicas na Comunidade Europeia	European Technical Network
social.sc., ed.	programa de ação de promoção da inovação em matéria de formação profissional resultante das mudanças tecnológicas na Comunidade Europeia	Community-wide network of demonstration projects in the field of new information technologies and vocational training
social.sc.	programa de ação dos direitos sociais fundamentais dos mais velhos	Action Programme of the Fundamental Social Rights of Older People
law	programa de ação em matéria de intercâmbio, de assistência e de formação para a proteção do euro contra a falsificação	Pericles 2020
law	programa de ação em matéria de intercâmbio, de assistência e de formação para a proteção do euro contra a falsificação	exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting
energ.ind.	Programa de Ação Especial a favor de uma Maior Eficácia Energética	Special Action Programme for Vigorous Energy Efficiency 1990-94
agric.	Programa de Ação Florestal	Forestry Action Programme
agric.	programa de ação florestal	forestry action programme
gen.	Programa de Ação no domínio da Segurança, da Higiene e da Saúde no Local de Trabalho	Programme of action concerning safety, hygiene and health at work
social.sc., ed.	Programa de ação nos domínios das novas tecnologias e da formação profissional	Community-wide network of demonstration projects in the field of new information technologies and vocational training
social.sc., ed.	Programa de ação nos domínios das novas tecnologias e da formação profissional	European Technical Network
social.sc., ed., lab.law.	Programa de Ação para a Formação Profissional e a Preparação dos Jovens para a Vida Adulta e Profissional	Action Programme for the vocational training of young people and their preparation for adult and working life
social.sc., ed., lab.law.	Programa de Ação para a Formação Profissional e a Preparação dos Jovens para a Vida Adulta e Profissional	Action programme for the training and preparation of young people for adult and working life
social.sc., ed., lab.law.	programa de ação para a formação profissional e preparação dos jovens para a vida adulta e profissional	Action Programme for the vocational training of young people and their preparation for adult and working life
social.sc., ed., lab.law.	programa de ação para a formação profissional e preparação dos jovens para a vida adulta e profissional	Action programme for the training and preparation of young people for adult and working life
social.sc.	Programa de Ação para a Promoção do Intercâmbio de Jovens na Comunidade	Youth Exchange Scheme
law, econ.	Programa de Ação para as Pequenas e Médias Empresas PME	Action programme for small and medium-sized enterprises
law, econ.	Programa de Ação para as Pequenas e Médias Empresas PME	SMEs
law, econ.	Programa de Ação para as Pequenas e Médias Empresas	Action programme for small and medium-sized enterprises
law	Programa de ação para melhoria da sensibilização das profissões jurídicas ao direito comunitário	ROBERT SCHUMAN project
law	Programa de ação para melhoria da sensibilização das profissões jurídicas ao direito comunitário	Action programme to improve awareness of Community law within the legal professions
social.sc., lab.law.	Programa de Ação para o Desenvolvimento Local do Emprego	Local Employment Development Action Programme
social.sc.	Programa de ação para promover o intercâmbio de jovens na Comunidade	Youth Exchange Scheme for Europe
construct.	programa de ação regional	regional development programme
construct.	programa de ação regional	regional development program
social.sc.	programa de ação relativo à igualdade de oportunidades para as mulheres	Action Programme on equal opportunities for women
social.sc., lab.law.	programa de ação respeitante à aplicação da Carta Comunitária dos Direitos Sociais dos Trabalhadores	Action Programme relating to the implementation of the Community Charter of basic social rights for workers
social.sc.	Programa de Ação Serviço Voluntário Europeu para os Jovens	Community action programme - European voluntary service for young people
social.sc.	Programa de ação social	Social action programme
social.sc.	programa de ação social	Social Action Programme
gen.	Programa de ação social a médio prazo	Medium-term social action programme
gen.	programa de ação urgente de segurança nuclear	urgent nuclear safety action programme
law, social.sc.	programa de incentivo e de intercâmbio destinado aos responsáveis pela ação contra o tráfico de seres humanos e a exploração sexual das crianças	Sexual Trafficking of Persons
law, social.sc.	programa de incentivo e de intercâmbio destinado aos responsáveis pela ação contra o tráfico de seres humanos e a exploração sexual das crianças	Incentive and Exchange Programme for persons responsible for combating trade in human beings and sexual exploitation of children
social.sc.	Programa de incentivo e de intercâmbio destinado aos responsáveis pela ação contra o tráfico de seres humanos e a exploração sexual de crianças	Stop Trafficking of Persons
social.sc.	Programa de incentivo e de intercâmbio destinado aos responsáveis pela ação contra o tráfico de seres humanos e a exploração sexual de crianças	Incentive and exchange programme for persons responsible for combating trade in human beings and the sexual exploitation of children
law	programa de intercâmbio, de formação e de cooperação dirigido aos responsáveis pela ação contra a criminalidade organizada	programme of exchanges,training and cooperation for persons responsible for action to combat organized crime
law	programa de intercâmbio, de formação e de cooperação dirigido aos responsáveis pela ação contra a criminalidade organizada	Falcone programme
law	Programa de intercâmbio, formação e cooperação destinado aos responsáveis pela ação contra a criminalidade organizada	Programme of exchanges, training and cooperation for persons responsible for action to combat organised crime
social.sc., nat.sc.	programa de trabalho da ação-piloto do programa Tide	TIDE Pilot Action Work Plan
social.sc., lab.law.	programa dito de "ação-investigação"	research measure programme
law	propor uma ação	take legal proceedings
law	propor uma ação	to institute proceedings
law	propor uma ação	to institute legal proceedings
law	propor uma ação	to institute legal proceedings
law	propor uma ação contra alguém	to sue someone
law	propor uma ação contra alguém	to prosecute someone
law	propor uma ação judicial contra alguém	to sue someone
gen.	proposta de ação comum	proposal for joint action
med.	Quadro de ação da Comunidade no domínio da saúde pública	Framework for Community action in the field of public health
gen.	Quadro de Ação de Hyogo 2005‐2015	Hyogo Framework for Action 2005-2015
gen.	Quadro de Ação de Hyogo 2005‐2015	Hyogo Framework for Action
gen.	Quadro de Ação de Hyogo 2005‐2015	Hyogo Framework for Action 2005–2015: Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters
law	qualquer tomada de posição ou qualquer ação prevista em execução de uma ação comum	any plan to adopt a national position or take national action pursuant to a joint action
gen.	Quarto Plano de Ação para melhorar a Transferência da Informação entre as Línguas Europeias	Fourth action plan to improve the transfer of information between European languages
med.	quociente de ação	quotient of action
gen.	Rede de Ação para Timor-Leste	East Timor Action Network
social.sc., polit.	Rede Europeia da Ação Social	European Social Action Network
chem., el.	regulador de ação integral	integral action controller
earth.sc., el.	relé de ação retardada	time-delay relay
gen.	...requer uma ação concertada tendo em vista	...calls for concerted action in order to
gen.	se uma ação da Comunidade for considerada necessária para...	if action by the Community should prove necessary to
gen.	Secretário de Estado junto do Primeiro-Ministro, encarregado da Ação Humanitária de Emergência	State Secretary to the Prime Minister, with responsibility for Emergency Humanitarian Measures
med.	sentimento de ação	sense of action
social.sc.	serviço voluntário europeu de ação humanitária	European voluntary service for humanitarian aid
agric., chem.	sob a ação do paratião formam-se lesões mitocondriais hepáticas	lesions of the hepatic mitochondria are caused by the action of parathion
earth.sc.	solo suscetível a ação de congelamento	soil susceptible to frost action
earth.sc.	solo suscetível a ação de congelamento	frost-susceptible soil
law, IT	Subprograma II Value sobre redes de comunicações computorizadas de I&D - Ação sobre exigências de integridade e de confidencialidade da informação de I&D comunitária	Value subprogramme II on R&D computer communications networks-Action on integrity and confidentiality requirements of Community RTD information
law, IT	Subprograma II Value sobre redes de comunicações computorizadas de I&D - Ação sobre exigências de integridade e de confidencialidade da informação de I&D comunitária	VALUE II
med.	substância de ação exoftálmica	exophthalmos producing substance
med.	substância de ação exoftálmica	exophthalmos producing activity
med.	substância de ação tireostática	thyrostatic substance
gen.	Sétimo Programa de Ação da União em matéria de Ambiente	General Union Environment Action Programme to 2020 "Living well, within the limits of our planet"
gen.	Sétimo Programa de Ação da União em matéria de Ambiente	7th Environment Action programme
gen.	Sétimo Programa de Ação da União em matéria de Ambiente	7th Environment Action Programme to 2020 - "Living well, within the limits of our planet"
agric.	tanino de noz de galha extraído pela ação da água	water-extracted gall-nut tannin
med.	teoria das correntes de ação de Hermann	Hermann theory of neural conduction
chem., el.	termóstato de ação rápida	snap-acting thermostat
law	uma ação ilegítima	an improper action
law	uma ação penal é exercida contra um juiz após o levantamento da imunidade	immunity has been waived and criminal proceedings are instituted against a Judge
social.sc., UN	Unidade Coordenadora da Ação Humanitária	Unit for the Coordination of Humanitarian Assistance to Angola
social.sc., UN	Unidade Coordenadora da Ação Humanitária	Humanitarian Assistance Coordination Unit
gen.	zona abrangida pela ação estrutural	area eligible for structural assistance
gen.	área de ação	operational area