| Portuguese | English |
| A Europa contra o Cancro | Europe against Cancer |
| A Europa e os Doentes | Europe for patients |
| A Europa para viver melhor | Europe for a Better Life |
| a incorporação normal de chumbo influencia já o metabolismo porfirínico | even the normal lead ingestion interferes with the porphyrin metabolism |
| a Na+K+ATPase é um enzima do grupo da ATPase | Na+-K+-ATPase is an enzyme of the ATPase group |
| a proteção da saúde e da vida das pessoas e animais ou a preservação das plantas | the protection of health and life of humans, animals or plants RF CCE Treaty 36 |
| a quantidade de radioelemento depositada na árvore respiratória | the amount of radioelement deposited in the bronchial tree |
| A Saúde para Todos no Ano 2000 | Health for All in the Year 2000 |
| a substância pode afetar..., formação de meta-hemoglobina... | the substance may cause effects on...,forming of metheamoglobin... |
| abuso a longo prazo | long-term abuse |
| abuso a longo prazo | long-standing abuse |
| Acordo entre os Estados Membros do Conselho da Europa sobre a Atribuição aos Mutilados de Guerra Militares e Civis de uma Caderneta Internacional de Senhas de Reparação de Próteses e Aparelhos Ortopédicos | Agreement between the Member States of the Council of Europe on the issue to Military and Civilian War-Disabled of an International Book of Vouchers for the repair of Prosthetic and Orthopaedic Appliances |
| Acordo Europeu relativo ao Intercâmbio de Reagentes para a Determinação de Grupos Sanguíneos | European Agreement on the Exchanges of Blood-grouping Reagents |
| Acordo Europeu sobre a Instrução e a Formação do Pessoal de Enfermagem | European Agreement on the Instruction and Education of Nurses |
| Acordo Europeu sobre a Limitação do Emprego de certos Detergentes nos Produtos de Lavagem e de Limpeza | European Agreement on the Restriction of the Use of certain Detergents in Washing and Cleaning Products |
| Acordo europeu sobre a prestação de assistência médica a pessoas durante um período de residência temporária | European Agreement concerning the provision of medical care to persons during temporary residence |
| Acordo Europeu sobre a Troca de Reagentes para a Determinação dos Grupos Tissulares | European Agreement on the Exchange of Tissue-Typing Reagents |
| Acordo Internacional para a Criação em Paris de uma Repartição Internacional das Epizootias | International Agreement for the Creation of an International Office for Epizootics in Paris |
| Acordo para a Importação Temporária com Isenção de Direitos Alfandegários, a título de Empréstimo Gratuito e para fins de Diagnóstico ou Terapêutica, de Material Médico-Cirúrgico e de Laboratório destinado aos Estabelecimentos de Saúde | Agreement on the Temporary Importation, free of duty, of Medical, Surgical and Laboratory Equipment for use on free loan in Hospitals and other Medical Institutions for purposes of Diagnosis or Treatment |
| Acto Constitutivo da Comissão Europeia para a Luta contra a Febre Aftosa | Constitution of the European Commission for the Control of Foot-and-Mouth Disease |
| Agência das Nações Unidas para a Sida | UNAIDS agency |
| Agência Francesa de Luta contra a Sida | French Association for the Fight against Aids |
| Agência Nacional de Pesquisa sobre a Sida | National Agency for AIDS Research |
| alergia a ácaros | mite allergy |
| alergia a ácaros | dust mite allergy |
| Aliança mundial para a vacinação e a imunização | Global Alliance for Vaccines and Immunisation |
| Aliança Mundial para as Vacinas e a Imunização | Global Alliance for Vaccines and Immunisation |
| alimento destinado a uma alimentação especial | dietary food for a particular nutritional use |
| alimento destinado a uma alimentação especial para fins medicinais específicos | food for particular nutritional uses intended for special medical purposes |
| ameaça para a saúde das crianças | health hazard for children |
| Ano Europeu para a Segurança, Higiene e Saúde no Local de Trabalho | European year of safety, hygiene and health at work |
| anticorpo monoclonal Mab conjugado com a peroxidase | peroxidase-conjugated Mab |
| aparelho para suspender a armadura | lifting harness |
| aparelho para suspender a armadura | lifting belt |
| aparelhos para a análise do sangue | blood testing apparatus |
| apertar a cloaca | pressing the cloaca |
| apoio domiciliário a idosos | old-age welfare care |
| apoio domiciliário a idosos | old-age home help |
| assistência médica a bordo de navios | medical treatment on board vessels |
| Associação Europeia da Indústria para a Automedicação | European Association of the Self-Medication Industry |
| Associação Europeia da Indústria para a Automedicação | Association of the European Self-Medication Industry |
| Associação para a Investigação sobre o Cancro | Association for Cancer Research |
| atividade física benéfica para a saúde | health-enhancing physical activity |
| autorização do uso de hormonas para a engorda | authorisation of hormonal substances used for fattening |
| avaliação do impacto sobre a saúde | health impact assessment |
| banho a três quartos | three-quarter bath |
| base de dados europeia sobre a saúde e segurança | Health and Safety at Work |
| base de dados europeia sobre a saúde e segurança | European health and safety database |
| Bureau Internacional para a Epilepsia | International Bureau for Epilepsy |
| Campanha Panafricana contra a Peste Bovina | Pan-African Rinderpest Campaign |
| candidato a vacina | candidate vaccine |
| capuz contra a poeira | dust hood |
| Carta Europeia de Luta contra a Obesidade | anti-obesity charter |
| Carta Europeia de Luta contra a Obesidade | obesity charter |
| Carta Europeia de Luta contra a Obesidade | European Charter on Counteracting Obesity |
| cavilha revestida a ouro | gold-coated pin |
| Centro Europeu para a Medicina das Catástrofes | European Centre for Disaster Medicine |
| colete de respiração a hiperpressão | pressure breathing waistcoat |
| colete de respiração a hiperpressão | pressure breathing vest |
| colete de respiração a hiperpressão | pressure breathing jerkin |
| Comissão Europeia para a Luta contra a Febre Aftosa | European Commission for the Control of Foot-and-Mouth Disease |
| Comissão internacional para a proteção contra as radiações não ionizantes | International Commission on Non-Ionising Radiation Protection |
| Comité Científico das Medidas Veterinárias relacionadas com a Saúde Pública | Scientific Committee on Veterinary Measures Relating to Public Health |
| Comité Científico das Medidas Veterinárias relacionadas com a Saúde Pública | Scientific Commitee on Veterinary Public Health |
| Comité Científico das Medidas Veterinárias Relacionadas com a Saúde Pública | Scientific Committee on Veterinary Measures relating to Public Health |
| Comité Científico dos Riscos para a Saúde Emergentes e Recentemente Identificados | Scientific Committee on Emerging and Newly Identified Health Risks |
| Comité Científico em matéria de limites de exposição ocupacional a agentes químicos | Scientific Committee on Occupational Exposure Limits |
| Comité científico em matéria de limites de exposição ocupacional a agentes químicos | Scientific Committee for Occupational Exposure Limits to Chemical Agents |
| Comité Científico em matéria de limites de exposição ocupacional a agentes químicos | Scientific Committee on Occupational Exposure Limits for Chemical Agents |
| Comité consultivo "Europa contra a SIDA" | Advisory Committee on the Europe against AIDS Programme |
| Comité Consultivo para a Aplicação da Diretiva 88/105/CEE relativa à transparência das medidas que regem a fixação dos preços dos medicamentos de utlização humana e a sua inclusão no âmbito de aplicação dos sistemas nacionais de seguro de doença | Advisory Committee on the Implementation of Directive 89/105/EEC relating to the Transparency of Measures Regulating the Pricing of Medicinal Products for Human Use and their Inclusion in the Scope of National Health Insurance Systems |
| Comité Consultivo para a Formação das Parteiras | Advisory Committee on the Training of Midwives |
| Comité Consultivo para a Formação dos Dentistas | Advisory Committee on the Training of Dental Surgeons |
| Comité Consultivo para a Formação dos Farmacêuticos | Advisory Committee on the Training of Chemists |
| Comité Consultivo para a Formação dos Farmacêuticos | Advisory Committee on Pharmaceutical Training |
| Comité Consultivo para a Formação dos Médicos | Advisory Committee on Medical Training |
| Comité Consultivo para a Formação dos Médicos Dentistas | Advisory Committee on the Training of Dental Practitioners |
| Comité Consultivo para a Formação dos Veterinários | Advisory Committee on Veterinary Training |
| Comité Consultivo para a Formação no Domínio dos Cuidados de Enfermagem | Advisory Committee on Training in Nursing |
| Comité Consultivo para a Formação no Domínio dos Cuidados de Enfermagem | Advisory Committee on Nursing Training |
| Comité Consultivo para a Higiene e a Segurança no Trabalho | Consultative Committee on Health and Safety |
| Comité Consultivo para a Segurança e a Saúde no Local de Trabalho | Advisory Committee on Safety and Health at Work |
| Comité Consultivo para a Segurança, Higiene e Proteção da Saúde no Local de Trabalho | Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work |
| Comité de Alto Nível para a Saúde Pública | High Level Committee on Health |
| Comité de Gestão Cost B1 "Critérios para a Escolha e Definição de Voluntários Normais e/ou Doentes para as Fases I e II do Estudo de Novos Medicamentos" | Management Committee COST B1 - Criteria for the Choice and Definition of Healthy Volunteers and/or Patients for Phase I and II Studies in Drug Development |
| Comité de Gestão Cost B2 "Domínio do Suporte Lógico para a Medicina Nuclear" | Management Committee COST B2 - Nuclear Medicine Software |
| Comité de Gestão Cost 89 "Desenvolvimento de uma Vacina Contra a Coccidiose por Via Biotecnológica" | Management Committee COST 89 - Development of a Vaccine against Coccidiosis through Biotechnology |
| Comité de Gestão Cost 812 "Estirpes Ativas a Baixa Temperatura de Nematodos Parasitas dos Insetos" | Management Committee COST 812 - Cold Active Lines of Insect Parasitic Nematodes |
| Comité de Gestão Cost X "Efeitos da Poluição Atmosférica Sobre a Saúde" | Management Committee COST X - Air Pollution Effects on Health |
| Comité de medidas a adotar para evitar o desvio de determinadas substâncias para o fabrico ilegal de estupefacientes e de substâncias psicotrópicas | Drug Precursors Committee |
| Comité de medidas a adotar para evitar o desvio de determinadas substâncias para o fabrico ilegal de estupefacientes e de substâncias psicotrópicas | Committee on measures to be taken to discourage the diversion of certain substances to the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances |
| Comité de medidas a adotar para evitar o desvio de determinadas substâncias para o fabrico ilegal de estupefacientes e de substâncias psicotrópicas | Committee on drug precursors |
| Comité de Regulamentação relativo à execução de medidas para promover a melhoria da segurança e da saúde dos trabalhadores no local de trabalho | Regulatory Committee on the introduction of Measures to encourage Improvements in the Safety and Health of Workers at the Workplace |
| Comité de Regulamentação relativo às prescrições mínimas de segurança e de saúde para a utilização dos trabalhadores das máquinas, aparelhos e instalações | Regulatory Committee on the Minimum Safety and Health Requirements for the Use by Workers of Machines, Equipment and Installations |
| Comité para a Adaptação ao Progresso Técnico - Aparelhos Elétricos utilizados em Medicina Humana e Veterinária | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Electro-medical Equipment used in Human or Veterinary Medicine |
| Comité para a Adaptação ao Progresso Técnico - Cosméticos | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Cosmetic Products |
| Comité para a Adaptação ao Progresso Técnico - diretivas que visam a eliminação dos entraves técnicos às trocas no setor das especialidades farmacêuticas | Committee for the Adaptation to Technical Progress of Directives on the Removal of Technical Barriers to Trade in the Proprietary Medicinal Products Sector |
| Comité para a Adaptação ao Progresso Técnico relativo à Proteção dos Trabalhadores contra os Riscos Ligados a uma Exposição a Agentes Químicos, Físicos e Biológicos durante o Trabalho | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on the Protection of Workers from the Risks related to Exposure to Chemical, Physical and Biological Agents at Work |
| Comité para a Adaptação ao Progresso Técnico - Águas Destinadas ao Consumo Humano | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Water intended for Human Consumption |
| Comité para a adaptação técnica relativo a uma melhor assistência médica a bordo dos navios | Technical Adaptation Committee on the improvement of medical aid on board ships |
| Comité para a adaptação técnica relativo à execução de medidas para promover a melhoria da segurança e da saúde dos trabalhadores | Technical Adaptation Committee on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers |
| Comité para a Adatação ao Progresso Técnico das diretivas relativas aos medicamentos veterinários | Committee for Adaptation to Technical Progress of the Directives on Veterinary Medicinal Products |
| comité para a aplicação da diretiva que estabelece normas de qualidade e segurança em relação à colheita, análise, processamento, armazenamento e distribuição de sangue humano e de componentes sanguíneos | Committee for implementation of the directive setting standards of quality and safety for the collection, testing, processing, storage, and distribution of human blood and blood components |
| comité para a aplicação da diretiva que estabelece normas de qualidade e segurança em relação à dádiva, colheita, análise, processamento, preservação, armazenamento e distribuição de tecidos e células de origem humana | Committee for implementation of the directive setting standards of quality and safety for the donation, procurement, testing, processing, preservation, storage, and distribution of human tissues and cells |
| Comité para a aproximação das disposições legislativas, regulamentares, e administrativas dos Estados-Membros respeitantes à proteção dos animais utilizados para fins experimentais e outros fins científicos | Committee on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes |
| Comité para a aproximação das disposições legislativas, regulamentares, e administrativas dos Estados-Membros respeitantes à proteção dos animais utilizados para fins experimentais e outros fins científicos | Committee for Directive 2003/65/EEC on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes |
| comité para a execução do programa de ação comunitária no domínio da saúde pública 2003-2008 | Committee for implementation of the programme of Community action in the field of public health 2003-2008 |
| Comité para a Saúde Pública | Public Health Committee |
| Comité para a Saúde Pública | Public Health Commission |
| Complexo Relacionado com a SIDA | AIDS-related syndrome |
| Complexo Relacionado com a SIDA | AIDS-related condition |
| Complexo Relacionado com a SIDA | AIDS-related illness |
| Complexo Relacionado com a SIDA | AIDS related complex |
| comunicação sobre o ambiente e a saúde | communication on environment and health |
| Conduzir sob a influência de drogas, álcool e medicamentos | DRiving Under the Influence of Drugs, alcohol and medicines |
| Conferência Internacional para a Harmonização dos Requisitos Técnicos para o Registo de Medicamentos Veterinários | International Cooperation on Harmonisation of Technical Requirements for Registration of Veterinary Products |
| Conferência Internacional sobre a harmonização dos requisitos para registo de medicamentos | International Conference on Harmonisation of Technical Requirements for Registration of Pharmaceuticals for Human Use |
| Conferência Internacional sobre a harmonização dos requisitos para registo de medicamentos | International Conference on Harmonisation |
| Conferência Permanente sobre a Saúde e a Segurança na era nuclear | Standing Conference on Health and Safety in the Nuclear Age |
| conferência sobre a saúde | Conference on Health |
| Conselho Coordenador da Estratégia Nacional de Luta contra a Droga e da Toxicodependência | National Board for Drugs and Drug Addiction |
| Conselho de Direção da Agência Europeia para a Segurança e a Saúde no Trabalho | Administrative Board of the European Agency for Safety and Health at Work |
| Conselho de Direção da Agência Europeia para a Segurança e a Saúde no Trabalho | Governing Board of the European Agency for Safety and Health at Work |
| Conselho para a Investigação Médica | Medical Research Council |
| Consulta a Doentes/Organizações de Consumidores | Patients/Consumers' Organisations consultation |
| contrato entre o médico e a administração hospitalar | contract between physician and hospital |
| Convenção Europeia sobre a Proteção dos Animais de Abate | European Convention for the Protection of Animals for Slaughter |
| Convenção Internacional contra a Dopagem no Desporto | International Convention Against Doping in Sport |
| Convenção sobre a Prevenção e o Controlo dos Riscos Profissionais causados pelas Substâncias e Agentes Cancerígenos | Occupational Cancer Convention, 1974 |
| Convenção sobre a Prevenção e o Controlo dos Riscos Profissionais causados pelas Substâncias e Agentes Cancerígenos | Convention concerning Prevention and Control of Occupational Hazards caused by Carcinogenic Substances and Agents |
| Convenção sobre a Segurança, a Saúde dos Trabalhadores e o Ambiente de Trabalho | Occupational Safety and Health Convention, 1981 |
| Convenção sobre a Segurança, a Saúde dos Trabalhadores e o Ambiente de Trabalho | Convention concerning Occupational Safety and Health and the Working Environment |
| Convenção sobre a Segurança na Utilização do Amianto | Asbestos Convention, 1986 |
| Convenção sobre a Segurança na Utilização do Amianto | Convention concerning Safety in the Use of Asbestos |
| Convenção-Quadro para a Luta Antitabaco | Framework Convention on Tobacco Control |
| Convénio para a Aplicação do Acordo Europeu de 17 de Outubro de 1980 relativo à Assistência Médica às Pessoas em Estadia Temporária | Arrangement for the Application of the European Agreement of 17 October 1980 concerning the Provision of Medical Care to Persons during Temporary Residence |
| curta duração a alta temperatura | high temperature short time |
| Código Internacional para a Comercialização dos Leites de Substituição | International Code of Marketing of Breast-Milk Substitutes |
| da exploração até a mesa | plough-to-plate |
| da exploração até a mesa | farm-to-table |
| da exploração até a mesa | from farm to table |
| da exploração até a mesa | from farm to fork |
| da exploração até a mesa | farm to fork |
| declaração de Helsínquia sobre a experimentação humana | Helsinki declaration on experimentation on humans |
| degenerescência macular relacionada com a idade | atrophic macular degeneration |
| Departamento de Controlo da Política Nacional contra a Droga | Office of National Drug Control Policy |
| determinante de virulência devido a fagos | phageborne virulence determinant |
| determinante de virulência devido a plasmídeos | plasmid virulence determinant |
| Dia Mundial contra a Droga | International Day against drug abuse and illegal trafficking |
| Dia Mundial contra a Droga | International Day against Drug Abuse and Illicit Trafficking |
| Diretrizes para a estimativa da ingestão de resíduos de pesticidas | Guidelines for predicting dietary intake of pesticide residues |
| documento sobre pontos a considerar | points to consider document |
| doença relacionada com a poluição | pollution-related disease |
| doenças a vírus Hendra e Nipah | Hendra and Nipah virus diseases |
| doenças dos animais a buniavírus | bunyaviral diseases of animals |
| educação para a saúde nas escolas | health education in schools |
| empregado profissionalmente exposto a radiação | exposed employee |
| empregado profissionalmente exposto a radiação | employed person occupationally exposed |
| encefalomielite a enterovírus | porcine enteroviral encephalomyelitis (encephalomyelitis enzootica suis) |
| encefalomielite a enterovírus | Talfan disease (encephalomyelitis enzootica suis) |
| encefalomielite a enterovírus | teschovirus encephalomyelitis (encephalomyelitis enzootica suis) |
| encefalomielite a enterovírus | Teschen disease (encephalomyelitis enzootica suis) |
| encefalomielite a enterovírus | porcine enterovirus encephalomyelitis (encephalomyelitis enzootica suis) |
| encefalomielite a enterovírus | contagious swine paralysis (encephalomyelitis enzootica suis) |
| encefalomielite a enterovírus | enterovirus encephalomyelitis (encephalomyelitis enzootica suis) |
| estojo de carimbos para a carne | set of meat stamps |
| estratégia comunitária para a saúde e a segurança no trabalho 2007 - 2012 | Community strategy 2007-2012 on health and safety at work |
| Estratégia da UE de Luta contra a Droga 2013-2020 | EU drugs strategy 2013-2020 |
| Estratégia da União Europeia de Luta contra a Droga | European Union Drugs Strategy 2000-2004 |
| estratégia de luta contra a droga | drugs strategy |
| estratégia de luta contra a droga | drug strategy |
| estudo a nível molecular | molecular understanding |
| exposição a agentes químicos, físicos e biológicos durante o trabalho | exposure to chemical, physical and biological agents at work |
| exposição cumulativa relativamente a um limite de 60 ppb | accumulated exposure over a threshold of 60 ppb |
| expressão específica a nível de tecidos | tissue specific expression |
| falta de uniformidade dos animais destinados a abate | lack of uniformity in the animals |
| Federação Europeia dos Fabricantes de Aditivos para a Nutrição Animal | European Federation of Animal Feed Additive Manufacturers |
| Federação Internacional das Associações contra a Lepra | International Federation of Anti-Leprosy Associations |
| formação em matéria de resposta a situações de emergência | emergency response training |
| Fundo Mundial de Luta contra a Sida, a Tuberculose e o Paludismo | The Global Fund |
| Fundo Mundial de Luta contra a Sida, a Tuberculose e o Paludismo | The Global Fund to fight AIDS, Tuberculosis and Malaria |
| Fundo Terapêutico Internacional contra a SIDA | International Therapeutic Fund to combat AIDS |
| Fórum Consultivo da Autoridade Europeia para a Segurança dos Alimentos | Advisory Forum of the European Food Safety Authority |
| Gabinete de Supervisão e Informação sobre a Gripe | Influenza Monitoring and Information Bureau |
| Gabinete de Supervisão e Informação sobre a Gripe | Flu Monitoring and Information Bureau |
| Gabinete Regional da Organização Mundial da Saúde para a Europa | WHO/Europe |
| Gabinete Regional da Organização Mundial da Saúde para a Europa | WHO Regional Office for Europe |
| Gabinete Regional da Organização Mundial da Saúde para a Europa | World Health Organisation Regional Office for Europe |
| Gabinete Regional para a Europa da Organização Mundial de Saúde | World Health Organisation Regional Office for Europe |
| gastos totais com a saúde | total health expenditure |
| genes que codificam a degradação de xenobióticos | gene coding for degradation of xenobiotics |
| gerador a condensador | capacitor-discharge apparatus |
| glóbulos vermelhos obtidos a partir do sangue venoso heparinizado | red corpuscles obtained from venous blood treated with heparin |
| Grupo de Acção para a Segurança da Saúde Mundial | Global Health Security Action Group |
| Grupo de Trabalho sobre a SIDA | AIDS task force |
| Géneros alimentícios destinados a pessoas com intolerância ao glúten | foodstuffs for people intolerant to gluten |
| hepatite não-A, não-B | non A non B hepatitis |
| hepatite não-A, não-B | NANB hepatitis |
| identificação precoce de grupos a risco | early identification of groups at risk |
| impor a quarentena | place into quarantine |
| imunização contra a difteria, o tétano e a tosse convulsa | DPT immunization |
| imunização contra a difteria, o tétano e a tosse convulsa | DPT immunisation |
| infeção a Salmonella anatum | Salmonella anatum infection |
| Iniciativa Estratégica da Cruz Vermelha e do Crescente Vermelho para a Saúde | African Red Cross & Red Crescent Health Initiative |
| Iniciativa Estratégica da Cruz Vermelha e do Crescente Vermelho para a Saúde | African Health Initiative 2010 |
| Iniciativa para a Segurança Mundial da Saúde | Global Health Security Initiative |
| Insituto Nacional para a Alergia e Doenças Infeciosas | National Institute of Allergy and Infectious Diseases |
| inspecionar a proteção da saúde pública | to supervise the protection of the health of the population |
| instalação para a colheita de sémen | semen collection facility |
| Instituto Comunitário de Coordenação para as vacinas contra a febre aftosa | Community Coordinating Institute for FMD vaccines |
| Instituto Comunitário de Coordenação para as vacinas contra a febre aftosa | Community Coordinating Institute for Control of foot-and-mouth disease vaccines |
| Instituto Comunitário de Coordenação para controlo das vacinas contra a febre aftosa | Community Coordinating Institute for FMD vaccines |
| Instituto Comunitário de Coordenação para controlo das vacinas contra a febre aftosa | Community Coordinating Institute for Control of foot-and-mouth disease vaccines |
| Instituto para a Investigação Genómica | The Institute for Genomic Research |
| interação farmacológica entre a droga e o organismo | pharmacological interaction between the drug and the organism |
| laboratório comunitário de referência para a doença de Newcastle | Community Reference Laboratory for Newcastle disease |
| laboratório comunitário de referência para a doença de Newcastle | EU reference laboratory for Newcastle disease |
| laboratório comunitário de referência para a gripe aviária | Community Reference Laboratory for avian influenza |
| laboratório comunitário de referência para a gripe aviária | EU reference laboratory for avian influenza |
| laboratório comunitário de referência para a peste suína clássica | Community Reference Laboratory for classical swine fever |
| laboratório comunitário de referência para a peste suína clássica | Community reference laboratory for classical swine fever |
| laboratório comunitário de referência para a peste suína clássica | EU reference laboratory for classical swine fever |
| laboratório nacional para a peste suína | National Swine Fever Laboratory |
| lave repetidamente a pele com água e sabão | rinse and wash skin with water and soap |
| lesar a pele | abrading the skin |
| lesão sintomática de toda a espessura da cartilagem | full-thickness cartilage defect |
| lesão sintomática de toda a espessura da cartilagem | full-thickness articular cartilage defect |
| lesão sintomática de toda a espessura da cartilagem | deep cartilage defect |
| limiar para a proteção da saúde | health protection threshold |
| Livro Branco - Juntos para a saúde: uma abordagem estratégica para a UE 2008-2013 | White Paper - Together for Health : A Strategic Approach for the EU 2008-2013 |
| Livro Branco sobre a Segurança dos Alimentos | White Paper on Food Safety |
| luta contra a droga | drug abuse control |
| luta contra a lepra | leprosy control |
| luta contra a tuberculose | tuberculosis control |
| lâmpada a martelo | hammer lamp |
| macrolinguagem para a medicina | macrolanguage for health care |
| medicamento de venda exclusiva em farmácia não sujeito a receita médica | P medicine |
| medicamento de venda exclusiva em farmácia não sujeito a receita médica | pharmacy medicine |
| medicamento sujeito a prescrição | prescription drug |
| medicamento sujeito a prescrição | prescription-only medicinal product |
| medicamento sujeito a prescrição | prescription only medicine |
| medicamento sujeito a prescrição | Rx drug |
| medicamento sujeito a prescrição | prescription medicine |
| medicamento sujeito a prescrição | medicinal product subject to medical prescription |
| medicamento sujeito a prescrição | ethical drug |
| medicamento sujeito a receita médica | Rx drug |
| medicamento sujeito a receita médica | prescription drug |
| medicamento sujeito a receita médica | medicinal product subject to medical prescription |
| medicamento sujeito a receita médica | prescription medicine |
| medicamento sujeito a receita médica | prescription-only medicinal product |
| medicamento sujeito a receita médica | prescription only medicine |
| medicamento sujeito a receita médica | ethical drug |
| mediu-se a concentração ponderal bruta,a distinguir da massa respirável | gross mass concentration, as distinct from respirable mass was measured |
| medição a longo prazo | long-term measurement |
| medição a médio prazo | short-term measurement |
| nível crítico de ozono para a saúde humana | critical level of ozone for human health |
| ocultar a desonra | to hide her dishonour |
| ocultar a desonra | to hide her dishonor |
| oftalmoscópio a laser de rastreio | scanning laser ophthalmoscope |
| organismo permanente para a segurança e salubridade nas minas de hulha e outras indústrias extrativas | Mines Safety and Health Commission |
| Orientações da UE para a Actividade Física | EU Physical Activity Guidelines |
| parceiro que efetua a penetração anal | insertive partner in anal intercourse |
| Parceria entre a Europa e os Países em Desenvolvimento para a Realização de Ensaios Clínicos | European and Developing Countries Clinical Trials Partnership |
| Parceria entre Países Europeus e em Desenvolvimento para a Realização de Ensaios Clínicos | European and Developing Countries Clinical Trials Partnership |
| partícula idêntica a vírus | virus-like particle |
| Perguntas e respostas sobre a recusa | Q&A on refusal |
| Perguntas e respostas sobre a retirada de um pedido | Q&A on withdrawal of application |
| pertença a um grupo | group membership |
| pistola de bala com impacto a nível do cérebro | free bullet pistol, applied to the brain |
| Plano de Acção da UE de Luta contra a Droga | EU Drugs Action Plan |
| Plano de Acção da UE de Luta contra a Droga | European Union Action Plan to Combat Drugs |
| Plano de Acção da UE de Luta contra a Droga | EU Action Plan on Drugs |
| Plano de Acção da UE de Luta contra a Droga | EU Action Plan to Combat Drugs |
| Plano de Acção da UE de Luta contra a Droga | European Union Drugs Action Plan |
| Plano de Acção da UE de Luta contra a Droga | European Union Action Plan on Drugs |
| plano de alerta de luta contra a febre aftosa | contingency plan for the control of foot-and-mouth disease |
| Plano Europeu de Luta Contra a Droga | European Plan to Combat Drugs |
| Plataforma de Acção da União Europeia para a Alimentação, a Actividade Física e a Saúde | EU Platform on Diet, Physical Activity and Health |
| Plataforma de Acção da União Europeia para a Alimentação, a Actividade Física e a Saúde | EU Platform for Action on Diet, Physical Activity and Health |
| Plataforma de Acção da União Europeia para a Alimentação, a Actividade Física e a Saúde | Diet, Physical Activity and Health – a European Platform for Action |
| pode provocar uma sensibilização em contacto com a pele | may cause sensitization by skin contact |
| pode provocar uma sensibilização em contacto com a pele | R43 |
| pode reduzir a fertilidade | may impair fertility |
| precauções a tomar pelos operadores | safety precautions for operators |
| problemas relacionados com o stress e a depressão | stress and depression-related problems |
| processamento de dados médicos em tempo real e a alta velocidade | real-time high-speed processing of medical information |
| Processo de Reflexão de Alto Nível sobre a Mobilidade dos Doentes e a Evolução dos Cuidados de Saúde na União Europeia | High-Level Process of Reflection on Patient Mobility and Healthcare Developments in the European Union |
| programa "A Europa contra a SIDA" | "Europe against AIDS" programme |
| programa de ação comunitária de promoção, informação, educação e formação para a saúde | programme of Community action on health promotion, information, education and training |
| programa de ação comunitária de promoção, informação, educação e formação para a saúde | Community action programme on health promotion, information, education and training |
| programa de ação comunitária de promoção, informação, educação e formação para a saúde | Community Action Programme on Health Promotion |
| programa de ação comunitária em matéria de doenças relacionadas com a poluição | Programme of Community Action on pollution-related diseases |
| programa de ação sobre a alimentação e a saúde | Action Programme on Nutrition and Health |
| programa de ação sobre as doenças relacionadas com a poluição | action programme on pollution-related diseases |
| Programa Global contra a SIDA | Global Programme on AIDS |
| Programa Global de Luta contra a SIDA | Global Programme on AIDS |
| Programa Mundial de Luta contra a Sida | Global Programme on AIDS |
| Programa Plurianual de Investigação e de Formação para a Comunidade Europeia da Energia Atómica no domínio da Proteção contra Radiações | Multiannual research and training programme for the European Atomic Energy Community in the field of radiation protection 1985-89 |
| Programa Plurianual Específico de Investigação e Formação para a Comunidade Europeia da Energia Atómica no Domínio da Proteção contra Radiações1990/1991 | Specific research and training programme for the European Atomic Energy Community in the field of radiation protection 1990-91 |
| Programa Safe Safety Actions for Europe destinado a melhorar a segurança, a higiene e a saúde no local de trabalho, nomeadamente nas pequenas e médias empresas | SAFE programme Safety Actions for Europe aimed at improving safety, hygiene and health at work, in particular in small and medium-sized enterprises |
| Programa Safe Safety Actions for Europe destinado a melhorar a segurança, a higiene e a saúde no local de trabalho, nomeadamente nas pequenas e médias empresas | SAFE 1996-2000 |
| proibição que afete a espécie em questão | prohibition affecting the species involved |
| Projectos-Piloto Destinados a lutar contra a Raiva tendo em vista a sua Erradicação ou Prevenção | Pilot projects for the control of rabies with a view to its eradication or prevention |
| projeto-piloto destinado a lutar contra a raiva, tendo em vista a sua erradicação | pilot project for the control of rabies with a view to its eradication |
| Protocolo Adicional ao Acordo Europeu sobre a Troca de Reagentes para a Determinação dos Grupos Tissulares | Additional Protocol to the European Agreement on the Exchange of Tissue-Typing Reagents |
| Protocolo Adicional ao Acordo para a Importação Temporária, com Isenção de Direitos Alfandegários, a título de Empréstimo Gratuito e para fins de Diagnóstico ou Terapêutica, de Material Médico-Cirúrgico e de Laboratório destinado aos Estabelecimentos de Saúde | Additional Protocol to the Agreement on the Temporary Importation, free of duty, of Medical, Surgical and Laboratory Equipment for Use on free loan in Hospitals and Other Medical Institutions for Purposes of Diagnosis or Treatment |
| Protocolo ao Acordo Europeu relativo ao Intercâmbio de Reagentes para a Determinação de Grupos Sanguíneos | Protocol to the European Agreement on the Exchange of Blood-Grouping Reagents |
| Protocolo que modifica o Acordo Europeu sobre a Limitação do Emprego de certos Detergentes nos Produtos de Lavagem e de Limpeza | Protocol amending the European Agreement on the Restriction of the Use of Certain Detergents in Washing and Cleaning Products |
| provocar a perda imediata dos sentidos | to lead to immediate loss of consciousness |
| quociente de perigo para a exposição oral | hazard quotient for oral exposure |
| quociente de perigo para a exposição por contacto | hazard quotient for contact exposure |
| razão toxicidade alimentar a curto prazo/exposição | short term dietary toxicity/exposure ratio |
| razão toxicidade alimentar a longo prazo/exposição | long term dietary toxicity/exposure ratio |
| reagente a estrógenos | estrogen response element |
| Real Sociedade para a Prevenção da Crueldade com os Animais | Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals |
| Recomendação sobre a segurança e a saúde na construção | Safety and Health in Construction Recommendation |
| Rede europeia para a promoção da actividade física e para a melhoria da saúde | HEPA Europe |
| Rede europeia para a promoção da actividade física e para a melhoria da saúde | European network for the promotion of health-enhancing physical activity |
| Rede Mundial de Alerta e de Resposta a Surtos de Doença | Global Outbreak Alert and Response Network |
| Rede para a Segurança da Saúde Mundial | Global Health Security Network |
| rede transeuropeia de telecomunicações para a saúde | Trans-European telecommunications network for health |
| regulador de respiracáo a hiperpressão | pressure breathing regulator |
| Regulamento da Organização Mundial da Saúde sobre a Nomenclatura | WHO Nomenclature Regulations, 1967 |
| Resolução sobre a Redução da Procura de Drogas IlícitasWHA43.11 | Resolution on reduction of demand for illicit drugs WHA43.11 |
| resposta a situações de crise | crisis response |
| retificador a semicondutor | solid-state rectifier |
| risco para a saúde | health risk |
| Secretariado Nacional para a Reabilitação e Integração de Pessoas com Deficiência | National Secretariat for the Rehabilitation and Integration of People with Disabilities |
| sensibilização por contacto com a pele | sensitisation by skin contact |
| Serviço Europeu para a Qualidade dos Medicamentos | European Department for the Quality of Medicines |
| sistema de alerta rápido e de resposta para a prevenção e controlo das doenças transmissíveis | early warning and response system |
| sistema de alerta rápido e de resposta para a prevenção e controlo das doenças transmissíveis | early warning and response system for the prevention and control of communicable diseases |
| sistema de punção a vácuo | vacuvenous system |
| sistema europeu de observação e de recolha de informações sobre a saúde e a segurança no local de trabalho | European monitoring system for collecting information on health and safety at work |
| Sociedade Americana para a Medicina Reprodutiva | American Society for Reproductive Medicine |
| Sociedade Europeia para a Prevenção do Cancro da Pele | European Society of Skin Cancer Prevention |
| Sociedade Internacional para a Saúde Mental On-line | International Society for Mental Health Online |
| Sociedade para a Prevenção de Acidentes | Royal Society for the Prevention of Accidents |
| substância tóxica para a reprodução | substance toxic to reproduction |
| Substâncias cancerígenas, mutagénicas ou tóxicas para a reprodução | chemicals classified as carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction |
| taxa relativa a encargos administrativos | fee for administrative charges |
| taxa relativa a pareceres científicos | fee for scientific advice |
| toxicidade a curto prazo com doses repetidas | short-term toxicity |
| toxicidade a curto prazo com doses repetidas | short-term repeated-dose toxicity |
| toxicidade a longo prazo | long-term toxicity |
| toxicidade a longo prazo | chronic toxicity |
| toxicidade alimentar a curto prazo | short term dietary toxicity |
| toxicidade para a reprodução | reproductive toxicity |
| trabalhador sujeito a exposição profissional | occupationally exposed worker |
| trabalhadores sujeitos a radiação | radiation worker category B |
| trabalhadores sujeitos a radiação | radiation worker category A |
| tratamento voluntário dos toxicodependentes em alternativa à pena de prisão ou a outras medidas sancionatórias | voluntary treatment as an alternative to penal sanction |
| tratamento voluntário dos toxicodependentes em alternativa à pena de prisão ou a outras medidas sancionatórias | voluntary treatment as an alternative to diversion from penal sanction |
| Unidade de Concertação para a Biotecnologia na Europa | Concertation Unit for Biotechnology in Europe |
| União Internacional Contra a Tuberculose e as Doenças Pulmonares | International Union Against TB and Lung Disease |
| vacina contra a febre aftosa | foot-and-mouth vaccine |
| vacina contra a varíola | smallpox vaccine |
| vacina contra a varíola | antismallpox vaccine |
| vacina europeia contra a sida | European vaccine against AIDS |
| Vacina Europeia contra a SIDA | European Vaccine against AIDS |
| vacinação contra a varíola | smallpox vaccination |
| vibração transmitida a todo o organismo | whole-body vibration |
| vidro a chumbo | lead glass |
| vírus associados a linfoadenopatias | lymphadenopathy-associated virus |
| zona submetida a proibição | area which is subject to prohibition |
| zona sujeita a restrições de circulação de gado | area subject to restrictions on the movement of livestock |
| Órgão Permanente para a Segurança e Salubridade nas Minas de Hulha e outras Indústrias Extrativas | Mines Safety and Health Commission |
| Órgão Permanente para a Segurança e Salubridade nas Minas de Hulha e outras Indústrias Extrativas | Mines Safety Commission |
| Órgão Permanente para a Segurança e Salubridade nas Minas de Hulha e outras Indústrias Extrativas | Safety and Health Commission for the Mining and other Extractive Industries |
