Terms for subject Agriculture containing a

Portuguese	English
a amêndoa	almond
a aspersão ligeira adapta-se melhor à fertirrigação	spray lines are best adapted to spray liquid manure
a bagaço	pomace
a bomba de membrana aspira o chorume e leva-o para cima pela tubagem de escoamento	the plunger type pump sucks the slurry up and forces it upwards through the discharge column
a borra	muddy sediment
a capacho	pressing mat
a Convenção sobre o comércio dos cereais e a Convenção relativa à ajuda alimentar, que constituem o Acordo internacional sobre os cereais de 1995	Cereals Trade Convention and the Food Aid Convention, constituting the International Cereals Agreement of 1995
a criação forçada de frangos de engorda em baterias de engorda	quick rearing of broilers in broiler batteries
a duração do embarque é de uma maré	the period spent on board shall be the length of a trip
a enxofragem combate eficazmente o oídio	sulphuring effectively combats oidium
a esparto	esparto
a estrutura social da agricultura	the social structure of agriculture
a exploração agrícola	agricultural practice
a feno	hay
a flutuar	afloat
a folha verdeamargo	green leaves bitter
a folha verde	green leaves
a forquilha para feno pode ser montada no braço do carregador frontal	a buckrake is a fork loader to be mounted onto the front-loader arm
a fruto maduro	ripely fruity
a fruto maduro	ripe fruit
a gafa	grubby
a grade de dentes em tandem é um instrumento de cultura intensiva	the tandem disc harrow is an implement for intensive crop cultivations
a granel	in bulk form
a interdependência das questões agrícolas mencionadas	the interdependence of the agricultural matters mentioned
a introdução do aço inoxidável em todas as fases do ciclo do leite	the use of stainless steel in all stages of milking
A: Lagaricus bernardii	sea-shore mushroom (Agaricus bernardii, Psalliota bernardii)
A: Lagaricus bernardii	dune mushroom (Agaricus bernardii, Psalliota bernardii)
a lubrificantes	greasy
a maçã	apple
a melhor face	better face
a mofo	mustiness
a mofo	humidity
a mofo-húmido	mustiness-humidity
a natureza particular da atividade agrícola	the particular nature of agricultural activity
a navegar	underway
a pepino	cucumber
a pique	apeak
a ranço	rancid
a raspadeira e o dispositivo enterrador de adubo da charrua devem ser reguláveis	skim coulter USA:jointer and manure burying coulter of the plough should be specially adjusted
a recolha a granel do leite substitui a colheita em bilhas de leite	bulk milk collection is replacing collection in churns
a rede americana de malha larga não é conveniente para vedações contra caça	wide-meshed wire netting is not suitable to fence off game
a rotação do canhão de rega é provocada por um simples mecanismo pendular	the revolving movement of the jet of a rain gun is occasioned by a simple pendulum mechanism
a salmoura	brine
a tabela comunitária de classificação	the Community scale of classification
a terra	earthy
a tubagem de aspiração recolhe a forragem triturada que foi despejada aos molhos	the suction spout picks up the silage, dumped onto heaps
a tulha	fusty
a tulha	"atrojado"
a valorização de produtos agrícolas	to obtain the best return for agricultural products
a vante	ahead
a velho	old
acabar a lavoura	finishing
acabar a lavoura	finished plowing
Acordo entre a Comunidade Europeia e os Estados Unidos da América relativo a medidas sanitárias da proteção da saúde pública e animal em matéria de comércio de animais vivos e de produtos animais	Agreement between the European Community and the United States of America on sanitary measures to protect public and animal health in trade in live animals and animal products
Acordo Internacional de 1989 sobre a Juta e os Artigos de Juta	International Agreement on Jute and Jute Products, 1989, Geneva, 3 November 1989
Acordo Internacional sobre a Carne de Bovino	International Bovine Meat Agreement
Acordo que estabelece a Criação do Centro Internacional de Altos Estudos Agronómicos do Mediterrâneo	Agreement establishing the International Centre for Advanced Mediterranean Agronomic Studies
Acordo que institui a Organização Internacional da Vinha e do Vinho	Agreement establishing the International Organisation of Vine and Wine
Acordo sob a forma de troca de cartas que prorroga a adaptação de Acordo entre a Comunidade Europeia e a...sobre o comércio de carnes de carneiro,de borrego e de caprino	Agreement in the form of an exchange of letters extending the adaptation to the Agreement between the European Community and...on trade in mutton, lamb and goatmeat
adicional sobre a quantia a reembolsar	surcharge on the amount to be refunded
alimentador a ar comprimido	pneumatic feeder
alimentador a ar comprimido	feeder by compressed air
alçapão para a forragem	hay trap
alçapão para a forragem	hay chute
aparelho descornador a bateria para vitelos	battery operated calf dehorner
aparelho destinado a aparar hastes ou rebentos	header
aparelho destinado a enriquecer os cereais em vitaminas	machine for adding vitamins to flour
aparelho para tirar a pele dos estômagos	gizzard skinner
aroma a flores	flowery
aroma/gosto a aldeído acético	acetaldehyde flavour
aroma/gosto a autólise	autolysis flavour
aroma/gosto a cereal	cereal flavour
aroma/gosto a couro	leathery flavour
aroma/gosto a diacetilo	diacetyl flavour
aroma/gosto a farmácia	medicinal flavour
aroma/gosto a flores	floral flavour
aroma/gosto a frutos	fruity flavour
aroma/gosto a grão	grainy flavour
aroma/gosto a legumes cozidos	cooked vegetable flavour
aroma/gosto a levedura	yeasty flavour
aroma/gosto a lúpulo	hoppy flavour
aroma/gosto a nozes	nutty flavour
aroma/gosto a peixe	fishy flavour
aroma/gosto a queimado	burnt flavour
aroma/gosto a ranço	rancid flavour
aroma/gosto a remédio	medicinal flavour
aroma/gosto a solvente	solvent like flavour
aroma/gosto a ácidos gordos	fatty acid flavour
aroma/gosto a ésteres	estery flavour
aroma/gosto a óleo	oily flavour
aroma/gosto a óleo e gordura	fat and oil flavour
arrancar com a charrua	to plough out
arrefecimento a baixa temperatura	cold treatment
arriar a âncora	let go anchor
arriar a âncora	drop anchor
aspersor utilizado a baixa pressão	low pressure nozzle
aspersor utilizado a baixa pressão	nozzle head
aspersor utilizado a baixa pressão	low pressure fixed spray nozzle
associação europeia para a formação camponesa rural	European training association for farming and rural life
atividade agrícola a título principal	farming as a main occupation
atividades económicas quer a montante quer a jusante da produção agrícola	economic activities upstream and downstream of farming
auxílio destinado a cobrir parte dos custos de produção	aid designed to cover part of the production costs
auxílio para compensar a perda de gado	aid to compensate for loss of livestock
ação comunitária para a proteção das florestas contra os incêndios	Community scheme for the protection of forests against fire
ação concertada para a realização de uma ação-piloto de caráter socioeconómico	concerted measure for the implementation of a socio-economic pilot scheme
Ações Comunitárias para a Conservação da Natureza	Action by the Community relating to nature conservation
ações comuns destinadas a promover o consumo de certos produtos	joint measures to promote consumption of certain products
base logística de combate a incêndios	fire camp
base logística de combate a incêndios	base camp
bebedouro para perus a céu aberto	outdoor turkey waterer
bebedouro para perus a céu aberto	outdoor turkey drinker
bombons contra a tosse	cough drops
bovino alimentado a forragem verde	grass-fed beef
bovino macho destinado a engorda	male cattle for fattening
caimento a vante	trim by the head
caimento a vante	trim by the bow
camada em germinação com as radículas a começar a despontar	chitting couch
canalização a vácuo	vacuum pipeline
canalização a vácuo	vacuum line
carregamento de peixe a granel	bulk fish storage
categoria das explorações de acordo com a dimensão	farm-size category
Centro Europeu para a Promoção e a Formação em Meio Agrícola e Rural	European Training and Promotion Centre for Farming and Rural Life
cereal submetido a outras operações	worked cereal grains
certificado de tomada a cargo	take-over certificate
cessão de leite a preços reduzidos	supply of milk...at reduced prices
charrua para desinfeção a vapor	steaming plough
charrua para trabalho a duas profundidades	two-level plough
charrua para trabalho a duas profundidades	double-depth plough
charrua reversível com corpos a 180º de discos	reversible disc plough
charrua reversível com corpos a 180º de discos	half-turn reversible disc plough
cheiro a ranço	rancid odour
classe a corte	felling class
classe a corte	cutting class
cobertura da junta a topo	butt strap
coeficiente de adelgaçamento a n %	true form quotient
coeficiente de adelgaçamento a n %	normal form quotient
coeficiente de forma a n % da altura	true form-factor
coeficiente de forma a n % da altura	normal form-factor
colheita com a ceifeira-debulhadora	combining
colheita com a ceifeira-debulhadora	combine harvesting
colheita folha a folha	priming harvesting method
colheita folha a folha	leaf cutting
Comissão mista do Acordo entre a CE e a África do Sul sobre o comércio de vinho	Joint Committee of the EC-South Africa Agreement on trade in wine
Conferência Ministerial Pan-europeia sobre a Proteção das Florestas na Europa	Pan-European Ministerial Conference on Forest Health
Conferência sobre a PAC	Conference on the CAP
conservação sobre a borra	presence of the wine on the lees
conservação sobre a borra	presence on the lees
consociação pé a pé	single-tree mixture
consociação pé a pé	tree-by-tree mixture
consociação pé a pé	individual-tree mixture
controlo das capturas a bordo	checking of catches on board
controlo de "extremo a extremo"	"end to end" supervision
controlo para a movimentação de massas	control of moving masses
convenção a favor da proteção das florestas	convention for the protection of forests
Convenção Europeia para a Proteção dos Animais de Companhia	European Convention for the Protection of Pet Animals
Convenção internacional para a segurança dos navios de pesca	International Convention for the Safety of Fishing Vessels
Convenção Internacional para a Unificação dos Métodos de Análise e Apreciação dos Vinhos	International Convention for the Unification of Methods for the Analysis and Appraisal of Wines
Convenção sobre a Reparação de Acidentes de Trabalho na Agricultura	Convention concerning Workmen's Compensation in Agriculture
correr a um bordov.	shifting
cortador de sebes com motor a gasolina	gasoline engine hedge trimmer
criação a campo	pigs on pasture
criação a céu aberto	free range management
criação a céu aberto	outdoor keeping
criação a céu aberto	free range keeping
criação intensiva de ovelhas a céu aberto	intensive out-door sheep farming
critérios de escolha a reter para os investimentos relativos à melhoria das condições de transformação e de comercialização dos produtos agrícolas e silvícolas	Selection criteria for investments for improving the processing and marketing conditions for agricultural and forestry products
cuba de origem alemã para a fabricação de queijo	cheesemaking machine
cuidados com a pele e pelo	care of skin and hair
cuidados com a pele e pelo	care coat
cultivo de toda a superfície do solo	general cultivation
cultivo de toda a superfície do solo	full cultivation
cultivo de toda a superfície do solo	complete cultivation
código internacional de conduta para a utilização e distribuição dos pesticidas	International Code of Conduct on the Distribution and Use of Pesticides
defumação a temperatura elevada	hot-smoking
depenar a húmido	wet plucking
depenar a seco	dry plucking
designação de proveniência para os vinhos de mesa com direito a uma indicação geográfica	designation of the provenance of table wines entitled to a geographical ascription
destilação a vapor	steam distillation
destilação a vapor	distillation in steam
destruição a vapor	destruction by steaming
destruição das infestantes recorrendo a um pulverizador montado num motocultivador	weed killing by means of a field sprayer mounted on a walking tractor
direito a prémio	right to premium
direito a quantidades de referência	quota entitlement
distribuidor de adubo a braço	fertilizer barrow
distribuição a pedido	demand system
distribuição a pedido	delivery of irrigation water on demand
efeitos de condições naturais desfavoráveis para a agricultura	effects of natural handicaps on agriculture
Elo Europeu de Colaboração entre a Agricultura e a Indústria através da Investigação	Multiannual Programme 1988 to 1993 for Biotechnology-based Agro-industrial Research and Technology Development
enchimento a quente	warm filling
enchimento a quente	hot filling
encinchamento da pasta a quente	hot moulding of the curd
engarrafamento a quente	hot-bottling
ensaio de prova a dois copos	two glass taste test
ensaio de prova a n-copos	n-glass taste test
ensaio de prova a três copos	triangular taste test
ensilagem a vácuo	vacuum compressed silage
envelhecimento sob a flor	ageing under flor
escoamento a preço reduzido de manteiga	sale at a reduced price of butter
escoamento a preço reduzido de manteiga	marketing of reduced-price butter
espátula para amassar a manteiga	slicer
espátula para amassar a manteiga	scotch hand
espátula para amassar a manteiga	beater
Estatuto de não vacinação contra a doença de Newcastle	Newcastle disease non-vaccinating status
estatística sobre a ocupação dos solos	land-cover statistics
esterilização a vapor	soil sterilization
esterilização a vapor	soil sterilisation
esterilização do solo a vapor	steam sterilization
esterilização do solo a vapor	soil steaming
estiva a granel	bulk fish storage
estudo sobre a digestibilidade enzimática	enzyme digestibility study
exploração a tempo parcial	part-time farm
exploração a título principal	main-occupation farm
exploração orientada para a pecuária não leiteira	drystock holding
exploração orientada para a produção leiteira	dairy holding
extinção a partir dos flancos	flanking fire suppression
extraído a frio	cold extraction
feno a granel	loose hay
fermentação a frio	cold fermentation
fermentação a quente	warm fermentation
fermentação destinada a tornar o vinho de base espumante	fermentation process designed to make the wines sparkling
ferramenta manual para a agricultura	hand tool for agriculture
ferro para marcar a fogo	branding iron
ferro para marcar a fogo	brand
fosso a jusante para recolha de brasas	gutter trench
fruto sulfurado a seco	fruit preserved by sulphur dioxide gas
frutos a granel	fruit in bulk
fumo que se afastou do ponto de origem perdendo a forma inicial,dispersando-se	drift smoke
gancho para a asa	wing button
gancho para a asa	snap button tag
gasogéneo alimentado a detritos	gas producer using waste
gasógeno alimentado a detritos	gas producer using waste
gosto a alho	taste of onions or garlic
gosto a amendoa	rancio taste
gosto a bolor	musty taste
gosto a bolor	mouldy taste
gosto a borra	taste of lees
gosto a cango	stemmy taste
gosto a cango	stalky taste
gosto a carbonatação	carbonatation taste
gosto a choco	hydrogen sulphide odour
gosto a coiro	taste of hide
gosto a enxofre	sulphur taste
gosto a levedura	yeasty
gosto a lixívia	taste of lye
gosto a lixívia	soapy taste
gosto a ovos podres	hydrogen sulphide odour
gosto a pederneira	flinty taste
gosto a podre	stagnant
gosto a podre	bilge water taste or odor
gosto a rocha-mãe	earthy taste
gosto a rolha	corkiness
gosto a rolha	corky
gosto a rolha	corked taste
gosto a sabão	soapiness
gosto a salgado	salty taste
gosto a sargaço	taste of seaweed or kelp
gosto a seco	dry taste
gosto a tióis	taste of onions or garlic
gosto a vasilha	woody taste
gosto a vasilha	casky taste
grade para esterilização a vapor	steaming spike harrow
grade para esterilização a vapor	steaming grid
géneros alimentícios destinados a uma alimentação especial	foodstuffs for particular nutritional uses
géneros alimentícios destinados a uma alimentação especial	food for special nutritional uses
horizontes A e B	solum
inaptidão para a reprodução	unfitness for breeding
inapto para a reprodução	unsuit for breeding
inapto para a reprodução	unsuitable for breeding
inapto para a reprodução	unfit for breeding
incentivar a ovinicultura com o objetivo de preservar a paisagem	to encourage sheep farming with a view to landscape care
incubadora a água quente	hot water brooder
indemnização para a cessação definitiva da produção de leite	compensation for the definitive discontinuation of milk production
Iniciativa de Chipre contra a Fome no Mundo	Cyprus Initiative against Hunger in the World
injeção a seco de uma árvore	dry-packing
Inquérito sobre a Estrutura das Explorações Agrícolas	Farm Structure Survey
instalação a céu aberto	not roofed installation
instalação de apoio a lota	ancillary facility for the wholesale fish market
instalação para a evacuação de dejetos	mechanical barn cleaner
instalaçõesfixas e móveispara a ordenha mecânica	milking machinery fixed or movable
Investigação Agroindustrial relacionada com a Alimentação	Specific Research and Technological Development Programme in the field of Food Science and Technology
Investigação Agroindustrial relacionada com a Alimentação	Food-linked Agro-industrial Research
irrigação de grandes espaços verdes com a ajuda de aspersores de grande rendimento	rain gun irrigation of grassland
irrigação gota a gota	drip irrigation
junta a topo	flush joint
junta a topo	butt joint
largar a âncora	let go anchor
largar a âncora	drop anchor
lavoura para a vértice	uphill ploughing
lavoura para melhorar a fertilidade do solo	soil management
lavoura para melhorar a fertilidade do solo	cultivation of the soil
lavoura por reviramento do centro para a periferia	roundabout ploughing starting from the centre
lavoura por reviramento do centro para a periferia	ploughing on the square commencing at the centre
leite a granel	bulk milk
leite tratado a temperatura ultraelevada	ultrahigh temperature treated milk
leite tratado a temperatura ultraelevada	ultra high temperature treated milk
leite tratado a temperatura ultraelevada	UHT milk
lenho proveniente de árvores em que se fez a extração de resinas ou outras exsudações	bled timber
levantar a âncora	hoist anchor
levantar a âncora	take up the anchor
levantar a âncora	weigh anchor
levantar a âncora	heave up anchor
limpeza com água fria a alta pressão	cold high pressure cleaning
limpeza quente a alta pressão	warm high pressure cleaning
linha de tratamento para a limpeza de sementes finas	processing line for seeds
luta contra a máfia das hormonas	combatting the trafficking of hormones
malte após a germinação	green malt
malte após a germinação	2) steeped barley
manjedoura automática a céu aberto	outdoor pig feeder
manjedoura automática a céu aberto	outdoor hog feeder
manteiga fabricado a partir de nata acidificada	sour cream butter
mapa mostrando a progressão/alastramento de um incêndio	fire status map
mapa mostrando a progressão/alastramento de um incêndio	fire progress map
marcador a quente e ferro de marcação a fogo	brand marker and branding iron
marcar a frio	freeze branding
marcação a cor para pelos claros e escuros	colour-marking for light and dark/black skin
marcação a frio	cold brand
matadouro submetido a autocontrolo	slaughterhouse subject to own-check
migração do campo para a cidade	migration from the countryside
migração do campo para a cidade	movement of population from country to city
migração do campo para a cidade	rural depopulation
migração do campo para a cidade	rural-urban migration
migração do campo para a cidade	flight from the land
mistura pé a pé	single-tree mixture
mistura pé a pé	tree-by-tree mixture
mistura pé a pé	individual-tree mixture
moinho de trigo movido a água	water flour mill
molificar a carne	to tenderize meat
molificar a carne	to tenderise meat
mosto pronto a ser inoculado com a levedura	pitching wort
mosto pronto a ser "semeado" com a levedura	pitching wort
motor a álcool	alcohol engine
máquina de aparar a relva	mower
máquina de aparar a relva	lawn mower
máquina de aparar a relva	grass mower
máquina de aparar a relva automotriz	self-propelled mower
máquina de aparar a relva automotriz	riding mower
máquina de aparar a relva de tambor	reel mower
máquina de aparar a relva de vários elementos	gang reel mower
máquina de aparar a relva de vários elementos	gang mower
máquina de aparar a videira	vineyard tipping machine
máquina de aparar a videira	vine shoot tipping machine
máquina de depenar a seco	dry plucker
máquina de descascar e tirar a pele a nozes	machine for shelling nuts
máquina de dividir a massa	dough-dividing machine
máquina de moldar a cera em favos	machine for forming wax into comb foundations
máquina de ordenha com câmara de vácuo no qual a pressão do ar é levada até 0,5 atm	motor group of milking machinery, with vacuum chamber to develop air-pressures down to O, 5 atm.
máquina de raspar a casca de frutas	machine for grating fruit
máquina elétrica de aparar a relva	electric mower
máquina manual de aparar a relva	push-type mower
máquina móvel para a preparação de alimentos	mobile feed preparation unit
máquina móvel para a preparação de alimentos	lorry mounted feed processing plant
máquina para a desinfeção das sementes	seed treater
máquina para a desinfeção das sementes	treating machine
máquina para a desinfeção das sementes	seed treating unit
máquina para a desinfeção das sementes	seed dresser
máquina para a desinfeção das sementes	seed dressing machine
máquina para a desinfeção das sementes	oil barrel treater
máquina para a fabricação do queijo	cheese-making machine
máquina para a preparação de forragens	feed preparation machine
máquina para emedar a forragem	hay-cock marker
máquina para emedar a forragem	hay stacker
máquina para tirar a casca dura ou fibrosa das nozes, amêndoas, etc.	machine for removing fleshy or fibrous hulls of nuts
máquina para tirar a casca dura ou fibrosa das nozes, amêndoas, etc.	etc
máquina para tirar a casca dura ou fibrosa das nozes, amêndoas, etc.	almonds
máquina polivalente para a preparação de alimentos	unit for cattle feed preparation
máquina polivalente para a preparação de alimentos	multi-purpose feed preparation machine
máquina rotativa de aparar a relva	rotary mower
máquina rotativa de aparar a relva	rotary grass cutter
máscara que impossibilita totalmente a visão	bull mask
máscara que impossibilita totalmente a visão	bull blind
método a Biosyn	biosyn procedure
método de brassagem a duas caldas	two-mash method
método de brassagem a três caldas	three-mash system
método de brassagem a três caldas	three-mash method
método de brassagem a uma calda	one-mash method
método de brassagem com recurso a uma calda concentrada	thick-mash method
método de camada reservada para a operação de um reservatório	layer method of reservoir operation
método de vazão mínima assegurada para a exploração de um reservatório	insurance method of reservoir operation
nas grandes estufas,a temperatura ambiente pode facilmente ser regulada	the air and temperature can be easily controlled in large greenhouses
nivelador a lâmina de longo alcance	long-span blade leveller
nos estábulos a ventilação natural vertical é frequentemente insuficiente	in livestock housing the natural ventilation is often insufficient
notificação de sujeição a destilação obrigatória	notice of liability for compulsory distillation
o gradiente de campo caracteriza a não uniformidade do campo	the field gradient characterises the lack of uniformity of the field
ofertas feitas a preços anormalmente baixos	supplies at abnormally low prices
Organização das Nações Unidas para a Alimentação e a Agricultura	Food and Agriculture Organisation of the United Nations
os fenómenos bioquímicos que constituem a fermentação e o envelhecimento dos vinhos	the biochemical phenomena of fermentation and ageing of wine
os montículos de composto são espalhados com a ajuda de uma lâmina niveladora	mingling a compost heap is done with a dozer blade
pasteurização a baixa temperatura e tempo prolongado	holder process
pasteurização a baixa temperatura e tempo prolongado	holder method
pasteurização a baixa temperatura e tempo prolongado	low-temperature long-time pasteurisation
pasteurização a baixa temperatura e tempo prolongado	LTLT pasteurisation
pasteurização a baixa temperatura e tempo prolongado	batch pasteurisation
pastilhas para a garganta	throat pastilles
pecuária não orientada para a produção leiteira	drystock-farming
pentear a crina	to pull the mane
percurso a nu dos cabos	contact with bare ropes
perfil a ser feito	grade line
pinça para a asa	wing pinion
placa de tela com registo para esvaziar a célula de armazenamento de grão	sheet panel with shut off slides for the grain outlet
plataforma para a tosquia dos carneiros	board
polvilhamento a seco	dry dusting
polvilhamento a seco	dry chemical dusting
porca jovem ou porco castrado pesando de 25 a 50 Kg	store pig
porca jovem ou porco castrado pesando de 25 a 50 Kg	young pig
porca jovem ou porco castrado pesando de 25 a 50 Kg	store
porca jovem ou porco castrado pesando de 25 a 50 Kg	runner
posição diagonal para a ordenha	diagonal position for milking
povoamento a corte	felling class
povoamento a corte	cutting class
praga regulamentada não sujeita a quarentena	regulated non-quarantine pest
preparação das ovelhas para a cobrição	preparation of ewes for tupping
preço de intervenção para a zona mais excedentária	intervention price for the area having the largest surplus
primeira pressão a frio	first cold pressing
produtomaterial lenhosoa corte final	final yield
produtos a montante do vinho	products upstream of wine
programa a favor das regiões desfavorecidas	Disadvantaged Areas Scheme
programa de investigação em agricultura e agro-indústria, incluindo a pesca	agricultural and agri-industrial research, including fisheries
programa que incentiva os produtores a cessar as suas atividades	producer retirement programme
pronto a cozinhar	ready for cooking
pronto a engarrafar	bottle ripe
prémio a vacas em aleitamento	suckler-cow premium
prémio a vacas em aleitamento	premium for suckler cows
prémio a vacas em aleitamento	premium for maintaining suckler cows
prémio para a compra de machos reprodutores	premium for the purchase of male animal
prémio para a transformação de vitelos	processing premium in respect of calves
prémio para a transformação de vitelos	Herod premium
pré-podadora para a vinha	vine shoot tipping machine
próprio para a alimentação humana	suitable for human consumption
pulverizador a dorso de muar	pack saddle sprayer
pulverizador a dorso de muar	pack saddle spray outfit
pulverizador a tiracolo	shoulder sprayer
pulverização a seco	dry spray
quando se utiliza ventilação radial não se torna a reduzir a altura de grão	in radial air flow systems reduced filling heights are not feasible
queijo com a cura incompleta	young cheese
queijo obtido a partir de lactossoro	whey cheese
queijo obtido a partir de soro de leite	whey cheese
rasto a três quartos	three-quarter tracked
rasto a três quartos	three-quarter track
recuperação a posteriori dos défices	to make good any deficits after they have occurred
relativo a pequeno agricultor	pertaining to small farmers
relativo a pequeno agricultor	of small farmers
relação entre a cultura de verão e a de inverno	crop ratio
rendimento correspondente a superfícies irrigadas	irrigated yield
restituição para a carne de bovino	refund on beef/veal
secador a vácuo	vacuum drier
secagem a vácuo	vacuum drying
sega de faca incurvada para a frente	standing knife coulter
sistema de alerta e de informação rápida sobre a agricultura e a alimentação	world-wide information and early warning system on food and agriculture
sistema de alerta e de informação rápida sobre a agricultura e a alimentação	Global Information and Early Warning System for Food and Agriculture
Sistema de Informação sobre a Floresta Tropical	Tropical Forest Information System
sistema de preços únicos para a Comunidade	single price system for the Community
sob a ação do paratião formam-se lesões mitocondriais hepáticas	lesions of the hepatic mitochondria are caused by the action of parathion
solo trabalhado com a grade	harrowed soil
Subcomité para a "Agricultura"	Subcommittee on agriculture
tempo necessário para a vinificação	time required to make wine
tenrificar a carne	to tenderize meat
tenrificar a carne	to tenderise meat
tesouras para a preparação	dressing shears
tomada de água de nível a montante constante	constant upstream level outlet
tomada de água de nível a montante constante	constant upstream level farm turnout
toro cortado de acordo com a sua utilização específica	block
toro de madeira destinado a ser cortado em contraplacado	curl
transmissor de ordens a maquinismos	engine telegraph
transmissor de ordens a maquinismos	engine order telegraph
transporte de leite a granel	bulk collection of milk
tratamento a vapor	aerated steam treatment
tratamento do algodão para a fiação	delinting
trigo destinado a alimentos para animais	stockfeed wheat
trigo destinado a alimentos para animais	feed quality wheat
trigo destinado a alimentos para animais	feedwheat
trigo destinado a alimentos para animais	fodder grain
trigo destinado a alimentos para animais	feed grain
trigo destinado a alimentos para animais	common wheat fodder
tubos de irrigação fixos por cima das selhas servindo para molhar a moedura de cereais	foodstuff remnants or food scraps are kept moist by means of sprinklers fitted above the throughs
um regime de diferente valorização do leite,conforme a utilização	a system providing for a different valuation of milk according to its use
uma regulamentação destinada a facilitar o escoamento de produtos agrícolas	rules which are designed to make it easier to dispose of agricultural products
unidade de medida empírica para estimar diversas quantidades de lenha ou produtos florestais secundários transportáveis a dorso de homem	headload
unidade de medida utilizada nos países de língua inglesa igual a 18 carregamentos destinados a ser transportados por via fluvialflutuação	float
unidade de preparação de cebolas prontas a consumir	packing station for onions ready for consumption
unidade de volume igual a 100 pés-cúbicos de volume sólido isento de cortiça	cunit
unidade de volume igual a 100 pés-cúbicos de volume sólido isento de cortiça	cunet
utensílios para a produção de leite	milk utensils
utensílios para a vinificação	winery containers
vagoneta sobre pneus com caixa basculante para a limpeza do canal de dejeções	two-wheeled dung channel scraper
vasilha para a nata	cream can
vegetais destinados a plantação	plants intended for planting
velho camponês que cessou a sua atividade	retired farmer
velho camponês que cessou a sua atividade	former individual farmer
vinho elaborado sob a flor	wine under flor yeast
vinho próprio para a preparação de vinho de mesa	wine suitable for yielding table wine
viveiro em que a produção de plantas de faz em contentores	container nursery
vínculo de um navio a um segmento de frota	allocation of a vessel to a fleet segment
zona a corte	side
zona a corte	stand
zona a corte	setting
época em que é proibida a realização de fogos queimadas	closed fire-season
época em que é proibida a realização de fogos queimadas	fire season
época em que é proibida a realização de fogos queimadas	close fire-season
época propícia a incêndios	normal fire season
índice de volume de produção a preços constantes	volume index at constant prices