Terms for subject Communications containing a

Portuguese	English
a descoberto	open transit
a descoberto	without wrapper or envelope
a descoberto	"A découvert" in open mail
a granel	in bulk
a pedido	on demand
a título experimental	on an experimental basis
acelerar a expedição	to accelerate despatch
Aceso a serviços com operador noutros Estados-Membros	Access to operator services in other Member States
Acordo Europeu para a Proteção das Emissões Televisivas	European Agreement on the Protection of Television Broadcasts
Acordo Europeu para a Repressão das Emissões de Radiodifusão efetuadas por Estações fora dos Territórios Nacionais	European Agreement for the Prevention of Broadcasts transmitted from Stations outside National Territories
Acordo para Estabelecimento de um Regime Provisório Aplicável a um Sistema Comercial Mundial de Telecomunicações por Satélites	Agreement establishing Interim Arrangements for a Global Commercial Communications Satellite System
Acordo Regional para a Zona Europeia de Radiodifusão	Stockholm Convention
Acordo Regional para a Zona Europeia de Radiodifusão	Regional Agreement for the European Broadcasting Area
administração que fazia a repostagem	remailing administration
agarrar a célula	camp on a cell,to
aliviar o manche para a frente	to ease the stick forward
aluguer de linhas a clientes	customer line rental
amplificador a transístores de efeito de campo de baixo ruído	low-noise field effect transistor amplifier
amplificador a transístores de efeito de campo de baixo ruído	FET amplifier
amplitude pico-a-pico	peak-to-peak amplitude
amplitude pico a pico	peak-to-peak value
amplitude pico a pico	peak-to-peak amplitude
amplitude pico a pico	double-amplitude peak
análise sequencial linha a linha	progressive scanning
aparelho de perseguição a laser	laser tracker
aparelho telefónico a 3 fios	three-wire station
aparelhos a três fios	three-wire station instrument
apito a vapor	steam whistle
apoio a gestão do programa	programme management support
apoio a gestão do programa	program management support
apoio a reestruturação agrícola	adjustment of agricultural structures
aproximação a um sinal	approach to a signal
aquisição a título gratuito	free acquisition
arquitetura paralela de gateways de rede a ligar sistemas abertos OSI	parallel architecture for networking gateways linking OSI systems
as EM na célula não estão autorizadas a aplicar a separação e associação de IMSI	MSs in the cell are not allowed to apply IMSI attach and detach
assegurar a inviolabilidade do sistema	to make the system fool-proof
assinar a correspondência	letters
assinar a correspondência	post
assinar a correspondência	sign the mail
assinar a correspondência	correspondence
atribuição a título permitido	allocation on a permitted basis
atribuição a título primário	allocation on a primary basis
atribuição a título secundário	allocation on a secondary basis
aumentar a banda passante	to maximize the bandwidth
Autoridade Independente para a Radiodifusão	Independent Broadcasting Authority
avisos para a navegação	notice to navigators
avisos para a navegação	navigational warning
cadeia a quatro fios	four-wire chain
caixa soldada a frio	cold-welded can
canal telefónico a frequências vocais	voice-frequency telephony channel
cancelar a assinatura	cancel of a periodical
capacidade de acesso a RDIS	access capability
capacidade de acesso a RDIS	ISDN access capability
características boca a ouvido	mouth-to-ear characteristics
características ponto a ponto	point-to-point characteristics
carregamento a frio	cold load
carregamento a quente	warm load
cartão compacto revestido a castanho	brown lined Chipboard
cartão duplex revestido numa face a parte branca	fully bleached white lined Duplex-Chipboard
Centro de Intercâmbio de Informações para a Segurança Biológica	Biosafety Clearing-House
Centro para a Democracia e a Tecnologia	Center for Democracy and Technology
chamada a chamada	call by call
chamada a custos repartidos	shared cost call
chamada a direções múltiplas	multi-address calling
chamada a pagar por um terceiro	third-party billing call
chamada a todas as estações	call "to all stations"
chamada a todos os navios	hello all ships
chamada a todos os navios	all ships call
chamada a uma central automática remota	dialling-in
chamada a uma central automática remota	dialing-in
chamada a uma central manual remota	dialling-out
chamada a uma central manual remota	dialing-out
chamada a Unix	call Unix
chamada com taxação atribuída a terceiros	charge-to-third-number call
chamada de extensão a extensão	station-to-station calling
chamada de extensão a extensão	station-to-station call
chamada direta a uma extensão	direct dialling-in
chamada direta a uma extensão	direct dialing-in
chamada pessoa a pessoa	preavis call
chamada pessoa a pessoa	personal call
chamada pessoa a pessoa	person-to-person call
Cimeira Mundial sobre a Sociedade da Informação	World Summit on the Information Society
colocar a forma na máquina	going to press
colocar a forma na máquina	going to machine
comando passo-a-passo	regulating step command
comando passo-a-passo	step by step adjusting command
comando passo-a-passo	incremental command
Comissão das Queixas contra a Imprensa	Press Complaints Commission
Comité consultivo do plano de ação para a introdução de serviços avançados de televisão na Europa	Advisory Committee on advanced television services in Europe
Comité Consultivo relativo à Elaboração de um Plano de Ação para a Criação de um Mercado dos Serviços de Informação	Advisory Committee on the Establishment of a Plan of Action for Setting up an Information Services Market
Comité das regras comuns para o desenvolvimento do mercado interno dos serviços postais comunitários e a melhoria da qualidade do serviço	Committee on common rules for the development of the internal market of Community postal services and the improvement of quality of service
Comité para a Adaptação ao Progresso Técnico - Aparelhos que produzem Perturbações Radioelétricas	Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Appliances causing Radio Interference
comité para a execução do programa de formação para os profissionais da indústria europeia de programas audiovisuais MEDIA-Formação, 2001-2005	Committee for implementation of the training programme for professionals in the European audiovisual programme industry MEDIA-Training, 2001-2005
Comité para a Proteção dos Jornalistas	Committee to Protect Journalists
Comité para um Programa de Investigação e Desenvolvimento sobre as Tecnologias de Ponta no Domíno das Telecomunicaçoes para a Europa	RACE Management Committee
Comité para um Programa de Investigação e Desenvolvimento sobre as Tecnologias de Ponta no Domíno das Telecomunicaçoes para a Europa	RMC
Comité para um Programa de Investigação e Desenvolvimento sobre as Tecnologias de Ponta no Domíno das Telecomunicaçoes para a Europa	Committee for a R&D Programme in Advanced Communication Technologies for Europe
componente para a interligação de redes inteligentes	Intelligent Network Application Part
comunicação a grande distância	long-distance communication
comunicação de dados ponto-a-ponto ar-terra	air-ground point-to-point data communication
comunicação de ponto a zona	point-to-area communication
comunicação de terminal a terminal	terminal-to-terminal communication
comunicação ponto a ponto	point-to-point communication
comunicações internas a bordo de um barco	internal communications on board ship
comunicações orientadas para a conexão	connection-oriented communications
comunicações orientadas para a conexão	CO communications
comutação a pedido	on-demand switching
conexão ponto a multiponto	point-to-multipoint connection
conexão ponto a ponto	point to point connection
conexão quando a linha fica livre	connect when free
conexão quando a linha fica livre	camp-on
conexão RDIS ponto a multiponto	point-to-multipoint ISDN connection
conexão RDIS ponto a ponto	point-to-point ISDN connection
conferência a 3 com 2 extensões e uma linha de rede	add-on inquiry
conferência a três	three-party conference
Conferência Administrativa Mundial das Radiocomunicações para a radiodifusão por satélite	World Broadcasting Satellite Administrative Radio Conference
conferência administrativa mundial de radiocomunicações para a radiodifusão por satélite	World Broadcasting Satellite Administrative Radio Conference
Conferência Europeia sobre a Imprensa	European Conference on the Press
conferência local a três	three-way internal conference call
conferência local a três	three party conference
Conferência sobre a Televisão Terrestre Digital	Conference on Digital Terrestrial Television
configuração ponto a ponto	point-to-point configuration
conselheiro para a Comunicação Social	media adviser
consulta de junção a junção	trunk-to-trunk consultation
contrato com faturação a posteriori	contract with retrospective billing
controlo a dois extremos	double-ended control
controlo de extremo a extremo	end-to-end control
Convenção de Tampere sobre a Disponibilização de Recursos de Telecomunicações para a Atenuação dos Efeitos das Catástrofes e para as Operações de Socorro	Tampere Convention on the Provision of Telecommunication Resources for Disaster Mitigation and Relief Operations
Convenção Europeia sobre a Televisão Transfronteiras	European Convention on Transfrontier Television
Convenção para a Criação do Gabinete Europeu de Radiocomunicações	Convention for the Establishment of the European Radiocommunications Office ERO
conversor lineal A/D e D/A	linear A/D and D/A converter
cruzamento equipado para a deteção de peões	crossing equipped for sensing pedestrians
custo evitável a longo prazo	long-run incremental cost
custo evitável a longo prazo	long-run avoidable cost
custo implicito no preço a pagar pelo acesso	cost underlying the price for access
custo incremental a longo prazo	long-run incremental cost
custo incremental a longo prazo	long-run avoidable cost
código de conduta europeu para o fornecimento de serviços de informação destinados a um vasto público	European Code of Conduct for the provision of information services for the public at large
código para a divisão automática de cartas	code for the automatic sorting of letters
dados a longo prazo	long-term data
dados recolhidos por satélite a baixa resolução	low resolution satellite data
derivação a partir do sinal de entrada	derivation from the input signal
desempenho de extremo a extremo em termos estatísticos	end-to-end statistical performance
desvanecimento a longo prazo	long-term fading
difração a grande distância	long-distance diffraction
difusão a hora fixa	fixed time broadcast
direito a devolução	option of returning
direito relativo a uma transmissão em primeira mão	first-run right
direitos atribuídos sob a forma de "pacote"	rights offered as package
dispersão quase para a frente	near-forward scattering
disposições para a temporisação da interface	interface timing arrangement
disposições para a temporização	timing arrangements
douragem a quente	gold tooling
edição a meias	published at half profits and cost
edição entregue a um depositário	published on commission
elementos de sinal telegráfico para a telegrafia alfabética	telegraph signal elements
encabeçamento com a primeira palavra do título	to enter under the first word of the title
encadernação a meia-pele	half-leather binding
endereço do ponto de acesso a serviços de um nível	address of a layer
endereço do ponto de acesso a serviços de um nível	service-access-point-address of a layer
endereço do ponto de acesso a serviços de um nível	N-service-access-point address
endereço do ponto de acesso a serviços de um nível	N-address
Equipa de Resposta a Emergências Informáticas	Computer Emergency Response Team
equipamento de distribuição para a residência	house distribution equipment
equipamento de distribuição para a residência	home distribution equipment
equipamento de rádio para a banda do cidadão	citizens band radio equipment
equipamento de telecinema a cores	colour telecine equipment
equipamento de telecinema a cores	color telecine equipment
equipamento terminal para a comunicação em dois sentidos	terminal equipment for two-way communication
equivalente de referência para a nitidez	equivalent articulation loss
equivalente de referência para a nitidez	articulation reference equivalent
escutar a conversação na linha	listen-in
estabilidade a curto prazo	short-term stability
estabilidade a longo prazo	long-term stability
estabilidade durante a aproximação	stability during approach
estabilidade durante a aterragem	stability during landing
estabilidade durante a subida	stability during climb
estampagem a quente	hot stamp technique
estampagem a quente	hot stamping
estampagem a quente	hot impression technique
estação a 3 fios	three-wire station
estação de comunicações a bordo	on-board communication station
estação do navio que está a chamar	calling ship station
estação que emite sinais para a calibragem de radiogoniómetros	direction-finder calibration station
estrutura de acesso a ficheiro	file access structure
estrutura semelhante a uma antena	antenna-like structure
excursão pico a pico	peak-to-peak deviation
expedição S.A.L.	S.A.L.mail
expedição S.A.L.	S.A.L.dispatch
explorador a laser	laser scanner
exploração a duas frequências	two-frequency operation
exploração linha a linha	line by line scanning
extensão de serviço toda a noite	full night station service
falha a considerar	relevant failure
falha a não considerar	non-relevant failure
falha que impede a execução da função	function preventing failure
falha que permite a execução da função	function permitting failure
fax a preto e branco	document facsimile
fax a preto e branco	black and white facsimile
fechar a receção de mensagens	to close one's mailbox
ficheiro de negação de serviço a telemóveis de outros sistemas	denied foreign file
filtro a todo passo	all-pass filter
finalização de mensagens devido a erros de receção	termination of a message due to reception errors
folha ou folheto a intercalar na obra	inset
forma a partir da textura	shape from texture
formato A-law PCM	A-law pulse code modulation
formato A-law PCM	A-law PCM
fornecedor para a televisão por assinatura	pay-television supplier
fornecedor para a televisão por assinatura	pay-TV supplier
fornecimento a terceiros	provision to third parties
ganho de potência referido a um dipolo de meia onda	power gain referred to a half-wave dipole
ganho de potência referido a um radiador isotrópico	power gain referred to an isotropic radiator
ganho em relação a um dipolo de meia onda	gain relative to a half-wave dipole
ganho em relação a uma antena vertical curta	gain relative to a short vertical antenna
gravador de imagens a cor	colour image recorder
gravador de imagens a cor	color image recorder
gravar a água-forte	etch
Grupo Consultivo das Administrações Postais para a Normalização dos Códigos	Post Office Code Standardisations Advisory Group
grupo de alto nível sobre a sociedade da informação	High-Level Group on information society
grupo de alto nível sobre a sociedade da informação	Bangemann Group
Grupo de Trabalho para a Radiodifusão da Televisão Digital	Working Group on Digital Television Broadcasting
Grupo Europeu para a Radiodifusão de Vídeo Digital	European Digital Video Broadcasting Group
identidade única a nível geográfico	geographically unique identity
identidade única a nível global	globally unique identity
identidade única a nível local	locally unique identity
impressão a cores	color printing
impressão a cores	printing in colour
impressão a cores	colour printing
impressão a ouro	gold-blocking
impressão a ouro	gold stamping
impressão a papel químico	carbonizing
impressão a quatro cores	four-colour-printing
impressão a seco em relevo	dry relief printing
impressão a talhe-doce	intaglio printing
impressão a talhe-doce	intaglio
impressão offset a seco	dry offset printing
impressão offset folha a folha	sheet offset printing
indicativo de chamada da estação que está a chamar	call sign of a calling station
indicação de marcha a velocidade reduzida	restricted approach speed aspect
indicação de que o utilizador rejeita a chamada de entrada	rejection indication of incoming call
informação sobre a circulação/estradas	traffic/road situation information
informação sobre a duração das chamadas	advice of call duration
informações e avisos para a navegadores	navigational warning data
informações mínimas universais sobre o tráfego relacionadas com a segurança rodoviária	road safety-related minimum universal traffic information
informações sobre a navegação	navigational information
instabilidade a curto prazo	short-term instability
instalações a bordo de satélites	satellite-borne facilities
instruções para a exploração do serviço público internacional de telegramas	instructions for the operation of the International Public Telegram Service
intensidade de campo a pequena distância	near-distance field-strengths
interceção devido a morada alterada	changed address interception
Intercâmbio Electrónico de Dados para a Administração, Comércio e Transportes	United Nations rules for Electronic Data Interchange for Administration, Commerce and Transport
Intercâmbio Electrónico de Dados para a Administração, Comércio e Transportes	Electronic Data Interchange for Administration, Commerce and Transport
interface A/D	digital/analogue interface
interface A/D	a/d interface
interface a velocidade primária	primary rate interface
interface rede a rede	network-to-network interface
interface rede a rede privada	private network-to-network interface
interligação a nível local	local level interconnection
interligação a nível metropolitano	metropolitan level interconnection
intersecção com a mediana	median crossing
jitter de saída pico-a-pico	peak-to-peak output jitter
jitter pico-a-pico	peak-to-peak jitter
junção a intercetar	intercept trunk
levantar a letra	set type
levantar a letra	compose
levantar a letra	"pick up"
ligar de novo a chamada nos níveis inferiores	reconnect a call at a lower layer,to
ligação intersatélite a grande distância	long intersatellite link
ligação ponto a ponto	point-to-point link
ligação ponto a ponto	point-to-point communication link
linha a transportar	lines carried over
linha alugada digital não estruturada a 64 kbit/s	64 kbit/s digital unstructured leased line
linha alugada digital ponto a ponto bidirecional	bidirectional point-to-point digital leased line
livraria de venda a retalho	retail bookselling
Livro Verde sobre a liberalização da infraestrutura das telecomunicações e das redes de televisão por cabo - Parte II: Abordagem comum da oferta da infraestrutura de telecomunicações na União Europeia	Green Paper on the Liberalisation of Telecommunications Infrastructure and Cable Television Networks - Part II - A Common Approach to the Provision of Infrastructure for Telecommunications in the European Union
Livro Verde sobre a liberalização da infraestrutura de telecomunicações e das redes de televisão por cabo - Parte I: Princípios e calendário	Green Paper on the liberalization of Telecommunications Infrastructure and Cable Television Networks: Part One - Principle and Timetable
manutenção a pedido	tests on request maintenance
manutenção para a frente	forward hold
manutenção que afeta a função	function affecting maintenance
manutenção que degrada a função	function degrading maintenance
manutenção que impede a execução da função	function preventing maintenance
manutenção que permite a execução da função	function permitting maintenance
mapa digital a bordo	on-board digitized map
margem requerida para a trajetória descendente	down-path margin requirement
mensagem de identificação da linha que está a chamar	calling line identity message
mensagens especialmente destinadas a todas as estações de navio	messages specially intended for all ship stations
migração para a rdis	migration to ISDN
modem de dados a baixa velocidade	low-speed data modem
modulação a corrente contínua	constant-current modulation
modulação a corrente contínua	heising modulation
modulação a corrente contínua	choke modulation
modulação para a transmissão digital	modulation for digital transmission
máquina de impressão a cores	colour printing machine
máquina para a triagem de encomendas postais com correia inclinada	tilted belt parcel-sorting machine
máquina para a triagem dos pacotes	packet-sorting machine
método "primeiro a chegar, primeiro a ser servido"	"first come, first served" method
novo sistema fundamental para a determinação dos equivalentes de referência	new master system for the determination of reference equivalents
novo sistema fundamental para a determinação dos equivalentes de referência	new fundamental system for the determination of reference equivalents
não pronto a receber	receive not ready
número da parte que efetua a chamada na comunicação de entrada	calling party number for incoming connection
obedecer a um determinado número de regras	to satisfy a number of rules
objeto a descoberto	item in open mail
objeto a descoberto	"a découvert" item
obrigações de serviço público sob a forma de Regulamentação Comercial	public service requirements in the form of trade regulations
operador de avião pilotado a distância	flight operator
operação de pagamento a nível transnacional	cross-border encashment possibility
pacote não pronto a receber	receive not ready packet
pacote não pronto a receber	RNR packet
pacote pronto a receber	receive ready packet
pacote pronto a receber	RR packet
par-a-par	peer-to-peer
parte a jusante	downstream
parte a montante	upstream
passar a navegação sem ajuda	resume normal navigation
país onde é feita a repostagem	remailing country
PCM linear a 8 kHz	linear PCM at 8 kHz
perder a cobertura rádio	lose radio coverage,to
perseguidor a laser	laser tracker
perseguição durante a busca	track-while-scan
potência aparente radiada em relação a uma antena vertical curta	effective monopole radiated power in a given direction
potência aparente radiada em relação a uma antena vertical curta	effective monopole radiated power
potência irradiada aparente referida a uma antena vertical curta	effective monopole radiated power in a given direction
potência irradiada aparente referida a uma antena vertical curta	effective monopole radiated power
pressão exercida sobre a folha para imprimir	impression
Prestação Interoperável de Serviços Pan-Europeus de Administração em Linha a Administrações Públicas, Empresas e Cidadãos	Interoperable Delivery of pan-European eGovernment Services to Public Administrations, Businesses and Citizens
prioridade atribuída ao membro que produz a cobertura	priority granted to the member which produces the coverage
problema de dedução da forma a partir das sombras	shape-from-shading problem
proceder a aproximação direta	make short approach
procedimento de redução do ruído durante a subida	noise abatement climbout
procedimento durante a mensagem	in-message procedure
procura a partir de um número diretor	master number hunting
Programa comunitário plurianual para a promoção de uma utilização mais segura da Internet e das novas tecnologias em linha	Safer Internet plus
Programa comunitário plurianual para a promoção de uma utilização mais segura da Internet e das novas tecnologias em linha	multiannual Community Programme on promoting safer use of the Internet and new online technologies
programa comunitário plurianual para estimular o desenvolvimento de uma indústria europeia de conteúdos multimédia e incentivar a utilização de conteúdos multimédia na nova sociedade da informação	Community programme to stimulate the development of a European multimedia content industry and to encourage the use of multimedia content in the emerging information society
Programa de Ação destinado a Promover o Desenvolvimento da Indústria Audiovisual Europeia	MEDIA 1991-1995
Programa de Ação destinado a Promover o Desenvolvimento da Indústria Audiovisual Europeia	Action programme to promote the development of the European audiovisual industry
Programa de ação para a promoção da indústria audiovisual europeia	Action Programme to promote the audiovisual industry
programa destinado a um setor minoritário	minority programme
programa televisivo a cores	colour TV programme
programa televisivo a cores	color TV programme
projeção da órbita de um satélite sobre a Terra	earth track of a satellite
pronto a ligar DTE	ready-to-attach data terminal equipment
pronto a ligar DTE	ready-to-attach DTE
pronto a receber	receive ready
propulsor para a manutenção em posição	station-keeping thruster
proteção contra a fraude	fraud protection feature
prova com a indicação pode imprimir-se	press proof
quadro de trabalho para a gestão OSI	open system interconnection management framework
quadro de trabalho para a gestão OSI	OSI management framework
quadrícula a assinalar	tick-box
quebrar a linha	begin a new paragraph
radar a bordo com observação lateral	side-locking airborne radar
radar a micro-ondas	microwave radar
radiobaliza para a localização de sinistro por satélite	satellite emergency position-indicating radio beacon
radiobaliza para a localização de sinistros	emergency position-indicating radio beacon
radiobaliza para a localização de sinistros	emergency position-indicating radar beacon
radiocomando a partir do destino	radio homing
radiocomando a partir do destino	homing
radiofarol direcional tipo A-N	A-N radio range
rearranque a quente	warm restart
rebentar a pilha	pop a stack,to
receção a preto e branco	facsimile in black and white
receção a preto e branco	black and white reception facsimile
reclamar a devolução do livro emprestado	recall
recolha a pedido	collection on demand
recomendação sobre a criação de agregados de interrogadores	cluster recommendation
redução a esqueletos	thinning into skeletons
redução a esqueletos	skeletonization
relação a receção	receiving ratio
relação entre a potência de sinal e a distorção total	signal-to-total distortion ratio
relação entre a potência de sinal e a distorção total	signal/total distortion ratio
relação entre a potência de sinal e a distorção total	ratio of signal to total distortion power
religar a chamada nos níveis inferiores	reconnect a call at a lower layer,to
remuneração para a utilização partilhada de circuitos e instalações	remuneration for shared use of circuits and equipment
renovar a assinatura	to continue a subscription
reorganização durante a comunicação	in-call rearrangement
repostagem A-B-A	A-B-A remail
repostagem A-B-B	A-B-B remail
repostagem A-B-C	A-B-C remail
requisito em relação a radiações	radiation requirement
responder a mensagens de chamada de pessoas	paging,to answer
responder a mensagens de chamada de pessoas	answer to a paging message
resposta a um impulso unitário	unit pulse response
resposta a um impulso unitário	Dirac pulse response
restrição de acesso a linhas de rede	station restriction from trunk
restrição de acesso a linhas de rede	outward restriction
Rumo a sistemas e serviços à escala europeia - Livro Verde sobre uma abordagem comum no domínio das comunicações por satélite na Comunidade Europeia	Towards Europe-Wide Systems and Services - Green Paper on a common approach in the field of satellite communications in the European Community
Rumo a uma economia europeia dinâmica: Livro Verde relativo ao desenvolvimento do mercado comum dos serviços e equipamentos de telecomunicações	Towards a Dynamic European Economy, Green Paper on the development of the common market for telecommunications services and equipment
S.A.L.	S.A.L.
S.A.L.	surface air lift
satélite que ocupa a mesma posição	co-located satellite
seguimento passo a passo	step tracking
sequência de convite a transmitir	polling
sequência de convite a transmitir	invitation to transmit sequence
servidor da informação ativado por fala incorporada resistente a ruído	embedded speech activated information server robust to noise
serviço extremo a extremo	end-to-end service
serviço restringido a comunicações locais	barred trunk service
sinal a prova de embate	crash proof beacon
sinal de chamada para a frente	forward recall signal
sinal de televisão a cores	colour television signal
sinal de televisão a cores	color television signal
sinal pico a pico	peak-to-peak signal
sinal temporizado para chamar a atenção	timed reminders
sinalização de utilizador a utilizador	user-to-user signalling
sinalização de utilizador a utilizador	user to user signalling
sinalização para a frente	forward signalling
sinalização para a frente	forward signaling
sincronização bit a bit	bit synchronization
sistema a células	cellular technique
sistema a células	system of cells
sistema a células	cellular system
sistema a dois fios	two-wire system
sistema automático passo a passo	step-by-step automatic system
sistema celular digital a 1800 MHz	digital communication service at 1800 MHz
sistema celular digital a 1800 MHz	digital cellular system at 1800 Mhz
sistema compatível de televisão a cores	compatible colour television system
sistema compatível de televisão a cores	compatible color television system
sistema de cobrança a administração expedidora	system of charging the expediting administration
Sistema de Informação sobre a Literatura "Cinzenta" Europeia	System for information on g rey literature in Europe
sistema de medição extremo a extremo	end-to-end measuring system
sistema de radar a laser	laser radar system
sistema de referência para a determinação das atenuações equivalentes para a nitidez	reference system for the determination of articulation reference equivalents
sistema de telecomunicações ponto a ponto	point-to-point communication system
sistema de telefone a bordo	telephone intercom-system
sistema de telefone a bordo	intercom
sistema de transmissão de dados a alta velocidade	high speed data transmission system
sistema fundamental europeu de referência para a transmissão telefónica	master telephone transmission reference system
sistema radiodifundindo pormenores minuto a minuto	system of broadcasting up-to-the-minute details
sublicença a não membro	sublicence to third party
sublicença a não membro	sublicence to non-member
sublicença relativamente a acontecimento desportivo	sublicence to sport event
substituição de linha a quente	hot-cut
suporte a nomes múltiplos	multiple name space support
suporte lógico para a conceção de radome	software for the design of radome
sítio Web europeu único com informações sobre a mobilidade no trabalho	one stop European Job mobility Information Web Site
tecnologia da transmissão de dados a alta velocidade	high speed data technology
telegrafia diplex a quatro frequências	twinplex
telegrafia diplex a quatro frequências	four-frequency diplex telegraphy
televisores a cores com tubo catódico de capa sombreada	colour television set having a cathode-ray tube with a shadow mask
televisão a cores	colour television
televisão a cores	colour TV
televisão a cores	color television
televisão a preto e branco	monochrome television
telégrafo a frequência de voz	voice-frequency telegraphy
telémetro a laser	laser range-finder
tempo de bloqueio para a interrupção	break-in hangover time
tempo de funcionamento para a intervenção	break-in operate time
tempo de voo em motor a hélice	propelled flight time
tempo necessário para a interrogação	inquiry time delay
Terceiro Protocolo Adicional ao Protocolo ao Acordo Europeu para a Proteção das Emissões Televisivas	Third Additional Protocol to the Protocol to the European Agreement on the Protection of Television Broadcasts
terminal a funcionar em modo local	terminal operating in the local mode
terminal de computador para a gestão	computer terminal for management
termos relacionados com a identidade	identity related termes
termos relacionados com a rede	network related terms
tinta de impressão com secagem a quente	heat-set ink
tinta de impressão de secagem a frio	cold-set ink
tinta de impressão resistente a riscos	non-scratch ink
tinta de impressão seca a vapor	steam-set ink
tinta de impressão seca a vapor	moisture-set ink
transferência em bloco durante a noite	bulk transfer of some information at night
transferência ponto a ponto	point-to-point transfer
transmissor de ordens a maquinismos	engine room telegraph apparatus
transmissão a grande distância	long-distance transmission
transmissão a pedido	transmission on demand
transmissão bit a bit em paralelo	bit-parallel
transmissão da voz e de dados para a cabina de pilotagem	flight-deck voice and data
transmissão de carro a carro para a retaguarda	car-to-car transmission backwards down a traffic stream
transmissão de extremo a extremo	end-to-end transmission
transmissão ponto a ponto	point-to-point transmission
transmissão ponto a ponto	point to point communication
transporte do sinal do ponto de origem para a estrutura de transmissão	transport of the signal form the point of origin to the transmission facility
tripular a aeronave num rumo stand-off	to fly the aircraft on a stand-off course
tráfego oferecido a um grupo de circuitos ou a um grupo de comutadores	traffic offered to a group of circuits or a group of switches
trânsito a descoberto	transit in open mail
trânsito a descoberto	open transit
tubo A.T.R.	anti-transmit/receive tube
tubo A.T.R.	A.T.R.tube
tubo de transmissão a bordo	on-board transmitting tube
técnicas de redução a polígonos para a determinação de órbitas terrestres	multilateration techniques for earth orbit determination
unidade de acesso a telex	telex access unit
unidade de dados de acesso a ficheiro	file access data unit
unidade de ligação a assinante remoto	remote subscriber connection unit
unidade sujeita a manutenção	maintenance unit
valor pico a pico	peak-to-peak amplitude
valor pico a pico	peak-to-peak value
valor pico a pico	double-amplitude peak
variação da refrangibilidade com a altura	refractivity-height variation
vender a peso	sell at waste-paper price
verificação da linha de rede a partir de uma extensão	trunk verification by station
veículo espacial orientado para a Terra	Earth-oriented spacecraft
visualização de IPR a pedido	IPR demand display
visualização página a página	one-page display
voltar a aeronave	to turn the aircraft
vídeo-a-pedido	video on demand
vídeo-a-pedido	video on demand service
vídeo a pedido	video on demand service
vídeo a pedido	video on demand
vídeo a vídeo	video-to-video
vídeo quase a pedido	Near Video On Demand
órbita de projeção única sobre a Terra	single earth track orbit