Terms for subject Electronics containing a

Portuguese	English
A.M.	amplitude modulation
a perenidade das características magnéticas dos ímanes permanentes pode ser garantida	the magnetic properties of permanent magnets can be guaranteed to last
absorção devida a tempestades solares	auroral absorption
Acordo entre a Comunidade Europeia da Energia Atómica e os governos dos Estados Unidos da América, do Japão e da Federação da Rússia relativo à cooperação em atividades de projeto de engenharia com vista a um reator termonuclear experimental internacional	Agreement among the European Atomic Energy Community, the Government of Japan, the Government of the Russian Federation, and the Government of the United States of America on cooperation in the engineering design activities for the international thermonuclear experimental reactor
alimentação de cargas a altas frequências	high-frequency charge drive
altifalante a condensador	electrostatic loudspeaker
altifalante a condensador	condenser loudspeaker
altifalante a condensador	capacitor loudspeaker
amplitude de pico a pico	peak-to-peak value
amplitude de pico a pico	peak-to-peak amplitude
amplitude pico a pico de luminância	peak-to-peak luminance amplitude
analogia a linha de transmissão	transmission-line analogy
analogia a tiristor	transistor analogue of thyristor
analogia a tiristor	transistor analog of thyristor
analogia a tiristor	thyristor analogue
analogia a tiristor	thyristor analog
andar a transístor compensado a baixas frequências	low-frequency-compensated transistor stage
andar binário a transístores	transistor bistable circuit
andar binário a transístores	transistor binary stage
aparelho de conexão a semicondutor	semiconductor switching device
aparelho de esterilização para a preparação de conservas	sterilisation equipment for the preparation of preserves
aparelho de referência para a determinação das atenuações equivalentes para a nitidez	reference apparatus for the determination of the articulation reference equivalents
aparelho de referência para a produção de ruído modulado	modulated noise reference unit
aparelho para medir a permeabilidade magnética dos corpos	permeameter for measuring magnetic permeability of substances
aparelhos para a exploração	equipment for operations
aptidão para a leitura	tracking ability
aquecedor a plasma	plasma heater
aquecimento a alta frequência	radio frequency heating
aquecimento a alta frequência	high frequency heating
arranque a frio de um grupo termoelétrico	cold start up of a thermal generating set
arranque a quente de um grupo termoelétrico	hot start up of a thermal generating set
aspirador a bateria	battery operated vacuum cleaner
aspirador a húmido	wet vacuum cleaner
aspirador a seco	dry vacuum cleaner
Associação dos Fabricantes de Lâmpadas Europeus para a Preparação de Normas	European Lamp Manufacturers' Association for the Preparation of Standards
Associação Internacional dos Médicos para a Prevenção da Guerra Nuclear	International Physicians for the Prevention of Nuclear War
atenuação nominal entre extremos virtuais do circuito a quatro fios	nominal transmission loss of the four-wire circuit between virtual switching points
atenuação nominal entre extremos virtuais do circuito a quatro fios	nominal transmission loss of the 4-wire circuit between virtual switching points
atmosfera de referência para a refração	reference atmosphere for refraction
atmosfera de referência para a refração	basic reference atmosphere
atmosfera para a liga	alloying gas ambient
atmosfera para a liga	alloying atmosphere
aumentar a frequência	to increase frequency
bocal de água a alta pressão	high-pressure water nozzle
bomba centrífuga de acoplamento direto a motor elétrico	electrical powered direct drive centrifugal pump
bomba de calor a motor de combustão	heat pump driven by combustion engine
bomba de calor industrial a elevada temperatura	industrial high temperature heat pump
branco de referência dos sistemas de televisão a cores	white point of colour television systems
branco de referência dos sistemas de televisão a cores	white point of color television systems
calibração de convergência a frio	cold convergence calibration
campo do código de retorno a ligação normal	changeback code field
capacidade de difusão a alta polarização	high-bias diffusion capacitance
capacidade entre um condutor e a terra	capacitance between a conductor and ground
capacidade entre um condutor e a terra	capacitance between a conductor and earth
característica corrente-tensão de ânodo a cátodo	anode-to-cathode characteristic
característica corrente-tensão de ânodo a cátodo	anode-to-cathode voltage-current characteristic
característica corrente-tensão de ânodo a cátodo	anode characteristic
carga a corrente constante	constant current charging
carga a corrente constante	constant-current charge
carga a tensão constante	constant voltage charging
carga a tensão constante modificada	modified constant voltage charge
carregar a bateria	to charge the battery
cavilha de aperto dos tubos a alta compressão	high strength pipe clamp
chamadas a um aparelho telefónico com auscultador fora do descanso	babyphone
chopper a transístor	transistor chopper
ciclo termodinâmico a gás	thermodynamic gas cycle
cilindro a ar	air engine
comando a distância de máquinas	remote control of machines
combinador a motor	motor driven switchgroup
combustível para a fusão	fusion fuel
Comissão Estatal para a Segurança Nuclear	nuclear inspectorate
Comissão Estatal para a Segurança Nuclear	state nuclear inspectorate
Comissão Estatal para a Segurança Nuclear	State Committee for the Supervision of Radiation and Nuclear Safety
Comissão Internacional para a Proteção contra as Radiações	International Commission on Radiological Protection
comité consultivo para a execução do programa específico Euratom de investigação e formação no domínio da energia nuclear 2002-2006	Advisory Committee for implementation of the specific programme Euratom for research and training on nuclear energy 2002-2006
Comité para a Gestão da Assistência à URSS	Management Committee for Assistance to the Soviet Union
Comité para a Segurança das Instalações Nucleares	Committee on the Safety of Nuclear Installations
Comité temporário para o mercado comum e a Euratom	Interim Committee for the Common Market and Euratom
componente especular não sujeita a desvanecimentos	specular non fading component
comutador a quatro fios	four-wire switching system
comutador a quatro fios	four-wire switch
comutador a quatro fios	four-wire system
comutador a quatro fios	4-wire switching system
comutador magnético rotativo passo a passo	rotary stepping magnet
comutador magnético rotativo passo a passo	rotary magnet
comutador passo a passo	stepping switch
comutador passo a passo	step-by-step selector
comutador passo a passo	step switch
comutador redundante a transístores	transistor redundancy switch
condições a frio	cold conditions
condições de resposta a ondas quadradas	square-wave-response conditions
conectável a XDP-U50D	XDP-U50D connectable
conexão de carril a carril	rail bond
conexão estanque a gás	gas-tight connection
conjunto sensível a luz	light-sensitive array
controlo para televisão a preto e branco	monochrome monitor
conversor A/D de duplo declive	dual-slope A/D converter
conversor a díodos de arsenieto de gálio	gallium arsenide diode-mixer converter
conversor a transístores	transistor inverter
conversor de normas para a televisão a cores	colour standards converter
conversor de normas para a televisão a cores	color standards converter
conversão A/D	analog-to-digital conversion
conversão A/D	A/D conversion
corrente de coletor com a base em aberto	common-emitter cut-off current base open
corrente de coletor com a base em aberto	collector current/base open
corrente de curto circuito a terra	short-circuit ground current
corrente de curto circuito a terra	short-circuit earth current
corrente de defeito a terra	ground fault current
corrente de defeito a terra	earth fault current
corrente de entrada com a saída em curto-circuito	fault-mode input current
corrente inversa do coletor com a base em aberto	collector reverse current
cortar a corrente	to disconnect
cortar a corrente	to switch off
cortar a corrente	to interrupt
cortar a corrente	to cut off
crescimento dum cristal a pressão elevada	high-pressure crystal growing
Cumbrianos Opostos a um Meio Ambiente Radioativo	Cumbrians Opposed to a Radioactive Environment
curto-circuito a terra	short-circuit to earth
código de retorno a ligação normal	changeback code
dados sobre a velocidade de variação da distância	range rate data
decapante a prata Westinghouse	silver-etch
decapante a prata Westinghouse	Westinghouse silver etch
decapante a prata Westinghouse	WAg etch
defeito do estator a massa	stator fault to frame
defeito do estator a terra	stator fault to frame
defeito do rotor a massa	rotor fault to frame
defeito do rotor a terra	rotor fault to frame
densidade de portadores em excesso a superfície	surface excess-carrier density
desconexão a quente	hot plug-in
descorrelação a médio prazo	medium term decorrelation
desvanecimento atmosférico devido a trajetórias múltiplas	atmospheric multipath fading
desvanecimento da resistência com a frequência	resistor frequency drop-off
desvio de frequência pico a pico	frequency swing
desvio de frequência pico a pico	peak-to-peak frequency deviation
diferença de fase pico a pico entre canais correlacionados	peak-to-peak phase difference between related information
difração sobra a terra esférica regular	diffraction over a smooth spherical Earth
difusão a partir da superfície	in-diffusion
diminuir a carga	to unload
dispersão a uma só frequência	single frequency dispersal
dispersão múltipla para a frente	forward multiple scattering
Disposições Nacionais relativas a Incidentes que impliquem Radioatividade	National Arrangements for Incidents Involving Radioactivity
divisor potenciométrico para a base	base potential divider
duração a meia-amplitude	half amplitude duration
duração do impulso a meia-amplitude	half-amplitude pulse duration
eco para a frente	forward echo
elemento da turbina a alta pressão	high pressure turbine element
elemento de válvula a gás	ionic valve device
elemento de válvula a gás	gas-filled valve device
elemento de válvula a vapor de mercúrio	mercury-arc valve device
endereçamento linha a linha	line at a time addressing
enfraquecimento devido a gelo	attenuation due to ice formation
ensaio dielétrico a seco	dielectric dry test
entrada de óleo a alta pressão	high-pressure oil inlet
equipamento a semicondutores	solid-state device
equipamento a semicondutores	solid-state equipment
equipamento a semicondutores	semiconductor equipment
equipamento a válvulas termiónicas	valve equipment
equipamento a válvulas termiónicas	thermionic equipment
Equipas de Avaliação de Ocorrências que Afetam a Seguraça	Assessment of Safety Significant Event Team
estabilidade a longo prazo	long term stability
estabilidade com a temperatura da corrente de dreno	drain-current temperature stability
estabilidade de frequência a curto prazo	short-term frequency stability
estabilidade de frequência a longo prazo	long-term frequency stability
estanhagem a quente	hot tin dip
evaporador a ar	air-cooled evaporator
evaporador a água	water cooling evaporator
evaporador arrefecido a ar	air-cooled evaporator
exatidão a curto prazo	short-term accuracy
exatidão a longo prazo	long-term accuracy
excursão de frequência pico a pico	peak-to-peak frequency deviation
excursão pico a pico nominal	nominal peak-to-peak deviation
exploração a alta velocidade	high-velocity scanning
exploração a baixa velocidade	low-velocity scanning
exposição de uma fotorresistência a um feixe de eletrões	electron-beam photo-resist exposure
extinção de corrente de defeito a terra mediante compensação	extinction of ground fault current by compensation
extinção de corrente de defeito a terra mediante compensação	extinction of earth fault current by compensation
extrapolação segundo a inversa do quadrado da frequência	inverse frequency-squared extrapolation
falha devida a causas comuns	common cause failure
fator de degradação com a frequência	frequency derating factor
fator de limitação das especificações com a temperatura	thermal derating factor
Federação Internacional de Médicos para a Prevenção da Guerra Nuclear	International Physicians for the Prevention of Nuclear War
feixe a laser	laser beam
ferro de engomar elétrico a vapor	electric steam smoothing iron
fio de aço recoberto a cobre	copper-covered steel wire
fios A e B	A and B leads
fluido motor a alta pressão	high-pressure motive fluid
formas de trabalho em que a criação e integração de novos conhecimentos na empresa predomina	knowledge work
formação de fase análoga a elementar	elemental-analogue phase formation
formação de fase análoga a elementar	elemental-analog phase formation
formulário relativo a uma instalação	facility attachment
fornecimento de corrente elétrica a campainhas	supplying of current for bells
forno a arco indireto	indirect arc furnace
forno a arco indireto	independent arc furnace
forno basculante a arco	rocking arc furnace
forno caloduto a gás	gas controlled heat pipe furnace
forno de banho de sal a elétrodos	salt bath electrode furnace
forno de banho de sal a elétrodos imersos	salt bath furnace with immersed electrodes
forno de banho de sal a elétrodos submersos	salt bath furnace with submerged electrodes
forno de fusão a indução	induction melting furnace
força de retorno a zero	reset force
frequência a 3 dB	frequency at 3 dB gain point
funcionamento a duas frequências com retransmissor automático	two-frequency operation automatic repeater mode
funcionamento a duas frequências com retransmissor automático	2-frequency operation automatic repeater mode
funcionamento a duas frequências sem transmissor	two-frequency operation non-repeater mode
funcionamento a duas frequências sem transmissor	2-frequency operation non-repeater mode
funcionamento a pressão com entrada regulável	operation with continuously variable inlet pressure
funcionamento a pressão com entrada variável	variable input pressure operation
funcionamento a pressão constante	constant pressure operation
funcionamento a ritmo coerente	clock coherent operation
fundição a jato	pressure die casting
função de reposição a zero	set function
fusão a frio	cold fusion
fábrica de separação por centrifugação a gás	gas centrifuge separation plant
ganho das antenas para a trajetória	path antenna gain
ganho das antenas para a trajetória	path aerial gain
ganho de potência das antenas para a trajetória	path antenna power gain
ganho de potência das antenas para a trajetória	path aerial power gain
ganho em relação a uma antena isotrópica	gain relative to an isotropic radiator
gerador movido a plutónio	plutonium-powered generator
gravação a amplitude constante	constant amplitude recording
gravação a velocidade constante	constant velocity recording
gravação em película a cores por feixe eletrónico	electron beam colour-film recording
gravação em película a cores por feixe eletrónico	electron beam color-film recording
gravação por vapor a alta pressão	high-pressure steam etching
guindaste comandado a distância	floor-operated crane
gás submetido a um processo de cracking	cracked gas
iluminação a acetileno	acetylene lighting
iluminação a duas cores	2-colour illumination
iluminação a duas cores	2-color illumination
iluminação a gás	gas lighting
iluminação a petróleo	oil lighting
impedância de curto-circuito de uma instalação de forno a arco	short-circuit impedance of an arc furnace installation
indicador da categoria do assinante que está a chamar	calling party's category indicator
indicador de pedido de identificação da linha que está a chamar	calling-line-identification-request indicator
informação sobre a amplitude dos sinais vocais	speech amplitude information
injeção a alto nível	high-level injection
injeção a baixo nível	low-level injection
instabilidade a curto termo	short term instability
instabilidade a longo termo	long term instability
instabilidade a velocidades médias	mid-range instability
instalação combinando turbina a gás e turbina a vapor	gas-steam power plant
instalação combinando turbina a gás e turbina a vapor	gas turbine-steam turbine power plant
intensidade de defeito a terra	ground fault current
intensidade de defeito a terra	earth fault current
interação entre o homem e a máquina	interaction between humans and machines
interruptor para desligar a linha principal	main line disconnect switch
invólucro protegido contra a poeira	dust-protected enclosure
isolador a capa e perno	cap and pin insulator
isolador passante a condensador	capacitance graded bushing
largura de banda a 3 dB	3 dB passband
largura de banda a 3 dB	three dB passband
largura de banda a 3 dB	three dB bandwidth
largura de banda a 3 dB	3 dB bandwidth
largura de banda "a x dB" de um sinal	x dB bandwidth of a signal
largura de banda a xdB	x dB bandwidth
largura de banda segundo a regra de Carson	Carson's rule bandwidth
laser a crípton ionizado	krypton ion laser
laser a gás	gas laser
laser a gás	gas discharge laser
laser a líquido	liquid laser
laser a árgon ionizado	argon laser
laser a árgon ionizado	ionized argon laser
laser a árgon ionizado	ionised argon laser
laser a árgon ionizado	argon ion laser
laser dinâmico a gás	gas dynamic laser
ligação a curta distância	short hop link
ligação a dois fios	two-wire connection
ligação a dois fios	two-wire line
ligação a dois fios	two-wire circuit
ligação a dois fios	2-wire connection
ligação a dois fios	2-wire line
ligação a dois fios	2-wire circuit
ligação a quatro fios	four-wire connection
ligação a quatro fios	4-wire connection
ligação dupla a massa	dual-ground connections
ligação dupla a massa	dual-earth connections
ligação radioelétrica para a investigação espacial	space research radio link
limitador de sobretensões a gás	gas-filled arrester
lâmina de contacto para a massa	earthing contact strip
lâmpada de arco a chama	flame arc lamp
lâmpada de arco a elétrodos de carvão	carbon arc lamp
lâmpada de arco de alta intensidade a carvão	high-intensity carbon arc lamp
lâmpada de arranque a frio	instant-start lamp
lâmpada de arranque a frio	cold-start lamp
lâmpada de arranque a quente	preheat lamp
lâmpada de arranque a quente	hot-start lamp
lâmpada para a esterilização	sterilisation lamp
lâmpada para a luz-relâmpago	flashbulb
lâmpada para a produção de ozono	lamp for production of ozone
lâmpada para a vitaminização	vitaminization lamp
lógica a baixo nível	low-level logic
lógica a baixo nível	current-switching-diode logic
lógica a não saturação	non-saturating logic
lógica imune a alto ruído	high-noise-immunity logic
marca sobre a terra de um feixe pontual	beam spot on earth
margem de segurança para a interferência	interference safety margin
materiais de constante de Hall insensível a temperatura	temperature-insensitive-Hall-constant materials
mecanismo de comutação isolado a gás	gas-insulated switchgear
medição completa extremo a extremo	comprehensive end-to-end measurement
mensagem de aceitação de retorno a ligação normal	changeback acknowledgement message
mensagem de direção para a frente	forward address message
mensagem de direção para a frente	address message
mensagem de estabelecimento para a frente	forward set up message
modulador a semicondutor	semiconductor modulator
momento de inércia em relação a um dos eixos	moment of inertia about one axis
momento de torção a plena carga	full load torque
momento de torção a plena carga	full load motor torque
motor passo a passo	stepping motor
motor passo a passo	stepper motor
motor passo a passo híbrido	hybrid step motor
movimento passo a passo	step motion
máquina de passar a ferro elétrica	electric ironing machine
máquina de soldar ponta a ponta por ação de faíscas	flash butt welding machine
máquina de soldar ponta a ponta por ação de faíscas	flash butt welder
método psofométrico a dois sinais	psophometric two-signal method
método psofométrico a dois sinais	psophometric 2-signal method
nível de água a jusante	tailwater level
nível de água a montante	headwater level
nível superior a dez vezes	ten-times-better level
número de sequência para a frente	forward sequence number
onda de choque para a frente	bow shock
onda refletida para a frente	forward reflected wave
operção a dois turnos	two-shift operation
palhetas do ventilador curvadas para a frente	forward-curved fan blading
partilha a título primário	primary shared basis
perda básica de transmissão para a trajetória	basic transmission loss for the path
perda de retorno para a estabilidade	stability return loss
perda de transmissão ponto a ponto	point-to-point transmission loss
perda de transmissão sob a trajetória de interferência	transmission loss over the interference path
perda devida a erros de pontaria	pointing loss
perda devido a erros de pontaria da antena	antenna pointing loss
perda devido a erros de pontaria da antena	aerial pointing loss
perda média a longo prazo	mean long-term loss
perda por acoplamento entre a antena e o meio	antenna-to-medium coupling loss
perda por acoplamento entre a antena e o meio	aerial-to-medium coupling loss
pico a pico	peak to peak
pilha a gás	gas cell
polarização circular para a esquerda	left-hand circular polarization
polarização circular para a esquerda	left-hand circular polarisation
portadora não sinusoidal a impulsos	pulsed non-sinusoidal carrier
posição de retorno a zero	reset position
potência máxima de ruído admissível a curto prazo	short-term maximum allowable noise power
potência nominal de um transístor para a envolvente dos picos lineares	transistor linear peak envelope power rating
potência nominal de um transístor para a envolvente dos picos lineares	linear PEP
prato a vácuo	vacuum chuck turntable
pretensionamento a frio	cold springing
produção de energia a partir de fontes fósseis	electricity production from fossil fuels
programa específico sobre a fusão	specific programme of research and development in the field of thermonuclear fusion
programa específico sobre a fusão	specific fusion programme
Programa plurianual destinado a promover a cooperação internacional no setor da energia	Multiannual programme to promote international cooperation in the energy sector
projeção da antena sobre a superfície da terra	antenna footprint on the earth's surface
projeção da antena sobre a superfície da terra	aerial footprint on the earth's surface
proteção contra a inversão de polaridade	reverse voltage protection
proteção de defeitos a terra	earth-fault protection
proteção do estator para defeitos a terra	stator-ground fault protection
proteção do estator para defeitos a terra	stator-earth fault protection
proteção do rotor para defeitos a terra	rotor-ground fault protection
proteção do rotor para defeitos a terra	rotor-earth fault protection
pás do ventilador curvadas para a frente	forward-curved fan blading
queda de ganho a baixa corrente	low-current gain fall
radiofarol a bordo do satélite	satellite radio beacon
reduzir a frequência	to lower frequency
redução a uma escala comum	scaling
redução do nível da portadora durante a modulação	reduction in carrier level during modulation
refletor parabólico iluminado a partir do foco	focus-fed parabolic reflector
refletor parabólico iluminado a partir do foco por uma fonte única	single focus-fed prime focus parabolic reflector
refrigerador de bucim a baixa pressão	LP gland desuperheater
regulação a duas barras	two busbar regulation
regulação a duas barras	single coil regulation
regulação a duas barras	2 busbar regulation
regulação a pressão com entrada constante	constant inlet pressure governing
regulação a pressão com entrada constante	constant inlet pressure control
regulação a pressão com saída constante	constant outlet pressure control
regulação a quatro barras	4 busbar regulation
regulação a quatro barras	four busbar regulation
regulação a quatro barras	three coil regulation
regulação a quatro barras	3 coil regulation
regulação a três indutâncias	three coil regulation
regulação a três indutâncias	4 busbar regulation
regulação a três indutâncias	four busbar regulation
regulação a três indutâncias	3 coil regulation
regulação a um valor de referência	fixed value control
regulação a um valor fixo	fixed value control
relais a prazo	time delay relay
relação de proteção contra a frequência imagem	image response ratio
relação diferencial da produção máxima e mínima de um queimador a óleo	turn-down ratio
relé a prazo	time delay relay
relé de sinalização de defeito a terra	ground indication relay
relé de sinalização de defeito a terra	earth indication relay
requisitos mínimos obrigatórios para a certificação de chefes de máquinas	mandatory minimum requirements for certification of chief engineer officers
requisitos mínimos obrigatórios para a emissão de certificados de aptidão para a condução de embarcações salva-vidas	mandatory minimum requirements for the issue of certificates of proficiency in survival craft
resposta a transitórios	transient response
resposta a transitórios	transient characteristic
resposta a um impulso	impulse response
resposta a um impulso unitário	unit step response
resposta não linear a um impulso	non-linear impulse response
resposta transitória para sinais com a duração de uma linha	line-time waveform distortion
retificador controlado a silício complementar	complementary silicon-controlled rectifier
retificador controlado a silício complementar	complementary SCR
retorno a zero	zero return
satélite com projeções recorrentes sobre a Terra	recurrent earth-track satellite
satélite geossíncrono orientado para a Terra	Earth-oriented geosynchronous satellite
satélite geossíncrono orientado para a Terra	Earth-orientated geosynchronous satellite
scanner a cores da zona costeira	coastal zone colour scanner
scanner a cores da zona costeira	coastal zone color scanner
semicondutor composto análogo a elementar	element-analogue compound semiconductor
semicondutor composto análogo a elementar	element-analog compound semiconductor
semicondutor intrínseco a alta temperatura	high-temperature intrinsic semiconductor
sensor a bordo de uma nave espacial	spaceborne sensor
sensor de radiofarol a laser	laser beacon sensor
sinais de comutação a alta velocidade	high speed switching signals
sinal de comutação para a ligação de reserva	changeover signal
sinal de entrada para a frente	forward input signal
sinal de televisão a preto e branco	monochrome television signal
sinal de televisão analógico a cor	analogue colour television signal
sinal de televisão analógico a cor	analog color television signal
sinal de tornar a chamar sob supervisão	flashing signal
sinal que categoriza o assinante que está a chamar	calling party's category signal
sinalização A e B	A and B signalling
sinalização A e B	A and B signaling
sincronização bit a bit	bit synchronism
sincronização bit a bit	bit synchronisation
sistema a alta pressão do queimador do ar	high pressure air burner system
sistema A Scan	A-scope presentation
sistema ALOHA a intervalos	slotted ALOHA system
sistema bobina a bobina	reel-to-reel recording/reproducing equipment
sistema de abastecimento hidráulico a alta pressão	high-pressure hydraulic supply system
sistema de canais polarizados ortogonalmente que utilizam a mesma frequência	co-frequency orthogonally polarized channel system
sistema de canais polarizados ortogonalmente que utilizam a mesma frequência	co-frequency orthogonally polarised channel system
sistema de diagnóstico a bordo	on board diagnostics
sistema de escoamento de água a alta pressão	high-pressure water sluicing system
sistema de propulsão a jato	reaction jet system
sistema de proteção contra incêndios por dióxido de carbono a baixa pressão	low-pressure carbon dioxide fire protection system
sistema de queimador de ar a baixa pressão	low pressure air burner system
sistema de reação a jato	reaction jet system
sistema de retransmissores a duas frequências	two-frequency relay system
sistema de retransmissores a duas frequências	2-frequency relay system
sistema de televisão a preto e branco	monochrome television system
sistema de óleo a baixa pressão	low-pressure oil system
sistema fluido a alta pressão	high pressure fluid system
sistema passo a passo	Strowger step-by-step system
sistema passo a passo	Strowger switching system
sistema passo a passo	Strowger system
sistema passo a passo	step-by-step
sistema passo a passo	SXS system
sistema terrestre de transmissão a grande distância	long-haul terrestrial system
sistema totalmente a hidrogénio	all-hydrogen system
soldadura a frio	cold welding
soldadura de ponta a ponta	flash welder
soldadura ponta a ponta	butt welding
soldadura ponta a ponta pela ação de faíscas	flash butt welding
símbolo que serve para a composição do número	dialable symbol
televisão a cores estereoscópica	stereoscopic colour television
televisão a cores estereoscópica	stereoscopic color television
temperatura de ruído a céu limpo	clear-sky noise temperature
tempo a frio	off-time
tempo a frio	cool time
tempo de bloqueio para a supressão	suppression hangover time
tempo de funcionamento para a supressão	suppression operate time
tempo de propagação de estação a estação	end-to-end time-delay
tempo de trânsito de extremo a extremo	end-to-end transit time
tempo máximo de arranque para a velocidade de gravação/leitura	maximum start time to record/reproduce speed
tempo máximo de paragem a partir da velocidade de gravação/leitura	maximum stopping time from record/reproduce speed
tempo máximo de paragem a partir da velocidade máxima de bobinagem	maximum stopping time from maximum spooling speed
tempo necessário para a resposta	return time delay
terminal para a conexão enrolada	wrap post
tocha de plasma a arco interno	non-transferred arc plasma torch
tocha de plasma a arco sobreposto	superimposed arc plasma torch
tocha de plasma a arco transferido	transferred arc plasma torch
tornar a montar	re-rigging
transformador arrefecido a óleo	oil-immersed transformer
transformador arrefecido a óleo	oil-immersed type transformer
transformador arrefecido a óleo	oil-filled electrical transformer
transmissão de televisão a preto e branco	monochrome transmission
transporte a longa distância em alta tensão e corrente contínua	high-voltage direct-current long-distance transmission
tratado sobre a eliminação dos mísseis de alcance intermédio, assinado pelos USA e ex-URSS	Treaty between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics on the Elimination of their Intermediate-range and Shorter-range Missiles
tratado sobre a eliminação dos mísseis de alcance intermédio, assinado pelos USA e ex-URSS	INF Treaty
travão a corrente de Foucault	eddy current brake
tubo a gás	gas-filled tube
tubo a vapor de mercúrio	mercury vapour tube
tubo a vapor de mercúrio	mercury vapor tube
tubo contador a halogéneo	halogen-quenched counter tube
tubo contador a vapor orgânico	organic-vapour-quenched counter tube
tubo contador a vapor orgânico	organic-vapor-quenched counter tube
tubo de imagem a cores	colour picture tube
tubo de imagem a cores	color picture tube
tubo de imagem a preto e branco	black-and-white picture tube
tubo de raios catódicos de televisão a cores	colour picture tube
tubo de raios catódicos de televisão a cores	color picture tube
técnica do chopper a transístor	transistor chopper technique
valores médios a longo prazo da perda de transmissão	long-term median transmission loss
variação do efeito túnel com a pressão	tunnelling variation with pressure
variação do efeito túnel com a pressão	tunneling variation with pressure
variação do túnel com a temperatura	tunnelling variation with temperature
variação do túnel com a temperatura	tunneling variation with temperature
vedação a óleo do tipo labirinto	labyrinth-type oil seal
zona para a etiqueta	label area
água a jusante	tailwater
água a montante	headwater
óleo para elevação a alta pressão	high pressure jacking oil