Terms for subject Earth sciences containing a

Portuguese	English
a bordo	on board
a bordo	aboard
a turbulência na secção experimental é medida com a ajuda de um anemómetro de fio quente	the turbulence in the test section is measured with the aid of a hot-wire anemometer
acomodar a expansão térmica	to accomodate thermal expansion
adsorção a prazo	time-dependent sorption
adsorção a prazo	aged sorption
altura a caudal nulo	shut-off head
altura a caudal nulo	head at closed valve
altura conjugada a jusante do ressalto	relative sequent depth of hydraulic jump
altura conjugada a montante do ressalto	relative initial depth of hydraulic jump
arrefecimento a água	water cooling
bomba a combustão de gás	Humphrey pump
bomba a jato de gás	gas jet pump
bomba a jato de gás	gas ejector
bomba a jato de água	water jet pump
bomba a jato de água	water ejector
bomba a vapor acionada por sistema biela-manivela	steam crank pump
bomba com revestimento de aquecimento a vapor	steam jacketed pump
bomba de vácuo de jato a vapor	vapour vacuum pump
bomba de água para a parte inferior da tela	pulp water pump
bomba para a carga mínima	low load pump
bomba resistente a meios abrasivos	heavy medium washery pump
cabo revestido a diamante	diamond-coated cable
calorímetro de plástico equivalente a tecido	tissue-equivalent plastic calorimeter
campo a V-segundo negativo	negative V double prime field
capacidade a alta-frequência	high-frequency capacitance
característica itinerante para a série de actinídeos	itinerant characteristic for the actinide series
cementação a laser	laser alloying
Centro Europeu de Previsão do Tempo a Médio Prazo	European Centre of Medium-Range Weather Forecasts
Centro Europeu para as Previsões Meteorológicas a Médio Prazo	European Centre of Medium-Range Weather Forecasts
chumaceira deslizante lubrificada a gás	gas-lubricated foil bearing
ciclo a vapor binário	binary vapour cycle
circulação a frio	cold flow
coeficiente de difusão para a densidade de fluxo de neutrões	diffusion coefficient for neutron flux density
cola a frio	casein glue
cola a frio	casein adhesive
compensação a laser	laser trimming
compressão a dois estágios	two-stage compression
compressão a dois estágios	compound compression
compressão a vários estágios	multistage compression
condutores de ligação a terra	ground conduit
configuração a B mínimo médio	minimum-average-B configuration
configuração a B mínimo médio	minimum-mean-B configuration
configuração a B mínimo médio	minimum-B configuration on the average
constranger a água refrigerante a um escoamento axial	to constraint the coolant water to axial flow
contacto a curto-circuito	make-before-break
contacto a sopro magnético	magnet arc blow-out contact
contrasta com a secção de eficácia total e com a de eficácia na difusão	absorption cross section
Convenção relativa à Criação do Centro Europeu de Previsão do Tempo a Médio Prazo	Convention establishing the European Centre for Medium-Range Weather Forecasts
corrente de maré a favor do vento	lee tide
corte a laser	laser splitting
corte a laser	laser cutting
corte por fusão a laser	laser melt-cutting
corte por sublimação a laser	laser sublimation cutting
crista Médio-Atlântica a norte dos Açores	MAR North of Azores
crista Médio-Atlântica a norte dos Açores	Mid-Atlantic Ridge North of Azores
critérios de ruído a curto prazo	short-term noise criteria
curva característica a velocidade constante	throttle curve
curva característica a velocidade constante	head-capacity curve
curva característica a velocidade constante	constant speed characteristic curve
curva caudal-altura a velocidade variável	H Q curve at variable speed
dados sobre a distribuição mundial do ruído radioelétrico	world-wide noise grade data
decaimento a longo prazo da radioatividade	long term depletion of radioactivity
deformação superficial a laser	laser shock hardening
densidade do fluxo a 2200 m/s	conventional flux density
densidade do fluxo a 2200 m/s	2200 m/s flux density
densidade sob a água	effective density
descarga entre o solo e a nuvem	ground-to-cloud discharge
deslocamento pico-a-pico	peak to peak displacement
detetor a sulfito de chumbo	lead sulphide detector
detetor a sulfito de chumbo	lead sulfide detector
detetor semicondutor compensado a lítio	lithium drifted semiconductor detector
diagrama de pressão durante a fase de aspiração	suction line
dispositivo de aquecimento a quartzo	quartz heater
dispositivo de controlo passo a passo	step-by-step control
défice de água crítica para a transpiração	root constant
díodo de brilho variável com a tensão	voltage-variable-brightness diode
efeito da evaporação sobre a inflamação	effects of evaporation
eficácia das barras destinadas a efeitos de controlo	control worth
ejetor a líquido	liquid ejector
elemento aquecedor a infravermelhos	infra-red heating element
eliminação segura a longo prazo da grafite	long-term disposal of graphite
enchimento a granel	random packing
enchimento a granel	random fill
enrolamento que transporta a corrente	current-carrying winding
entrada em funcionamento a frio	inactive commissioning
equipamento esterilizável a vapor	steam sterilizable equipment
equipamento experimental a contracorrente	counterflow facility
estabilidade dimensional da grafite sujeita a irradiação	dimensional stability of graphite under irradiation
estabilização a V-segundo negativo	negative V double prime stabilisation
estação meteorológica para a aeronáutica	aeronautical meteorological station
estação meteorológica para a agricultura	agricultural meteorological station
estação meteorológica principal para a agricultura	principal agricultural meteorological station
esterilizador a gás	gas steriliser
estratégia para a desativação de instalações	strategy for the decommissioning of installations
estratégia para a gestão dos resíduos radioativos	strategy for the management of radioactive waste
estudos geocientíficos sobre a litosfera	geoscientific lithospheric research
experiência de desgaste a longo prazo	long-term weathering experiment
flutuador a diafragma	diaphragm float
fonte auxiliar de energia a bordo	airborne auxiliary power
forma a baixa energia	low energy shape
formabilidade a quente	hot workability
forçar a água refrigerante a um escoamento axial	to constraint the coolant water to axial flow
frigorífico a gás	gas refrigerator
furação a laser	laser drilling
graduar a ação do freio	to graduate the brake action
grupo motor a ar comprimido	air motor assemblies
gás combinado e sistema de turbinas a vapor	combined gas and steam turbines system
implantação iónica a alta temperatura	high-temperature ion implantation
inflamação por jato pulverizado a alta pressão	high pressure spray
instalação para evaporação a supervácuo	ultrahigh vacuum evaporation plant
integridade a longo prazo de edifícios	long-term integrity of buildings
interação a curta distância	short range encounter
interação a curta distância	short range interaction
interação a curta distância	close collision
interação a grande distância	long range encounter
interação a grande distância	long range interaction
interação a grande distância	distant collision
interações a energia elevada	high energy interactions
interface entre a plataforma continental e o oceano	shelf-ocean interface
interruptor passo a passo	beep switch
largura a meia altura	full width at half maximum
largura de base invariante com a tensão	voltage-invariant base-width
largura do feixe a meia-intensidade	one half peak spread
largura do feixe a meia-intensidade	one half peak divergence
largura do feixe a meia-intensidade	1 half peak spread
largura do feixe a meia-intensidade	1 half peak divergence
largura do feixe a um décimo da intensidade	1 tenth peak spread
largura do feixe a um décimo da intensidade	one tenth peak spread
largura do feixe a um décimo da intensidade	one tenth peak divergence
largura do feixe a um décimo da intensidade	1 tenth peak divergence
ligação a massa	bonding strap
ligação a massa	bonding strip
ligação a massa	bonding jumper
ligação a massa	bonding braid
ligação a terra	grounding connection
limpar um íman é o suficiente para lhe fazer baixar a potência	a magnet's power can be reduced merely by cleaning
lubrificador gota a gota	drop oiler
mapa representando a extensão e o tipo de riqueza do depósito	map showing extent and richness of a deposit
marcação a laser	laser marking
material a calor latente	latent heat material
material com um comportamento magnético a alta temperatura	material with high temperature magnetic performance
microscópio destinado a realizar medidas ou verificações em determinados fabricos	microscope for checking operations in manufacturing processes
minimizar a produção de resíduos secundários	to minimize the production of secondary waste
máquina de desmantelamento controlada a distância	remote dismantling machine
método de comparação passo a passo	step-by-step method of comparison
método de comparação passo a passo	cascade method of comparison
negativo a cores	colour negative
nitruração a laser	laser alloying
Organização Europeia para a Exploração de Satélites Meteorológicos	European Organisation for the Exploitation of Meteorological Satellites
parte a sotavento	sheltered side
parte a sotavento	lee side
parte a sotavento	leeward side
parte a sotavento	downwind side
perfuração a laser	laser perforating
ponto de incidência sobre a peça a examinar	beam index
positivo a cores	colour positive
potenciómetro de calibragem de ajuste a zero	gain and zero potentiometer
potência a vácuo	non-load power
potência a vácuo	free power
potência absorvida com a válvula fechada	pump power input at shut-off
pressão a caudal nulo	shut-off pressure
prevenção contra a falta de óleo	safeguarding against oil shortage
produção de água a partir de neve derretida	production of water from snow
Programa de Investigação e Formação para a Comunidade Europeia da Energia Atómica no domínio da Manipulação Remota em Ambientes Nucleares de Risco e Desordenados1989-1993	Research and training programme for the European Atomic Energy Community in the field of remote handling in nuclear hazardous and disordered environments 1989-93
propriedades a temperaturas elevadas	elevated temperature properties
proteção a montante	header
proteção contra o funcionamento a caudais baixos	protection against overheating
proteção contra o funcionamento a caudais baixos	protection against low load
rampa de ligação a terra	ground clamp
reatividade a frio	cold reactivity
reator a combustível fluido	fluidized reactor
reator a combustível fluido	fluidized fuel reactor
recipiente de pressão arrefecido a D2O	critical alarm system
recipiente de pressão arrefecido a óxido de deutério	critical alarm system
recombinação a três corpos	three body recombination
regeneração a frio	heatless regeneration
regular a intensidade da luz emitida	to regulate the intensity of the light emitted
relação portadora/ruído térmico para a trajetória ascendente	up-path carrier-to-thermal noise ratio
resistência negativa estável com a tensão	voltage stable negative resistance
sistema de injeção de refrigerante a alta pressão	high pressure coolant injection system
sistema de injeção de refrigerante a alta pressão	HPCI system
soldadura a plasma	plasma welding
solo suscetível a ação de congelamento	soil susceptible to frost action
solo suscetível a ação de congelamento	frost-susceptible soil
substância submetida a uma onda de choque	shock loaded material
termoacumulador para a descongelação	thermobank defrost
termóstato de carga a vapor	limited liquid charged thermostat
termóstato de carga a vapor	gas charged thermostat
transformação de impulsos a ar	air core pulse transformer
tubo a alta temperatura	high-temperature bulb
tubo a baixa temperatura	low-temperature bulb
têmpera superficial a laser	laser surface hardening
ultrapassar a duração de projeto	to surpass the design life
valorização do calor a baixa temperatura	low grade heat valorization
vapor a alta pressão	high-pressure steam
vapor a baixa pressão	low-pressure steam
velocidade do escoamento a jusante	outflow speed
velocidade mínima para iniciar a erosão sem choque	minimal-fluid threshold velocity
veículo a volante de inércia	flywheel vehicle
viscosidade a frio	cold viscosity
viscosidade a quente	warm viscosity
válvula de expansão a pressão constante	constant pressure expansion valve
válvula de expansão a pressão constante	automatic expansion valve
água a favor do vento	lee tide
áreas de solo raso sujeito a problemas de erosão	scab lands
ângulo entre a entrada e a saída	angle of scroll
ângulo entre a entrada e a saída	angle at centre