| Portuguese | English |
| administração gota-a-gota | teaching (solução oftálmica) |
| administração gota-a-gota | instillation (solução oftálmica) |
| 3)amostra de partida produto no qual é retirada a amostra | specimen product |
| aparelho destinado a pôr cintas em embalagens | strapping machine |
| aparelho destinado a pôr cintas em embalagens | strapping appliance for crates |
| aparelho para a medição da concentração de boro | boronometer |
| aparelho para libertar a vira do pneu | bead breaker |
| aparelhos de corte a arco elétrico | electric arc cutting apparatus |
| aparelhos de soldadura elétrica a arco | electric arc welding apparatus |
| aparelhos e instalações para a produção de raios X não para uso medicinal | x-rays producing apparatus and installations not for medical purposes |
| aparelhos e instalações para a produção de raios X para uso médico | apparatus and installations for the production of x-rays, for medical purposes |
| aparelhos e instrumentos para a astronomia | apparatus and instruments for astronomy |
| aparelhos e máquinas para a encadernação | bookbinding apparatus and machines |
| aparelhos e máquinas para a purificação da água | water purifying apparatus and machines |
| aparelhos eletromecânicos para a preparação de alimentos | food preparation machines, electromechanical |
| aparelhos eletromecânicos para a preparação de bebidas | beverage preparation machines, electromechanical |
| aparelhos, máquinas e dispositivos para a aeronáutica | aeronautical apparatus, machines and appliances |
| aparelhos para a aleitação | nursing appliances |
| aparelhos para a amplificação de sons | amplifiers |
| aparelhos para a análise do ar | air analysis apparatus |
| aparelhos para a análise dos alimentos | food analysis apparatus |
| aparelhos para a análise dos gases | gas testing instruments |
| aparelhos para a análise não para uso medicinal | testing apparatus not for medical purposes |
| aparelhos para a análise para uso médico | testing apparatus for medical purposes |
| aparelhos para a análise para uso médico | apparatus for use in medical analysis |
| aparelhos para a colagem de fotografias | apparatus for mounting photographs |
| aparelhos para a depilação elétricos ou não elétricos | depilation appliances, electric and non-electric |
| aparelhos para a depuração de óleo | oil scrubbing apparatus |
| aparelhos para a depuração do gás | gas scrubbing apparatus |
| aparelhos para a desmaquilhagem elétricos | make-up removing appliances, electric |
| aparelhos para a desmaquilhagem não elétricos | appliances for removing make-up non-electric |
| aparelhos para a desodorização do ar | air deodorising apparatus |
| aparelhos para a destilação | distillation apparatus |
| aparelhos para a destilação para uso científico | distillation apparatus for scientific purposes |
| aparelhos para a fisioterapia | physiotherapy apparatus |
| aparelhos para a fototelegrafia | phototelegraphy apparatus |
| aparelhos para a medida de distâncias | distance measuring apparatus |
| aparelhos para a medição da velocidade fotografia | speed measuring apparatus photography |
| aparelhos para a proteção do ouvido | hearing protectors |
| aparelhos para a purificação do acetilene | acetylene cleaning apparatus |
| aparelhos para a radioterapia | radiotherapy apparatus |
| aparelhos para a reabilitação do corpo | body-training apparatus |
| aparelhos para a reabilitação do corpo | body-building apparatus |
| aparelhos para a reabilitação do corpo | body rehabilitation apparatus |
| aparelhos para a recarga dos acumuladores elétricos | chargers for electric batteries |
| aparelhos para a reprodução do som | sound reproduction apparatus |
| aparelhos para a respiração artificial | apparatus for artificial respiration |
| aparelhos para a respiração com exceção dos destinados à respiração artificial | breathing apparatus, except for artificial respiration |
| aparelhos para a segurança do tráfego ferroviário | railway traffic safety appliances |
| aparelhos para a segurança do tráfico ferroviário | railway traffic safety appliances |
| aparelhos para a transmissão do som | sound transmitting apparatus |
| aparelhos para aquecer a cola | glue-heating appliances |
| aparelhos para filtrar a água | water filtering apparatus |
| aparelhos para medir a espessura das peles | apparatus for measuring the thickness of skins |
| aparelhos para medir a espessura dos couros | appliances for measuring the thickness of leather |
| aparelhos para medir a tensão arterial | sphygmotensiometers |
| aparelhos para medir a tensão arterial | sphygmomanometers |
| aparelhos para medir a tensão arterial | arterial blood pressure measuring apparatus |
| aparelhos para secar a forragem | forage drying apparatus |
| aparelhos para secar a forragem | drying apparatus for fodder and forage |
| aparelhos para tirar a cerveja sob pressão | apparatus for drawing up beer under pressure |
| aparelhos respiratórios para a natação subaquática | breathing apparatus for underwater swimming |
| arma curta de propulsão a ar comprimido | short arm with compressed air propellant mechanism |
| arma curta de propulsão a gás | short arm with gas propellant mechanism |
| arma de fogo camuflada sob a forma de outro objeto | firearm disguised as another object |
| arma de fogo camuflada sob a forma de outro objeto | firearm disguised as an other object |
| arma de fogo curta de tiro-a-tiro, de percussão central | single-shot short firearm with centrefire percussion |
| arma de fogo longa de tiro-a-tiro | long firearm with single-short mechanism |
| arma de tiro a tiro | single-shot firearm |
| arma longa de propulsão a ar comprimido | long arm with compressed air propellant mechanism |
| arma longa de propulsão a gás | long arm with gas propellant mechanism |
| arma sujeita a autorização | arm subject to authorisation |
| arma sujeita a declaração | firearm subject to declaration |
| armaduras para a construção não metálicas | reinforcing materials not of metal, for building |
| armaduras para a construção metálicas | reinforcing materials of metal for building |
| Associação Europeia para a TED na Indústria Eletrónica | European Electronic Industry EDI Association |
| Associação Europeia para a TED na Indústria Eletrónica | Edifice |
| Associação Médica para a Prevenção da Guerra | Medical Association for the Prevention of War |
| Associação para a Defesa dos Interesses de Macau | Association for the Defence of Macao |
| Associação para a Democracia e o Desenvolvimento | Partnership for Democracy and Development in Central America |
| Associação para a Democracia no Mali | Mali Democratic Alliance |
| Associação para a Democracia no Mali | Alliance for Democracy in Mali |
| Associação para a República | Rally for the Republic |
| Associação Sul-Asiática para a Cooperação Regional | South Asian Association for Regional Cooperation |
| ações contra a erosão | measures to combat erosion |
| bomba a ar de exaustão | pump using exhaust air |
| bomba de calor a ar de exaustão | pump using exhaust air |
| bombardeamento a pique | dive bombing |
| Brigada de Luta contra a Criminalidade Económica | Financial Crime Prosecution Unit |
| caixas em metal para a distribuição de guardanapos de papel | metal boxes for dispensing paper towels |
| caixas em metal para a distribuição de guardanapos de papel | boxes of metal, for dispensing paper towels |
| caixas para a construção debaixo de água | caissons for construction work under water |
| caixas para a distribuição de guardanapos de papel metálicas | metal boxes for dispensing paper towels |
| caixas para a distribuição de guardanapos de papel metálicas | boxes of metal, for dispensing paper towels |
| candidatar-se a concursos públicos | tendering for public contracts |
| caregamento durante a operação | on-load refuelling |
| caregamento durante a operação | on-load charging |
| circunstância que indica a utilização de uma terapia | sign |
| circunstância que indica a utilização de uma terapia | indication |
| colegialmente sujeitos a um voto de aprovação do Parlamento Europeu | subject as a body to a vote of approval by the European Parliament |
| componente de pressão sujeito a processos de acumulação de danificações | pressure component subjected to cumulative damage processes |
| conjunto de emergência a diesel | diesel emergency set |
| conjunto de sintomas devido a um excesso de hormonas tiróides | thyrotoxicosis |
| conjunto de sintomas devido a um excesso de hormonas tiróides | overactive thyroid |
| Conselho de Lisboa para a Competitividade Económica e a Renovação Social | Lisbon Council for Economic Competitiveness and Social Renewal |
| Conselho de Lisboa para a Competitividade Económica e a Renovação Social | Lisbon Council |
| Conselho Executivo para a Convenção Nacional | National Convention Executive Council |
| Conselho Nacional para a Defesa da Democracia | National Council for the Defence of Democracy |
| conselho para a segurança e a cooperação na Europa | Council on Security and Cooperation in Europe |
| Conselho Supremo para a Defesa do Afeganistão | Supreme Council for the Defence of the Homeland |
| Conselho Supremo para a Unidade Nacional do Afeganistão | Supreme Council for the National Unity of Afghanistan |
| contingentes globais acessíveis a todos os outros Estados-membros | global quotas open to all other Member states |
| Convenção Aduaneira sobre a Importação Temporária de Veículos Rodoviários Comerciais | Customs Convention on the Temporary Importation of Commercial Road Vehicles |
| Convenção Benelux que Estabelece uma Lei Uniforme sobre a Adstrição | Benelux Convention on the Uniform Law on Penalty Payments |
| Convenção das Nações Unidas para a Repressão de Atentados Terroristas à Bomba | United Nations Convention for the Suppression of Terrorist Bombings |
| Convenção das Nações Unidas sobre a Utilização de Comunicações Electrónicas nos Contratos Internacionais | United Nations Convention on the Use of Electronic Communications in International Contracts |
| Convenção de Genebra para Melhorar a Situação dos Feridos, Doentes e Náufragos das Forças Armadas no Mar | Geneva Convention for the Amelioration of the Condition of Wounded, Sick and Shipwrecked Members of Armed Forces at Sea |
| Convenção de Genebra para Melhorar a Situação dos Feridos e Doentes das Forças Armadas em Campanha | Geneva Convention for the Amelioration of the Condition of the Wounded and Sick in Armed Forces in the Field |
| Convenção de Viena sobre a Representação dos Estados nas suas Relações com as Organizações Internacionais de Caráter Universal | Vienna Convention on the Representation of States in their Relations with International Organisations of a Universal Character |
| Convenção destinada a Alargar a Competência das Autoridades Qualificadas para Aceitar o Reconhecimento de Filhos Naturais | Convention Extending the Competence of Authorities Qualified to Record the Affiliation of Illegitimate Children |
| Convenção do Conselho da Europa para a Prevenção do Terrorismo | Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism |
| Convenção do Conselho da Europa relativa à contrafação de medicamentos e infrações semelhantes que constituem uma ameaça para a saúde pública | Council of Europe Convention on counterfeiting of medical products and similar crimes involving threats to public health |
| Convenção do Conselho da Europa sobre a Prevenção dos Casos de Apatrídia relacionados com a Sucessão de Estados | Council of Europe Convention on the avoidance of statelessness in relation to State succession |
| Convenção e Estatuto sobre a Liberdade de Trânsito | Convention and Statute on Freedom of Transit |
| Convenção entre os Estados Partes do Tratado do Atlântico Norte e os outros Estados que participam na Parceria para a Paz sobre o Estatuto das suas Forças | Agreement among the States Parties to the North Atlantic Treaty and the other States participating in the Partnership for Peace regarding the status of their forces |
| Convenção Europeia para a Repressão das Infrações Rodoviárias | European Convention on the Punishment of Road Traffic Offences |
| Convenção Europeia para a Resolução Pacífica de Diferendos | European Convention for the Peaceful Settlement of Disputes |
| Convenção Europeia sobre a Classificação Internacional das Patentes de Invenção | European Convention on the International Classification of Patents for Inventions |
| Convenção Europeia sobre a Imprescritibilidade dos Crimes contra a Humanidade e dos Crimes de Guerra | European Convention on the Non-Applicability of Statutory Limitation to Crimes against Humanity and War Crimes |
| Convenção Europeia sobre a Responsabilidade Civil por Danos Provocados por Veículos Automóveis | European Convention on Civil Liability for Damage Caused by Motor Vehicles |
| Convenção Europeia sobre a Responsabilidade de Produto em caso de Lesões Corporais ou de Morte | European Convention on Products Liability in regard to Personal Injury and Death |
| Convenção Europeia sobre a Supressão da Legalização dos Atos exarados pelos Agentes Diplomáticos e Consulares | European Convention on the Abolition of Legalisation of Documents executed by Diplomatic Agents or Consular Officers |
| Convenção Europeia sobre o Reconhecimento e a Execução das Decisões relativas à Guarda de Menores e sobre o Restabelecimento da Guarda de Menores | European Convention on Recognition and Enforcement of Decisions concerning Custody of Children and on Restoration of Custody of Children |
| Convenção Europeia sobre os Efeitos Internacionais da Inibição do Direito de Conduzir Veículos a Motor | European Convention on the International Effects of Deprivation of the Right to Drive a Motor Vehicle |
| Convenção Fixando a Idade Mínima de Admissão das Crianças no Trabalho Industrial revista | Convention Fixing the Minimum Age for Admission of Children to Industrial Employment Revised 1937 |
| Convenção Fixando a Idade Mínima de Admissão das Crianças no Trabalho Industrial | Convention Fixing the Minimum Age for Admission of Children to Industrial Employment |
| Convenção Fixando a Idade Mínima de Admissão dos Jovens como Chegadores ou Fogueiros | Convention Fixing the Minimum Age for the Admission of Young Persons to Employment as Trimmers or Stokers |
| Convenção Fixando a Idade Mínima de Admissão dos Menores no Trabalho Marítimo revista | Convention Fixing the Minimum Age for the Admission of Children to Employment at Sea Revised 1936 |
| Convenção Fixando a Idade Mínima de Admissão dos Menores no Trabalho Marítimo | Convention Fixing the Minimum Age for Admission of Children to Employment at Sea |
| Convenção Interamericana contra a Fabricação e o Tráfico Ilícitos de Armas de Fogo, Munições, Explosivos e outros Materiais Correlatos | Inter-American Convention against the Illegal Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Ammunition, Explosives and Related Materials |
| Convenção Internacional de Nairobi sobre a Remoção dos Destroços | Wreck Removal Convention |
| Convenção Internacional de Nairobi sobre a Remoção dos Destroços | Nairobi International Convention on the Removal of Wrecks, 2007 |
| Convenção Internacional de 1992 para a Constituição de um Fundo Internacional para Compensação pelos Prejuízos devidos à Poluição por Hidrocarbonetos | International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage, 1992 |
| Convenção Internacional de 1992 para a Constituição de um Fundo Internacional para Compensação pelos Prejuízos devidos à Poluição por Hidrocarbonetos | 1992 Fund Convention |
| Convenção Internacional para a Repressão da Moeda Falsa | International Convention for the Suppression of Counterfeiting Currency |
| Convenção Internacional para a Unificação de certas Regras em matéria de Conhecimentos | International Convention for the Unification of Certain Rules of Law relating to Bills of Lading |
| Convenção Internacional para a Unificação de certas Regras em matéria de Transporte Marítimo de Passageiros | International Convention for the Unification of Certain Rules relating to the Carriage of Passengers by Sea |
| Convenção Internacional para a Unificação de certas Regras relativas aos Privilégios e Hipotecas Marítimos | International Convention for the Unification of Certain Rules relating to Maritime Liens and Mortgages |
| Convenção Internacional para a Unificação de certas Regras relativas à Competência Penal em matéria de Abalroação e outros Acidentes de Navegação | International Convention for the Unification of Certain Rules relating to Penal Jurisdiction in Matters of Collision or Other Incidents of Navigation |
| Convenção Internacional para a Unificação de certas Regras relativas à Limitação da Responsabilidade dos Proprietários de Navios do Mar | International Convention for the Unification of Certain Rules relating to the Limitation of Liability of the Owners of Seagoing Vessels |
| Convenção Internacional para a Unificação de certas Regras sobre o Arresto de Navios de Mar | International Convention relating to the Arrest of Seagoing Ships |
| Convenção Internacional para a Unificação de certas Regras sobre o Arresto de Navios de Mar | International Convention for the Unification of Certain Rules relating to the Arrest of Seagoing Ships |
| Convenção Internacional para Facilitar a Passagem das Fronteiras aos Viajantes e Bagagens transportados por Caminho de Ferro | International Convention to Facilitate the Crossing of Frontiers for Passengers and Baggage Carried by Rail |
| Convenção Internacional para Facilitar a Passagem nas Fronteiras das Mercadorias transportadas por Caminho-de-Ferro | International Convention to Facilitate the Crossing of Frontiers for Goods Carried by Rail |
| Convenção Internacional sobre a Harmonização dos Controlos das Mercadorias nas Fronteiras | International Convention on the Harmonisation of Frontier Controls of Goods |
| Convenção nº 7 da OIT sobre a idade mínima de admissão ao emprego trabalho marítimo | Convention Fixing the Minimum Age for Admission of Children to Employment at Sea |
| Convenção para a Criação em Paris, de um Instituto Internacional do Frio | Convention creating the International Institute of Refrigeration |
| convenção para a prevenção da poluição provocada pelos navios | marine pollution control convention |
| Convenção para a Prevenção e Repressão do Crime de Genocídio | Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide |
| Convenção para a Redução do Número de Casos de Apatrídia | Convention to reduce the number of cases of statelessness |
| Convenção para a Revisão Parcial das Convenções adoptadas pela Conferência Geral da OIT nas suas Vinte e Oito Primeiras Sessões | Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation |
| Convenção para a Solução Pacífica dos Conflitos Internacionais 1907 | Convention for the Pacific Settlement of International Disputes 1907 |
| Convenção para a Unificação de certas Regras em matéria de Assistência e de Salvação Marítimas | Convention for the Unification of Certain Rules of Law relating to Assistance and Salvage at Sea |
| Convenção para a Unificação de certas Regras relativas ao Arresto de Aeronaves | Convention for the Unification of Certain Rules relating to the Precautionary Arrest of Aircraft |
| Convenção para a Uniformidade e Aperfeiçoamento do Metro | Metric Convention |
| Convenção para a Uniformidade e Aperfeiçoamento do Metro | Metre Convention |
| Convenção para regular a Tutela dos Menores | Convention relating to the Settlement of Guardianship of Minors |
| Convenção para regular os Conflitos entre a Lei da Nacionalidade e a Lei do Domicílio | Convention concerning Settlement of Conflicts between the Law of Nationality and the Law of Domicile |
| Convenção que constitui a Associação dos Estados das Caraíbas | Convention establishing the Association of Caribbean States |
| Convenção que Integra a Comissão Internacional do Choupo no Âmbito da FAO | Convention Placing the International Poplar Commission within the Framework of FAO |
| Convenção relativa a Alterações de Apelidos e de Nomes Próprios | Convention relating to Changes of Surname and First Name |
| Convenção relativa a certas instituições comuns às Comunidades Europeias | Convention on certain Institutions common to the European Communities |
| Convenção relativa a certas Restrições do Exercício do Direito de Captura na Guerra Marítima | Convention relative to Certain Restrictions on the Right of Capture in Maritime Law |
| Convenção relativa ao Alojamento da Tripulação a Bordo | Convention concerning Crew Accommodation on Board Ship |
| Convenção relativa ao Alojamento da Tripulação a Bordo revista | Convention concerning Crew Accommodation on Board Ship Revised |
| Convenção relativa ao Reconhecimento e Execução de Decisões em matéria de Prestação de Alimentos a Menores | Convention concerning the Recognition and Enforcement of Decisions relating to Maintenance Obligations towards Children |
| Convenção relativa à Adesão do Reino de Espanha e da República Portuguesa à Convenção sobre a Lei Aplicável às Obrigações Contratuais | Convention on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Convention on the law applicable to contractual obligations opened for signature in Rome on 19 June 1980 |
| Convenção relativa à Igualdade de Remuneração entre a Mão de Obra Masculina e a Mão de Obra Feminina em Trabalho de Igual Valor | Equal Remuneration Convention, 1951 |
| Convenção relativa à Igualdade de Remuneração entre a Mão de Obra Masculina e a Mão de Obra Feminina em Trabalho de Igual Valor | Convention concerning Equal Remuneration for Men and Women Workers for Work of Equal Value |
| Convenção relativa à Introdução de uma Lei Uniforme sobre a Formação dos Contratos de Compra e Venda Internacional de Coisas Móveis Corpóreas | Convention relating to a Uniform Law on the Formation of Contracts for the International Sale of Goods |
| Convenção relativa à Lei Aplicável em matéria de Prestação de Alimentos a Menores | Convention on the Law Applicable to Maintenance Obligations in respect of Children |
| Convenção relativa à Lei Uniforme sobre a Forma de um Testamento Internacional | Convention Providing a Uniform Law on the Form of an International Will |
| Convenção relativa às Estatísticas dos Salários e das Horas de Trabalho nas Principais Indústrias Mineiras e Transformadoras, incluindo a Construção, e na Agricultura | Convention concerning Statistics of Wages and Hours of Work in the Principal Mining and Manufacturing Industries, Including Building and Construction, and in Agriculture |
| Convenção sobre a Celebração e o Reconhecimento da Validade dos Casamentos | Convention on Celebration and Recognition of the Validity of Marriages |
| Convenção sobre a Cobrança de Alimentos no Estrangeiro | Convention on the Recovery Abroad of Maintenance |
| Convenção sobre a Competência do Foro Contratual em caso de Compra e Venda Internacional de Coisas Móveis Corpóreas | Convention on the Jurisdiction of the Selected Forum in the case of International Sales of Goods |
| Convenção sobre a Continuidade do Emprego Marítimos, 1976 | Convention concerning Continuity of Employment of Seafarers |
| Convenção sobre a Cooperação Internacional em matéria de Ajuda Administrativa aos Refugiados | Convention concerning International Cooperation regarding Administrative Assistance to Refugees |
| Convenção sobre a Discriminação Emprego e Profissão, de 1958 | Convention concerning Discrimination in Respect of Employment and Occupation |
| Convenção sobre a duração do trabalho indústria, 1919 | Hours of Work Industry Convention, 1919 |
| Convenção sobre a duração do trabalho indústria, 1919 | Convention Limiting the Hours of Work in Industrial Undertakings to Eight in the Day and Forty-eight in the Week |
| Convenção sobre a Duração do Trabalho a Bordo e as Lotações | Convention concerning Hours of Work on board Ship and Manning |
| Convenção sobre a Fixação dos Salários Mínimos, 1970 | Convention concerning Minimum Wage Fixing, with Special Reference to Developing Countries |
| convenção sobre a gestão dos resíduos radioativos | Convention on the management of radioactive waste |
| Convenção sobre a Higiene Comércio e Escritórios, 1964 | Convention concerning Hygiene in Commerce and Offices |
| Convenção sobre a Idade Mínima, de 1973 | Convention concerning Minimum Age for Admission to Employment |
| Convenção sobre a Igualdade de Remuneração, 1951 | Equal Remuneration Convention, 1951 |
| Convenção sobre a Igualdade de Remuneração, 1951 | Convention concerning Equal Remuneration for Men and Women Workers for Work of Equal Value |
| Convenção sobre a Imprescriptibilidade dos Crimes de Guerra e dos Crimes contra a Humanidade | Convention on the Non-applicability of Statutory Limitations to War Crimes and Crimes against Humanity |
| Convenção sobre a Inspeção do Trabalho Agricultura, 1969 | Convention concerning Labour Inspection in Agriculture |
| Convenção sobre a Legitimação pelo Casamento | Convention on Legitimation by Marriage |
| Convenção sobre a Lei Aplicável aos Contratos de Venda Internacional de Mercadorias | Convention on the Law Applicable to Contracts for the International Sale of Goods |
| Convenção sobre a Lei Aplicável aos Regimes Matrimoniais | Convention on the Law Applicable to Matrimonial Property Regimes |
| Convenção sobre a Lei Aplicável à Responsabilidade de Produto | Convention on the Law Applicable to Products Liability |
| Convenção sobre a Lei Aplicável à Transferência de Propriedade no caso de Compra e Venda de Coisas Móveis Corpóreas | Convention on the Law Governing Transfer of Title in International Sale of Goods |
| Convenção sobre a Lei Aplicável às Sucessões por Morte | Convention on the Law Applicable to Succession to the Estates of Deceased Persons |
| Convenção sobre a Marinha Mercante Normas Mínimas, 1976 | Convention concerning Minimum Standards in Merchant Ships |
| Convenção sobre a Patente Europeia | Munich Convention |
| Convenção sobre a Plataforma Continental | Geneva Convention on the Continental Shelf |
| Convenção sobre a Política Social Objetivos e Normas de Base, 1962 | Social Policy Basic Aims and Standards Convention, 1962 |
| Convenção sobre a Política Social Objetivos e Normas de Base, 1962 | Convention concerning Basic Aims and Standards of Social Policy |
| Convenção sobre a Prescrição em matéria de Compra e Venda Internacional de Mercadorias | Convention on the Limitation Period in the International Sale of Goods |
| Convenção sobre a Proibição da Utilização, Armazenagem, Produção e Transferência de Minas Antipessoal e sobre a sua Destruição | Mine Ban Treaty |
| Convenção sobre a Proibição da Utilização, Armazenagem, Produção e Transferência de Minas Antipessoal e sobre a sua Destruição | Ottawa Convention |
| Convenção sobre a Proibição da Utilização, Armazenagem, Produção e Transferência de Minas Antipessoal e sobre a sua Destruição | Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction |
| convenção sobre a proibição de utilização e venda de lasers que provocam cegueira | Convention banning the use or sale of blinding lasers |
| Convenção sobre a Proibição do Desenvolvimento, da Produção e do Armazenamento de Armas Bacteriológicas Biológicas ou Toxínicas e sobre a sua Destruição | Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological Biological and Toxin Weapons and on their Destruction |
| Convenção sobre a Proibição do Desenvolvimento, da Produção e do Armazenamento de Armas Bacteriológicas Biológicas ou Toxínicas e sobre a sua Destruição | Biological and Toxin Weapons Convention |
| Convenção sobre a Proibição do Desenvolvimento, Produção, Armazenagem e Utilização de Armas Químicas e sobre a sua Destruição | Convention on Chemical Weapons |
| Convenção sobre a Proibição do Desenvolvimento, Produção, Armazenagem e Utilização de Armas Químicas e sobre a sua Destruição | Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction |
| Convenção sobre a Proibição do Desenvolvimento, Produção, Armazenagem e Utilização de Armas Químicas e sobre a sua Destruição | Chemical Weapons Convention |
| Convenção sobre a Proibição do Desenvolvimento, Produção, Armazenagem e Utilização de Armas Químicas e sobre a sua Destruição | Chemical Warfare Convention |
| Convenção sobre a proibição do desenvolvimento, produção e armazenamento de armas bacteriológicas biológicas e toxínicas e a sua destruição | Convention on the prohibition of the development, production and stockpiling of bacteriological biological and toxin weapons and on their destruction |
| Convenção sobre a Proibição ou Limitação do Uso de certas Armas Convencionais que podem ser consideradas como produzindo Efeitos Traumáticos Excessivos ou ferindo Indiscriminadamente | Convention on Conventional Weapons |
| Convenção sobre a Proibição ou Limitação do Uso de certas Armas Convencionais que podem ser consideradas como produzindo Efeitos Traumáticos Excessivos ou ferindo Indiscriminadamente | Convention on the Use of Certain Conventional Weapons |
| Convenção sobre a Proibição ou Limitação do Uso de certas Armas Convencionais que podem ser consideradas como produzindo Efeitos Traumáticos Excessivos ou ferindo Indiscriminadamente | Weaponry Convention |
| Convenção sobre a Proibição ou Limitação do Uso de certas Armas Convencionais que podem ser consideradas como produzindo Efeitos Traumáticos Excessivos ou ferindo Indiscriminadamente | Inhumane Weapons Convention |
| Convenção sobre a Proibição ou Limitação do Uso de certas Armas Convencionais que podem ser consideradas como produzindo Efeitos Traumáticos Excessivos ou ferindo Indiscriminadamente | Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects |
| Convenção sobre a Proibição ou Limitação do Uso de certas Armas Convencionais que podem ser consideradas como produzindo Efeitos Traumáticos Excessivos ou ferindo Indiscriminadamente | Convention on Certain Conventional Weapons |
| Convenção sobre a Proteção contra as Radiações, 1960 | Radiation Protection Convention 1960 |
| Convenção sobre a Proteção contra as Radiações, 1960 | Convention concerning the Protection of Workers against Ionising Radiations |
| Convenção sobre a Proteção do Salário, 1949 | Convention concerning the Protection of Wages |
| Convenção sobre a Redução da Duração do Trabalho nas Vidrarias de Garrafas | Convention concerning the Reduction of Hours of Work in Glass-Bottle Works |
| Convenção sobre a Redução dos Casos de Nacionalidade Múltipla e sobre as Obrigações Militares em caso de Nacionalidade Múltipla | Convention on the Reduction of Cases of Multiple Nationality and on Military Obligations in Cases of Multiple Nationality |
| Convenção sobre a Regulamentação de certos Sistemas Especiais de Recrutamento de Trabalhadores | Recruiting of Indigenous Workers Convention, 1936 |
| Convenção sobre a Regulamentação de certos Sistemas Especiais de Recrutamento de Trabalhadores | Convention concerning the Regulation of Certain Special Systems of Recruiting Workers |
| Convenção sobre a Regulamentação dos Contratos de Trabalho Escritos dos Trabalhadores Indígenas | Convention concerning the Regulation of Written Contracts of Employment of Indigenous Workers |
| Convenção sobre a Remoção dos Destroços | Wreck Removal Convention |
| Convenção sobre a Remoção dos Destroços | Nairobi International Convention on the Removal of Wrecks, 2007 |
| Convenção sobre a Representação no domínio da Compra e Venda Internacional de Mercadorias | Convention on the Agency in the International Sale of Goods |
| Convenção sobre a Responsabilidade dos Armadores de Navios Nucleares | Convention on the Liability of Operators of Nuclear Ships |
| Convenção sobre a Responsabilidade dos Hoteleiros relativamente aos Bens dos seus Hóspedes | Convention on the Liability of Hotel-keepers concerning the Property of their Guests |
| Convenção sobre a Segurança e a Saúde dos Trabalhadores, 1981 | Occupational Safety and Health Convention, 1981 |
| Convenção sobre a Segurança e a Saúde dos Trabalhadores, 1981 | Convention concerning Occupational Safety and Health and the Working Environment |
| Convenção sobre o Consentimento Matrimonial, a Idade Núbil e o Registo de Casamentos | Convention on Consent to Marriage, Minimum Age for Marriage and Registration of Marriages |
| Convenção sobre o Exame Médico Obrigatório das Crianças e dos Jovens Empregados a bordo dos Navios | Convention concerning the Compulsory Medical Examination of Children and Young Persons Employed at Sea |
| Convenção sobre o Reconhecimento e Execução de Decisões relativas a Obrigações Alimentares | Convention on the Recognition and Enforcement of Decisions relating to Maintenance Obligations |
| Convenção sobre os Direitos do Homem e a Biomedicina | Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine |
| Convenção sobre os Direitos do Homem e a Biomedicina | European Convention on Human Rights and Biomedicine |
| Convenção sobre os Direitos do Homem e a Biomedicina | Oviedo Convention |
| Convenção sobre os Direitos do Homem e a Biomedicina | Convention on Human Rights and Biomedicine |
| Convenção sobre os Salários, a Duração do Trabalho a Bordo e as Lotações | Convention concerning Wages, Hours of Work on board Ship and Manning |
| Convenção sobre os Salários, a Duração do Trabalho a Bordo e as Lotações revista - 1958 | Convention concerning Wages, Hours of Work on Board Ship and Manning Revised 1958 |
| Convenção tendente a Facilitar a Celebração do Casamento no Estrangeiro | Convention to Facilitate the Celebration of Marriages Abroad |
| Convenção tendente a Facilitar o Acesso Internacional à Justiça | Convention on International Access to Justice |
| cooperação descentralizada a favor das comunidades locais | decentralized cooperation involving local communities |
| Cooperação Europeia para a Defesa de Longo Prazo | European Cooperative Long-Term Initiative for Defence |
| Cooperação Europeia para a Defesa de Longo Prazo | European Cooperation for the Long-term In Defence |
| Cooperação para a Realização de Redes de Sistemas Abertos de Interconexão na Europa | cooperation for open systems interconnection networking in Europe |
| correias para a sustentação de cargas não metálicas | straps not of metal, for handling loads |
| correias para a sustentação de cargas metálicas | straps of metal for load handling |
| correias para a sustentação de cargas metálicas | straps of metal for handling loads |
| correias para a sustentação de cargas não metálicas | belts not of metal, for handling loads |
| correias para a sustentação de cargas metálicas | belts of metal for handling loads |
| correias para a sustentação de cargas metálicas | straps of metal for handling loads |
| correias para a sustentação de cargas metálicas | straps of metal for load handling |
| correias para a sustentação de cargas metálicas | belts of metal for handling loads |
| correias para a sustentação de cargas não metálicas | straps not of metal, for handling loads |
| correias para a sustentação de cargas não metálicas | belts not of metal, for handling loads |
| Código de Conduta da Haia contra a Proliferação de Mísseis Balísticos | International Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation |
| Código de Conduta da Haia contra a Proliferação de Mísseis Balísticos | Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation |
| Código de Conduta da Haia contra a Proliferação de Mísseis Balísticos | Hague Code of Conduct |
| Código de Conduta Internacional contra a Proliferação de Mísseis Balísticos | Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation |
| Código de Conduta Internacional contra a Proliferação de Mísseis Balísticos | International Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation |
| Código de Conduta Internacional contra a Proliferação de Mísseis Balísticos | Hague Code of Conduct |
| código de conduta internacional contra a proliferação de mísseis balísticos | International Code of Conduct against ballistic missile proliferation |
| Código de Conduta Internacional para a Distribuição e Uso dos Pesticidas | International Code of Conduct on the Distribution and Use of Pesticides |
| código de conduta sobre a publicidade das atas | Code of Conduct on public access to minutes |
| Declarações do Alto Representante para a Política Externa e de Segurança Comum e deoutros representantes especiais | Statements by the High Representative for the common foreign and security policy and by other special representatives |
| derrame do fluido de um vaso para os tecidos circundantes devido a uma lesão | extravasation |
| derrame do fluido de um vaso para os tecidos circundantes devido a uma lesão | escape of blood or fluid into tissue |
| Direção-Geral I - Relações Externas: Política Comercial, Relações com a América do Norte, o Extremo Oriente, a Austrália e a Nova Zelândia | Directorate-General I-External Relations:Commercial policy and relations with North America, the Far East, Australia and New Zealand |
| documento sobre a ameaça terrorista | document on the terrorist threat |
| Documento sobre a estratégia para o alargamento - Relatório sobre os progressos dos países candidatos à adesão | Enlargement Strategy Paper: report on progress towards accession by each of the candidate countries |
| documentos a enviar | batch of documents for despatch |
| documentos do convite a concorrer | tender file |
| documentos do convite a concorrer | tender dossier |
| documentos do convite a concorrer | tender documentation |
| documentos do convite a concorrer | tender documents |
| documentos do convite a concorrer | invitation to tender dossier |
| doçarias para a decoração de árvores de Natal | confectionery for decorating christmas trees |
| Enviado Especial da UE para a Birmânia/Mianmar | EU Special Envoy for Burma/Myanmar |
| enviado especial da União Europeia para a cidade de Mostar | Special Envoy of the European Union in the city of Mostar |
| espetos varetas metálicas para a cozedura | cooking skewers, of metal |
| espetos varetas metálicas para a cozedura | cooking pins of metal |
| espuma resistente a álcool | alcohol-resistant foam |
| Estratégia Comum da União Europeia para a Região Mediterrânica | Common Strategy of the European Union on the Mediterranean Region |
| Estratégia Comum da União Europeia para a Rússia | Common Strategy of the European Union on Russia |
| Estratégia comum para a Parceria Caraíbas-UE | Joint EU-Caribbean Partnership Strategy |
| Estratégia comum para a Parceria Caraíbas-UE | Joint Caribbean-EU Partnership Strategy |
| Estratégia da UE para a África | EU Strategy for Africa |
| Estratégia da UE para a África | EU Africa Strategy |
| Estratégia da UE para a África | The EU and Africa: Towards a strategic partnership |
| Estratégia da União Europeia para a Cibersegurança | Cybersecurity Strategy of the European Union |
| Estratégia da União Europeia para a Cibersegurança | Cybersecurity Strategy of the European Union: An Open, Safe and Secure Cyberspace |
| Estratégia da União Europeia para a Região do Danúbio | European Union strategy for the Danube Region |
| Estratégia da União Europeia para a Região do Danúbio | EU strategy for the Danube Region |
| Estratégia Europeia para a Região Atlântica | European strategy for the Atlantic area |
| Estratégia Europeia para a Região Atlântica | European Strategy for the Atlantic Region |
| Estratégia Europeia para a área do Atlântico | European strategy for the Atlantic area |
| Estratégia Europeia para a área do Atlântico | European Strategy for the Atlantic Region |
| Estratégia para uma Nova Parceria com a Ásia Central | Strategy for a New Partnership with Central Asia |
| Estratégia para uma Nova Parceria com a Ásia Central | EU Strategy for Central Asia |
| exceder a margem de apreciação | to exceed the limits of its discretion |
| exploração mineira a céu aberto | open-cast mining |
| fatores ligados à interação entre o local e a central | site-plant interaction factors |
| ferragens para a construção | fittings of metal for buildings |
| ferragens para a construção | fittings of metal for building |
| Ficha de apreciação sobre a maneira de servir | " Service Assessment " report on local staff |
| filtro respiratório A/P2 para vapores orgânicos e partículas nocivas | A/P2 filter respirator for organic vapour and harmful dust |
| filtros de ar para a climatização | filters for airconditioning |
| filtros para a fotografia | filters photography |
| filtros para a limpeza do ar de arrefecimento para motores | filters for cleaning cooling air for engines |
| filtros para a água potável | filters for drinking water |
| filtros para raios ultravioletas para a fotografia | filters for ultra-violet rays, for photography |
| fixação detenção do desenvolvimento da personalidade numa determinada etapa apego a outra pessoa | fixation |
| fomentar a qualidade do trabalho | promote better employment |
| formação prática a bordo de um navio de mar | practical training on sea-going ships |
| fornecer, a título oneroso ou gratuito, as matérias-primas | to supply, either free of charge or against payment, source materials |
| Fundação Helénica para a Política Externa e Europeia | Hellenic Foundation for Defence and Foreign Policy |
| fundação política a nível europeu | political foundation at European level |
| fundação política a nível europeu | European political foundation |
| Fundo das Nações Unidas para a Ciência e Tecnologia | United Nations Fund for Science and Technology for Development |
| Fundo Europeu para a Democracia | European Endowment for Democracy |
| Fundo Fiduciário para a Ordem Pública no Afeganistão | Law and Order Trust Fund for Afghanistan |
| Fundo Internacional para a Reconstrução do Iraque | International Reconstruction Fund Facility for Iraq |
| Fundo para a reestruturação do Ministério da Defesa | Defence Ministry Restructuring Fund |
| Fundo para a Substituição de Animais em Experiências Médicas | Fund for the Replacement of Animals in Medical Experiments |
| godés para a pintura | water-color water-colour saucers for artists |
| godés para a pintura | artists' water-colour saucers |
| godés para a pintura | artists' water-color water-colour saucers |
| hormona que prepara o útero para a recepção e desenvolvimento do óvulo fecundado | progestogen |
| hormona que prepara o útero para a recepção e desenvolvimento do óvulo fecundado | female hormone |
| imposto sobre os veículos a motor | vehicle excise duty |
| imposto sobre os veículos a motor | tax on motor vehicles |
| imposto sobre os veículos a motor | motor vehicle tax |
| Iniciativa de Investigação a favor das Pequenas Empresas | Small Business Research Initiative |
| Iniciativa de Investigação a favor das Pequenas Empresas | Small Business Innovation Research Scheme |
| Iniciativa de Segurança contra a Proliferação | Proliferation Security Initiative |
| Iniciativa europeia para a democratização e a proteção dos direitos do homem | European initiative for democracy and the protection of human rights |
| Iniciativa para a Catalunha | Initiative for Catalonia |
| Iniciativa para a Cooperação na Europa do Sudeste | Southeast European Cooperative Initiative |
| instalações automáticas para transportar a cinza | ash conveyor installations, automatic |
| instalações de aquecimento a água quente | hot water heating installations |
| instalações de aquecimento a água quente | heating installations water |
| instalações para a aspiração de poeiras para uso industrial | dust exhausting installations for industrial purposes |
| instalações para a purificação da água | water purification installations |
| instalações para a purificação das águas de esgotos | purification installations for sewage |
| jogos a dinheiro | gaming |
| levantar a imunidade de um deputado | to waive the immunity of a Member |
| Londres Inteira contra a Ameaça da Construção de Rodovias | All London Against Road Building Menace |
| materiais destinados a dar resposta a necessidades de defesa | materials intended to meet defence requirements |
| materiais para a construção e revestimento das calçadas | materials for making and coating roads |
| materiais para a modelagem | modelling materials |
| material de ensino sob a forma de jogo | teaching materials in the form of games |
| material resistente a ácidos | acid-resistant material |
| matéria submetida pela Comissão a apreciação do Conselho | matter which the Commission has brought before the Council |
| matérias para a insonorização | soundproofing materials |
| matérias plásticas para a modelagem | plastics for modelling |
| matérias primas para a cerâmica | potters' clay raw material |
| Ministro encarregado da Integração e da Luta contra a Exclusão | Minister for Social Integration |
| Ministro para a Escócia | Secretary of State for Scotland |
| Ministro para a Irlanda do Norte | Secretary of State for Northern Ireland |
| Ministro para a Macedónia e a Trácia | Minister for Macedonia and Thrace |
| Ministro-Adjunto para a Escócia | Minister of State, Scottish Office |
| Ministro-Adjunto para a Irlanda do Norte | Minister of State, Northern Ireland Office |
| motores a reação para veículos terrestres | jet engines for land vehicles |
| músculo que produz movimento contrário ao de outro músculo substância que anula a acção de outra | substance tending to nullify effects of another |
| músculo que produz movimento contrário ao de outro músculo substância que anula a acção de outra | antagonist |
| no exercício das missões que lhe são confiadas, a Comissão terá em conta... | in carrying out the tasks entrusted to it, the Commission shall be guided by... |
| no prazo de um mês a contar da data desta votação | within one month of the last-mentioned vote |
| no prazo de um mês a contar do pedido | within one month of being called upon to do so |
| no que respeita aos investimentos,a participação nas adjudicações estará aberta a... | for investments, participation in tenders shall be open to... |
| nos terrenos resistentes, o aprofundamento de um poço não dá lugar a problemas especiais | in firm ground shaft sinking poses no particular problems |
| o Conselho adota a regulamentação financeira | the Council shall make financial regulations |
| o Conselho e a Comissão organizarão as modalidades da sua colaboração | the Council and the Commission shall settle their methods of cooperation |
| o Conselho e a Comissão procederão a consultas recíprocas | the Council and the Commission shall consult each other |
| o Conselho fixará também todos os subsídios e abonos que substituam a remuneração | the Council shall also determine any payment to be made in lieu of remuneration |
| o contacto repetido ou prolongado com a pele pode causar dermatite | repeated or prolonged contact with skin may cause dermatitis |
| o contacto repetido ou prolongado pode causar a sensibilização da pele | repeated or prolonged contact may cause skin sensitization |
| o corte a seco provoca a colmatagem das agulhetas | dry cutting leads to blockage of jets |
| o Estado-membro que ignorou a recomendação da Comissão | the Member State which has ignored the recommendation of the Commission |
| o funcionário pode ser chamado a ocupar interinamente um lugar | the official may be called upon to occupy a post temporarily |
| o funcionário pode submeter requerimentos à entidade competente para proceder a nomeações | officials may submit requests to the appointing authority |
| o funcionário é obrigado a respeitar os deveres de honestidade e discrição | the official shall be bound by the duty to behave with integrity and discretion |
| O Instituto para a Conectividade nas Américas | Institute for Connectivity in the Americas |
| o líquido remove a gordura da pele | the liquid defats the skin |
| o Parlamento Europeu designa,de entre os seus membros,o Presidente e a Mesa | the Assembly shall elect its President and its officers from among its members |
| o Presidente comunica a sua decisão | the President shall announce his ruling |
| o relatório deve mencionar a posição tomada pela comissão | the report shall state the committee's view |
| o rendimento e a conduta | report relating to ability |
| o rendimento e a conduta | efficiency and conduct |
| o Tribunal de Justiça entrará em funções a partir da nomeação dos seus membros | the Court of Justice shall take up its duties as soon as its members have been appointed |
| ordenou a suspensão de um contrato até à pronúncia do acórdão | to order the award of a contract to be suspended until judgment is given |
| os Estados-Membros manterão a Comissão informada sobre... | Member States shall report to the Commission on... |
| os Estados-Membros procederão a consultas recíprocas, a fim de coordenarem a sua ação | Member States shall consult each other for the purpose of concerting the action they take |
| os Estados-membros propõem-se contribuir para a redução das barreiras alfandegárias | Member States aim to contribute to the lowering of customs barriers |
| os filtros de fibra de vidro utilizados para as recolhas são calcinados a 250πC. | glas fibre filters used for sampling are calcinated at 250äC |
| os juízes procedem a certas diligências de instrução | the Judges undertake certain preparatory inquiries |
| os membros do Comité não devem estar vinculados a qualquer mandato imperativo | the members of the Committee may not be bound by any mandatory instructions |
| os membros são designados a título pessoal | the members shall be appointed in their personal capacity |
| -os poços servem para a evacuação das águas de superficiais do pavimento | drainage ditches/channels/ convey surface water away from the road area |
| os produtos não destinados a fins especificamente militares | products which are not intended for specifically military purposes |
| os representantes não podem estar vinculados a instruções nem receber mandato imperativo | the representatives shall not be bound by any instructions and shall not receive a binding mandate |
| paragem a quente | hot shutdown |
| Parecer da Comissão de 21 de outubro de 1990 sobre o projeto de revisão do Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia relativo à União Política | Commission opinion of 21 October 1990 on the proposal for amendment of the Treaty establishing the European Economic Community with a view to Political Union |
| perigoso para a camada de ozono | dangerous for the ozone layer |
| perigoso para a camada de ozono | R59 |
| pilha de combustível a hidrogénio | hydrogen cell |
| precipitador a nitrogénio líquido a baixa temperatura | low temperature liquid nitrogen trap |
| presente desde a nascença | from birth |
| presente desde a nascença | congenital |
| Procurador-Geral-Adjunto para a Escócia | Solicitor General for Scotland |
| produtos aptos para o fim a que se destinam | products fit for their intended use |
| produtos betuminosos para a construção | bituminous products for building |
| produtos de "toilette" contra a transpiração | antiperspirants toiletries |
| produtos para a conservação do couro óleos e graxas | preservatives for leather oils and greases |
| produtos para a criação | bred stock |
| produtos para a destruição das ervas | preparations for destroying noxious plants |
| produtos para a destruição das ervas | weedkillers |
| produtos para a destruição das ervas | herbicides |
| produtos para a destruição das plantas | weedkillers |
| produtos para a destruição das plantas | preparations for destroying noxious plants |
| produtos para a destruição das plantas | herbicides |
| produtos para a destruição dos vegetais | preparations for destroying noxious plants |
| produtos para a destruição dos vegetais | weedkillers |
| produtos para a destruição dos vegetais | herbicides |
| produtos para a engorda de animais | livestock fattening preparations |
| produtos para a engorda de animais | animal fattening preparations |
| produtos para a postura das aves domésticas | preparations for egg laying poultry |
| produtos para a refrigeração do ar | air freshening preparations |
| produtos para amaciar a carne para uso doméstico | meat tenderizers, for household purposes |
| produtos para destruir a bicharia | vermin destroying preparations |
| produtos para perfumar a roupa | sachets for perfuming linen |
| produtos para retirar a ferrugem | rust removing preparations |
| produtos químicos para a proteção contra o míldio | chemical preparations to prevent mildew |
| produtos químicos para diagnosticar a gravidez | chemical preparations for the diagnosis of pregnancy |
| promover a eficácia dos pagamentos transnacionais | to promote the efficiency of cross-border payments |
| publicidade, a nível comunitário, dos concursos | Community-wide advertising of tenders |
| quando o Conselho de Disciplina tiver observado a realização de averiguações | an inquiry has been held on the instructions of the Disciplinary Board |
| Quarto Plano de Ação para melhorar a Transferência da Informação entre as Línguas Europeias | Fourth action plan to improve the transfer of information between European languages |
| Quarto Protocolo Adicional ao Acordo entre a Comunidade Económica Europeia e o Estado de Israel | Fourth Additional Protocol to the Agreement between the EEC and the State of Israel |
| reativar um reator para retornar a plena potência | to bootstrap a reactor back to power |
| reator com tubos de pressão refrigerado a COsub2sub | co2-cooled pressure-tube reactor |
| reator com tubos de pressão refrigerado a COsub2sub | carbon dioxide-cooled pressure-tube reactor |
| reator com tubos de pressão refrigerado a dióxido de carbono | co2-cooled pressure-tube reactor |
| reator com tubos de pressão refrigerado a dióxido de carbono | carbon dioxide-cooled pressure-tube reactor |
| reator moderado a água pesada | heavy-water-moderated reactor |
| reator refrigerado a gás moderado com água pesada | heavy-water-moderated,gas-cooled reactor |
| reduzido a pó | pulverised |
| regime de incentivo a cessação da atividade agrícola | farm closure scheme |
| registar o resultado da votação seguindo-se a ordem alfabética dos nomes dos deputados | the votes shall be recorded in the alphabetical order of Members'names |
| representa a duração total da sístole eléctrica ventricular | space between two seizures |
| representa a duração total da sístole eléctrica ventricular | QT interval |
| resíduos do tratamento dos grãos de cereais para a alimentação do gado | residual products of cereals for animal consumption |
| resíduos do tratamento dos grãos de cereais para a alimentação do gado | by-products of the processing of cereals, for animal consumption |
| retorno a um estado ou fase anterior desaparecimento dos sintomas ou de um processo anormal involução | regression |
| Rússia - A Nossa Casa | Our Home is Russia |
| Rússia - A Nossa Casa | Our Home - Russia |
| sabões contra a transpiração | antiperspirant soap |
| sacos pequenos de rede para a pesca a linha | landing nets for anglers |
| sacos para o transporte e o armazenamento de mercadorias a granel | bags sacks for the transport and storage of materials in bulk |
| Seminário sobre a detenção preventiva | Seminar on Preventive Detention |
| sistema de aspersão do núcleo a alta pressão | high pressure core spray system |
| talco para a "toilette" | talcum powder, for toilet use |
| tiro a distância de segurança | stand-off firing |
| tiro a horário | twilight firing |
| tiro a partir de plataforma de ensaio | firing from test-stand |
| turbina de vento a velocidade constante | fixed speed wind turbine |
| turbina de vento a velocidade constante | constant-speed wind turbine |
| turbina de vento a velocidade constante | constant speed turbine |
| um auxílio proveniente de recursos estatais está a ser aplicado de forma abusiva | aid granted through State resources is being misused |
| um Comité especial designado pelo Conselho para assistir a Comissão | a special committee appointed by the Council to assist the Commission |
| um orador a favor | speaker in favour |
| um regime destinado a garantir que a concorrência não seja falseada | a system ensuring that comPetition is not distorted |
| usar luvas de proteção durante a administração de primeiros socorros | wear protective gloves when administering first aid |
| varetas metálicas para a soldadura | rods of metal for brazing and welding |
| varetas metálicas para a soldadura | rods of metal for welding |
| varetas metálicas para a soldadura | rods of metal for brazing |
| vencimento sujeito a desconto | salary from which deductions may be made |
| vencimento sujeito a desconto | salary before deductions |
| venda a granel | loose sales |
| Voluntário para a Ajuda da UE | EU Aid Volunteer |
| Voluntários para a Ajuda da UE | European Voluntary Humanitarian Aid Corps |
| Voluntários para a Ajuda da UE | EU Aid Volunteers |
| área exposta a pressão hidráulica | area exposed to hydraulic pressure |
| óleos para a conservação da alvenaria | oil for the preservation of masonry |
| óleos para a conservação do couro | oil for the preservation of leather |
| óleos para a perfumaria | oils for perfumes and scents |
| óleos para a pintura | oils for paints |
