| Subject | Portuguese | English |
| gen. | administração gota-a-gota | teaching (solução oftálmica) |
| gen. | administração gota-a-gota | instillation (solução oftálmica) |
| gen. | alcofas para forragem para prender à cabeça do cavalo | nose bags feed bags |
| gen. | ameaça à liberdade | interference with freedom |
| gen. | 3)amostra de partida produto no qual é retirada a amostra | specimen product |
| gen. | aparecimento de um cancro à distância | metastasis |
| gen. | aparecimento de um cancro à distância | disease site transfer |
| gen. | aparelho destinado a pôr cintas em embalagens | strapping machine |
| gen. | aparelho destinado a pôr cintas em embalagens | strapping appliance for crates |
| gen. | aparelho para a medição da concentração de boro | boronometer |
| gen. | aparelho para libertar a vira do pneu | bead breaker |
| gen. | aparelho para provas de permeabilidade à água | water permeability tester |
| gen. | aparelhos de corte a arco elétrico | electric arc cutting apparatus |
| gen. | aparelhos de soldadura elétrica a arco | electric arc welding apparatus |
| gen. | aparelhos destinados à projeção de aerosois não para uso medicinal | aerosol dispensers not for medical purposes |
| gen. | aparelhos destinados à projeção de aerosois para uso medicinal | aerosol dispensers for medical purposes |
| gen. | aparelhos e instalações para a produção de raios X não para uso medicinal | x-rays producing apparatus and installations not for medical purposes |
| gen. | aparelhos e instalações para a produção de raios X para uso médico | apparatus and installations for the production of x-rays, for medical purposes |
| gen. | aparelhos e instrumentos para a astronomia | apparatus and instruments for astronomy |
| gen. | aparelhos e máquinas para a encadernação | bookbinding apparatus and machines |
| gen. | aparelhos e máquinas para a purificação da água | water purifying apparatus and machines |
| gen. | aparelhos eletrodinâmicos para o comando à distância das agulhas de caminhos de ferro | electro-dynamic apparatus for the remote control of railway points |
| gen. | aparelhos eletrodinâmicos para o comando à distância dos sinais | electro-dynamic apparatus for the remote control of signals |
| gen. | aparelhos eletromecânicos para a preparação de alimentos | food preparation machines, electromechanical |
| gen. | aparelhos eletromecânicos para a preparação de bebidas | beverage preparation machines, electromechanical |
| gen. | aparelhos elétricos para ignição à distância | igniting apparatus, electric, for igniting at a distance |
| gen. | aparelhos elétricos para ignição à distância | electric apparatus for remote ignition |
| gen. | aparelhos, máquinas e dispositivos para a aeronáutica | aeronautical apparatus, machines and appliances |
| gen. | aparelhos para a aleitação | nursing appliances |
| gen. | aparelhos para a amplificação de sons | amplifiers |
| gen. | aparelhos para a análise do ar | air analysis apparatus |
| gen. | aparelhos para a análise dos alimentos | food analysis apparatus |
| gen. | aparelhos para a análise dos gases | gas testing instruments |
| gen. | aparelhos para a análise não para uso medicinal | testing apparatus not for medical purposes |
| gen. | aparelhos para a análise para uso médico | testing apparatus for medical purposes |
| gen. | aparelhos para a análise para uso médico | apparatus for use in medical analysis |
| gen. | aparelhos para a colagem de fotografias | apparatus for mounting photographs |
| gen. | aparelhos para a depilação elétricos ou não elétricos | depilation appliances, electric and non-electric |
| gen. | aparelhos para a depuração de óleo | oil scrubbing apparatus |
| gen. | aparelhos para a depuração do gás | gas scrubbing apparatus |
| gen. | aparelhos para a desmaquilhagem elétricos | make-up removing appliances, electric |
| gen. | aparelhos para a desmaquilhagem não elétricos | appliances for removing make-up non-electric |
| gen. | aparelhos para a desodorização do ar | air deodorising apparatus |
| gen. | aparelhos para a destilação | distillation apparatus |
| gen. | aparelhos para a destilação para uso científico | distillation apparatus for scientific purposes |
| gen. | aparelhos para a fisioterapia | physiotherapy apparatus |
| gen. | aparelhos para a fototelegrafia | phototelegraphy apparatus |
| gen. | aparelhos para a medida de distâncias | distance measuring apparatus |
| gen. | aparelhos para a medição da velocidade fotografia | speed measuring apparatus photography |
| gen. | aparelhos para a proteção do ouvido | hearing protectors |
| gen. | aparelhos para a purificação do acetilene | acetylene cleaning apparatus |
| gen. | aparelhos para a radioterapia | radiotherapy apparatus |
| gen. | aparelhos para a reabilitação do corpo | body-building apparatus |
| gen. | aparelhos para a reabilitação do corpo | body-training apparatus |
| gen. | aparelhos para a reabilitação do corpo | body rehabilitation apparatus |
| gen. | aparelhos para a recarga dos acumuladores elétricos | chargers for electric batteries |
| gen. | aparelhos para a reprodução do som | sound reproduction apparatus |
| gen. | aparelhos para a respiração artificial | apparatus for artificial respiration |
| gen. | aparelhos para a respiração com exceção dos destinados à respiração artificial | breathing apparatus, except for artificial respiration |
| gen. | aparelhos para a segurança do tráfego ferroviário | railway traffic safety appliances |
| gen. | aparelhos para a segurança do tráfico ferroviário | railway traffic safety appliances |
| gen. | aparelhos para a transmissão do som | sound transmitting apparatus |
| gen. | aparelhos para aquecer a cola | glue-heating appliances |
| gen. | aparelhos para filtrar a água | water filtering apparatus |
| gen. | aparelhos para medir a espessura das peles | apparatus for measuring the thickness of skins |
| gen. | aparelhos para medir a espessura dos couros | appliances for measuring the thickness of leather |
| gen. | aparelhos para medir a tensão arterial | sphygmotensiometers |
| gen. | aparelhos para medir a tensão arterial | sphygmomanometers |
| gen. | aparelhos para medir a tensão arterial | arterial blood pressure measuring apparatus |
| gen. | aparelhos para secar a forragem | forage drying apparatus |
| gen. | aparelhos para secar a forragem | drying apparatus for fodder and forage |
| gen. | aparelhos para tirar a cerveja sob pressão | apparatus for drawing up beer under pressure |
| gen. | aparelhos respiratórios para a natação subaquática | breathing apparatus for underwater swimming |
| gen. | apoio aos investigadores e à sua formação | support for researchers and training |
| gen. | apoio à contratação | recruitment premium |
| gen. | apoio à criação de atividades independentes | setting up premium |
| gen. | apoio à gestão de acidentes | accident management support |
| gen. | apoio à indústria | aid to industry |
| gen. | apoio à integração regional | support for regional integration |
| gen. | apoio à resiliência no Corno de África | Supporting Horn of Africa Resilience |
| gen. | arma curta de propulsão a ar comprimido | short arm with compressed air propellant mechanism |
| gen. | arma curta de propulsão a gás | short arm with gas propellant mechanism |
| gen. | arma de fogo camuflada sob a forma de outro objeto | firearm disguised as another object |
| gen. | arma de fogo camuflada sob a forma de outro objeto | firearm disguised as an other object |
| gen. | arma de fogo curta de tiro-a-tiro, de percussão central | single-shot short firearm with centrefire percussion |
| gen. | arma de fogo longa de tiro-a-tiro | long firearm with single-short mechanism |
| gen. | arma de tiro a tiro | single-shot firearm |
| gen. | arma longa de propulsão a ar comprimido | long arm with compressed air propellant mechanism |
| gen. | arma longa de propulsão a gás | long arm with gas propellant mechanism |
| gen. | arma sujeita a autorização | arm subject to authorisation |
| gen. | arma sujeita a declaração | firearm subject to declaration |
| gen. | armaduras para a construção não metálicas | reinforcing materials not of metal, for building |
| gen. | armaduras para a construção metálicas | reinforcing materials of metal for building |
| gen. | armas de proteção à base de gás lacrimogéneo | tear-gas weapons |
| gen. | armas de proteção à base de gás lacrimogéneo | tear gas weapons |
| gen. | armazenamento e acesso à informação | information storage and retrieval |
| gen. | associação dos países e territórios ultramarinos à Comunidade Económica Europeia | association of the overseas countries and territories with the European Economic Community |
| gen. | Associação Europeia para a TED na Indústria Eletrónica | European Electronic Industry EDI Association |
| gen. | Associação Europeia para a TED na Indústria Eletrónica | Edifice |
| gen. | Associação Médica para a Prevenção da Guerra | Medical Association for the Prevention of War |
| gen. | Associação para a Defesa dos Interesses de Macau | Association for the Defence of Macao |
| gen. | Associação para a Democracia e o Desenvolvimento | Partnership for Democracy and Development in Central America |
| gen. | Associação para a Democracia no Mali | Mali Democratic Alliance |
| gen. | Associação para a Democracia no Mali | Alliance for Democracy in Mali |
| gen. | Associação para a República | Rally for the Republic |
| gen. | Associação Sul-Asiática para a Cooperação Regional | South Asian Association for Regional Cooperation |
| gen. | ações contra a erosão | measures to combat erosion |
| gen. | ações relativas à família | family measures |
| gen. | bomba a ar de exaustão | pump using exhaust air |
| gen. | bomba de calor a ar de exaustão | pump using exhaust air |
| gen. | bombardeamento a pique | dive bombing |
| gen. | Brigada de Luta contra a Criminalidade Económica | Financial Crime Prosecution Unit |
| gen. | caixa de água à saída da calandra | calandria outlet plenum |
| gen. | caixas em metal para a distribuição de guardanapos de papel | metal boxes for dispensing paper towels |
| gen. | caixas em metal para a distribuição de guardanapos de papel | boxes of metal, for dispensing paper towels |
| gen. | caixas para a construção debaixo de água | caissons for construction work under water |
| gen. | caixas para a distribuição de guardanapos de papel metálicas | metal boxes for dispensing paper towels |
| gen. | caixas para a distribuição de guardanapos de papel metálicas | boxes of metal, for dispensing paper towels |
| gen. | candidatar-se a concursos públicos | tendering for public contracts |
| gen. | caregamento durante a operação | on-load refuelling |
| gen. | caregamento durante a operação | on-load charging |
| gen. | circunstância que indica a utilização de uma terapia | sign |
| gen. | circunstância que indica a utilização de uma terapia | indication |
| gen. | colegialmente sujeitos a um voto de aprovação do Parlamento Europeu | subject as a body to a vote of approval by the European Parliament |
| gen. | confeitaria à base de amendoins | peanut confectionery |
| gen. | confeitaria à base de amêndoas | almond confectionery |
| gen. | conjunto de emergência a diesel | diesel emergency set |
| gen. | conjunto de sintomas devido a um excesso de hormonas tiróides | thyrotoxicosis |
| gen. | conjunto de sintomas devido a um excesso de hormonas tiróides | overactive thyroid |
| gen. | conjunto de vesículas inflamadas à volta da boca | herpes simplex |
| gen. | conjunto de vesículas inflamadas à volta da boca | cold sore/ genital herpes virus |
| gen. | Conselho de Lisboa para a Competitividade Económica e a Renovação Social | Lisbon Council for Economic Competitiveness and Social Renewal |
| gen. | Conselho de Lisboa para a Competitividade Económica e a Renovação Social | Lisbon Council |
| gen. | Conselho Executivo para a Convenção Nacional | National Convention Executive Council |
| gen. | Conselho Nacional para a Defesa da Democracia | National Council for the Defence of Democracy |
| gen. | conselho para a segurança e a cooperação na Europa | Council on Security and Cooperation in Europe |
| gen. | Conselho Supremo para a Defesa do Afeganistão | Supreme Council for the Defence of the Homeland |
| gen. | Conselho Supremo para a Unidade Nacional do Afeganistão | Supreme Council for the National Unity of Afghanistan |
| gen. | contenção à superfície | surface containment |
| gen. | contingentes globais acessíveis a todos os outros Estados-membros | global quotas open to all other Member states |
| gen. | Convenção e Estatuto sobre a Liberdade de Trânsito | Convention and Statute on Freedom of Transit |
| gen. | Convenção entre os Estados Partes do Tratado do Atlântico Norte e os outros Estados que participam na Parceria para a Paz sobre o Estatuto das suas Forças | Agreement among the States Parties to the North Atlantic Treaty and the other States participating in the Partnership for Peace regarding the status of their forces |
| gen. | Convenção entre os Estados-Membros das Comunidades Europeias relativa à Execução de Condenações Penais Estrangeiras | Convention between the Member States of the European Communities on the Enforcement of Foreign Criminal Sentences |
| gen. | Convenção entre os Estados-Membros das Comunidades Europeias relativa à Simplificação dos Métodos de Cobrança das Pensões de Alimentos | Convention between the Member States of the European Communities on the Simplification of Procedures for the Recovery of Maintenance Payments |
| gen. | Convenção estabelecida com base no artigo K.3 do Tratado da União Europeia, relativa à protecção dos interesses financeiros das Comunidades Europeias | Convention on the Protection of the European Communities' Financial Interests |
| gen. | Convenção estabelecida com base no artigo K.3 do Tratado da União Europeia, relativa à protecção dos interesses financeiros das Comunidades Europeias | PFI Convention |
| gen. | Convenção estabelecida com base no artigo K.3 do Tratado da União Europeia, relativa à protecção dos interesses financeiros das Comunidades Europeias | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the Protection of the European Communities' Financial Interests |
| gen. | Convenção Internacional de Nairobi sobre a Remoção dos Destroços | Wreck Removal Convention |
| gen. | Convenção Internacional de Nairobi sobre a Remoção dos Destroços | Nairobi International Convention on the Removal of Wrecks, 2007 |
| gen. | Convenção Internacional de 1992 para a Constituição de um Fundo Internacional para Compensação pelos Prejuízos devidos à Poluição por Hidrocarbonetos | International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage, 1992 |
| gen. | Convenção Internacional de 1992 para a Constituição de um Fundo Internacional para Compensação pelos Prejuízos devidos à Poluição por Hidrocarbonetos | 1992 Fund Convention |
| gen. | Convenção Internacional para a Repressão da Moeda Falsa | International Convention for the Suppression of Counterfeiting Currency |
| gen. | Convenção Internacional para a Unificação de certas Regras em matéria de Conhecimentos | International Convention for the Unification of Certain Rules of Law relating to Bills of Lading |
| gen. | Convenção Internacional para a Unificação de certas Regras em matéria de Transporte Marítimo de Passageiros | International Convention for the Unification of Certain Rules relating to the Carriage of Passengers by Sea |
| gen. | Convenção Internacional para a Unificação de certas Regras relativas aos Privilégios e Hipotecas Marítimos | International Convention for the Unification of Certain Rules relating to Maritime Liens and Mortgages |
| gen. | Convenção Internacional para a Unificação de certas Regras relativas à Competência Penal em matéria de Abalroação e outros Acidentes de Navegação | International Convention for the Unification of Certain Rules relating to Penal Jurisdiction in Matters of Collision or Other Incidents of Navigation |
| gen. | Convenção Internacional para a Unificação de certas Regras relativas à Limitação da Responsabilidade dos Proprietários de Navios do Mar | International Convention for the Unification of Certain Rules relating to the Limitation of Liability of the Owners of Seagoing Vessels |
| gen. | Convenção Internacional para a Unificação de certas Regras sobre o Arresto de Navios de Mar | International Convention relating to the Arrest of Seagoing Ships |
| gen. | Convenção Internacional para a Unificação de certas Regras sobre o Arresto de Navios de Mar | International Convention for the Unification of Certain Rules relating to the Arrest of Seagoing Ships |
| gen. | Convenção Internacional para Facilitar a Passagem das Fronteiras aos Viajantes e Bagagens transportados por Caminho de Ferro | International Convention to Facilitate the Crossing of Frontiers for Passengers and Baggage Carried by Rail |
| gen. | Convenção Internacional para Facilitar a Passagem nas Fronteiras das Mercadorias transportadas por Caminho-de-Ferro | International Convention to Facilitate the Crossing of Frontiers for Goods Carried by Rail |
| gen. | Convenção Internacional relativa à Circulação Automóvel | International Convention relative to Motor Traffic |
| gen. | Convenção Internacional sobre a Harmonização dos Controlos das Mercadorias nas Fronteiras | International Convention on the Harmonisation of Frontier Controls of Goods |
| gen. | Convenção nº 7 da OIT sobre a idade mínima de admissão ao emprego trabalho marítimo | Convention Fixing the Minimum Age for Admission of Children to Employment at Sea |
| gen. | Convenção que constitui a Associação dos Estados das Caraíbas | Convention establishing the Association of Caribbean States |
| gen. | Convenção que Integra a Comissão Internacional do Choupo no Âmbito da FAO | Convention Placing the International Poplar Commission within the Framework of FAO |
| gen. | Convenção relativa a Alterações de Apelidos e de Nomes Próprios | Convention relating to Changes of Surname and First Name |
| gen. | Convenção relativa ao Alojamento da Tripulação a Bordo | Convention concerning Crew Accommodation on Board Ship |
| gen. | Convenção relativa ao Alojamento da Tripulação a Bordo revista | Convention concerning Crew Accommodation on Board Ship Revised |
| gen. | Convenção relativa ao Reconhecimento e Execução de Decisões em matéria de Prestação de Alimentos a Menores | Convention concerning the Recognition and Enforcement of Decisions relating to Maintenance Obligations towards Children |
| gen. | Convenção relativa à Constituição da "EUROFIMA", Sociedade Europeia para o Financiamento de Material Ferroviário | Convention for the Establishment of a European Company for the Financing of Railway Rolling Stock EUROFIMA |
| gen. | Convenção relativa à Constituição da Sociedade Europeia para o Tratamento Químico dos Combustíveis Irradiados "EUROCHEMIC" | Convention on the Constitution of the European Company for the Chemical Processing of Irradiated Fuels - EUROCHEMIC |
| gen. | Convenção relativa à cooperação administrativa e judiciária no domínio das regulamentações referentes à realização dos objectivos da União Económica do Benelux | Convention on administrative and judicial cooperation in the field of regulations relating to the achievement of the objectives of the Benelux Economic Union |
| gen. | Convenção relativa à Fixação dos Salários Mínimos, designadamente no que respeita aos Países em Vias de Desenvolvimento | Convention concerning Minimum Wage Fixing, with Special Reference to Developing Countries |
| gen. | Convenção relativa à Idade de Admissão das Crianças no Trabalho Não-Industrial revista | Convention concerning the Age for Admission of Children to Non-Industrial Employment Revised 1937 |
| gen. | Convenção relativa à Idade de Admissão das Crianças no Trabalho Não-Industrial | Convention concerning the Age for Admission of Children to Non-Industrial Employment |
| gen. | Convenção relativa à Idade Mínima de Admissão no Trabalho Subterrâneo nas Minas | Convention concerning the Minimum Age for Admission to Employment Underground in Mines |
| gen. | Convenção relativa à Indemnização por Desemprego em caso de Perda por Naufrágio | Convention concerning Unemployment Indemnity in Case of Loss or Foundering of the Ship |
| gen. | Convenção relativa à instituição de um sistema de inscrição dos testamentos | Convention on the Establishment of a Scheme of Registration of Wills |
| gen. | Convenção relativa à Introdução de uma Lei Uniforme sobre a Formação dos Contratos de Compra e Venda Internacional de Coisas Móveis Corpóreas | Convention relating to a Uniform Law on the Formation of Contracts for the International Sale of Goods |
| gen. | Convenção relativa à Supressão da Exigência de Legalização dos Actos Públicos Estrangeiros | Hague Apostille Convention |
| gen. | Convenção relativa à Supressão da Exigência de Legalização dos Actos Públicos Estrangeiros | Convention Abolishing the Requirement of Legalisation for Foreign Public Documents |
| gen. | Convenção relativa à Supressão da Legalização de Actos entre os Estados-Membros das Comunidades Europeias | Convention Abolishing the Legalisation of Documents in the Member States of the European Communities |
| gen. | Convenção relativa à Troca de Informações em matéria de Aquisição de Nacionalidade | Convention on the Exchange of Information regarding the Acquisition of Nationality |
| gen. | Convenção relativa à Troca Internacional de Informações em matéria de Estado Civil | Convention concerning the International Exchange of Information relating to Civil Status |
| gen. | Convenção relativa à Verificação de certos Óbitos | Convention relating to the Establishment of Death in Certain Cases |
| gen. | Convenção sobre a Celebração e o Reconhecimento da Validade dos Casamentos | Convention on Celebration and Recognition of the Validity of Marriages |
| gen. | Convenção sobre a Cobrança de Alimentos no Estrangeiro | Convention on the Recovery Abroad of Maintenance |
| gen. | Convenção sobre a Competência do Foro Contratual em caso de Compra e Venda Internacional de Coisas Móveis Corpóreas | Convention on the Jurisdiction of the Selected Forum in the case of International Sales of Goods |
| gen. | Convenção sobre a Continuidade do Emprego Marítimos, 1976 | Convention concerning Continuity of Employment of Seafarers |
| gen. | Convenção sobre a Cooperação Internacional em matéria de Ajuda Administrativa aos Refugiados | Convention concerning International Cooperation regarding Administrative Assistance to Refugees |
| gen. | Convenção sobre a Discriminação Emprego e Profissão, de 1958 | Convention concerning Discrimination in Respect of Employment and Occupation |
| gen. | Convenção sobre a duração do trabalho indústria, 1919 | Hours of Work Industry Convention, 1919 |
| gen. | Convenção sobre a duração do trabalho indústria, 1919 | Convention Limiting the Hours of Work in Industrial Undertakings to Eight in the Day and Forty-eight in the Week |
| gen. | Convenção sobre a Duração do Trabalho a Bordo e as Lotações | Convention concerning Hours of Work on board Ship and Manning |
| gen. | Convenção sobre a Fixação dos Salários Mínimos, 1970 | Convention concerning Minimum Wage Fixing, with Special Reference to Developing Countries |
| gen. | convenção sobre a gestão dos resíduos radioativos | Convention on the management of radioactive waste |
| gen. | Convenção sobre a Higiene Comércio e Escritórios, 1964 | Convention concerning Hygiene in Commerce and Offices |
| gen. | Convenção sobre a Idade Mínima, de 1973 | Convention concerning Minimum Age for Admission to Employment |
| gen. | Convenção sobre a Igualdade de Remuneração, 1951 | Equal Remuneration Convention, 1951 |
| gen. | Convenção sobre a Igualdade de Remuneração, 1951 | Convention concerning Equal Remuneration for Men and Women Workers for Work of Equal Value |
| gen. | Convenção sobre a Imprescriptibilidade dos Crimes de Guerra e dos Crimes contra a Humanidade | Convention on the Non-applicability of Statutory Limitations to War Crimes and Crimes against Humanity |
| gen. | Convenção sobre a Inspeção do Trabalho Agricultura, 1969 | Convention concerning Labour Inspection in Agriculture |
| gen. | Convenção sobre a Legitimação pelo Casamento | Convention on Legitimation by Marriage |
| gen. | Convenção sobre a Lei Aplicável aos Contratos de Venda Internacional de Mercadorias | Convention on the Law Applicable to Contracts for the International Sale of Goods |
| gen. | Convenção sobre a Lei Aplicável aos Regimes Matrimoniais | Convention on the Law Applicable to Matrimonial Property Regimes |
| gen. | Convenção sobre a Lei Aplicável à Responsabilidade de Produto | Convention on the Law Applicable to Products Liability |
| gen. | Convenção sobre a Lei Aplicável à Transferência de Propriedade no caso de Compra e Venda de Coisas Móveis Corpóreas | Convention on the Law Governing Transfer of Title in International Sale of Goods |
| gen. | Convenção sobre a Lei Aplicável às Sucessões por Morte | Convention on the Law Applicable to Succession to the Estates of Deceased Persons |
| gen. | Convenção sobre a Marinha Mercante Normas Mínimas, 1976 | Convention concerning Minimum Standards in Merchant Ships |
| gen. | Convenção sobre a Patente Europeia | Munich Convention |
| gen. | Convenção sobre a Plataforma Continental | Geneva Convention on the Continental Shelf |
| gen. | Convenção sobre a Política Social Objetivos e Normas de Base, 1962 | Social Policy Basic Aims and Standards Convention, 1962 |
| gen. | Convenção sobre a Política Social Objetivos e Normas de Base, 1962 | Convention concerning Basic Aims and Standards of Social Policy |
| gen. | Convenção sobre a Prescrição em matéria de Compra e Venda Internacional de Mercadorias | Convention on the Limitation Period in the International Sale of Goods |
| gen. | Convenção sobre a Proibição da Utilização, Armazenagem, Produção e Transferência de Minas Antipessoal e sobre a sua Destruição | Mine Ban Treaty |
| gen. | Convenção sobre a Proibição da Utilização, Armazenagem, Produção e Transferência de Minas Antipessoal e sobre a sua Destruição | Ottawa Convention |
| gen. | Convenção sobre a Proibição da Utilização, Armazenagem, Produção e Transferência de Minas Antipessoal e sobre a sua Destruição | Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction |
| gen. | convenção sobre a proibição de utilização e venda de lasers que provocam cegueira | Convention banning the use or sale of blinding lasers |
| gen. | Convenção sobre a Proibição do Desenvolvimento, da Produção e do Armazenamento de Armas Bacteriológicas Biológicas ou Toxínicas e sobre a sua Destruição | Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological Biological and Toxin Weapons and on their Destruction |
| gen. | Convenção sobre a Proibição do Desenvolvimento, da Produção e do Armazenamento de Armas Bacteriológicas Biológicas ou Toxínicas e sobre a sua Destruição | Biological and Toxin Weapons Convention |
| gen. | Convenção sobre a Proibição do Desenvolvimento, Produção, Armazenagem e Utilização de Armas Químicas e sobre a sua Destruição | Convention on Chemical Weapons |
| gen. | Convenção sobre a Proibição do Desenvolvimento, Produção, Armazenagem e Utilização de Armas Químicas e sobre a sua Destruição | Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction |
| gen. | Convenção sobre a Proibição do Desenvolvimento, Produção, Armazenagem e Utilização de Armas Químicas e sobre a sua Destruição | Chemical Weapons Convention |
| gen. | Convenção sobre a Proibição do Desenvolvimento, Produção, Armazenagem e Utilização de Armas Químicas e sobre a sua Destruição | Chemical Warfare Convention |
| gen. | Convenção sobre a proibição do desenvolvimento, produção e armazenamento de armas bacteriológicas biológicas e toxínicas e a sua destruição | Convention on the prohibition of the development, production and stockpiling of bacteriological biological and toxin weapons and on their destruction |
| gen. | Convenção sobre a Proibição ou Limitação do Uso de certas Armas Convencionais que podem ser consideradas como produzindo Efeitos Traumáticos Excessivos ou ferindo Indiscriminadamente | Convention on the Use of Certain Conventional Weapons |
| gen. | Convenção sobre a Proibição ou Limitação do Uso de certas Armas Convencionais que podem ser consideradas como produzindo Efeitos Traumáticos Excessivos ou ferindo Indiscriminadamente | Inhumane Weapons Convention |
| gen. | Convenção sobre a Proibição ou Limitação do Uso de certas Armas Convencionais que podem ser consideradas como produzindo Efeitos Traumáticos Excessivos ou ferindo Indiscriminadamente | Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects |
| gen. | Convenção sobre a Proibição ou Limitação do Uso de certas Armas Convencionais que podem ser consideradas como produzindo Efeitos Traumáticos Excessivos ou ferindo Indiscriminadamente | Convention on Conventional Weapons |
| gen. | Convenção sobre a Proibição ou Limitação do Uso de certas Armas Convencionais que podem ser consideradas como produzindo Efeitos Traumáticos Excessivos ou ferindo Indiscriminadamente | Weaponry Convention |
| gen. | Convenção sobre a Proibição ou Limitação do Uso de certas Armas Convencionais que podem ser consideradas como produzindo Efeitos Traumáticos Excessivos ou ferindo Indiscriminadamente | Convention on Certain Conventional Weapons |
| gen. | Convenção sobre a Proteção contra as Radiações, 1960 | Radiation Protection Convention 1960 |
| gen. | Convenção sobre a Proteção contra as Radiações, 1960 | Convention concerning the Protection of Workers against Ionising Radiations |
| gen. | Convenção sobre a Proteção do Salário, 1949 | Convention concerning the Protection of Wages |
| gen. | Convenção sobre a Redução da Duração do Trabalho nas Vidrarias de Garrafas | Convention concerning the Reduction of Hours of Work in Glass-Bottle Works |
| gen. | Convenção sobre a Redução dos Casos de Nacionalidade Múltipla e sobre as Obrigações Militares em caso de Nacionalidade Múltipla | Convention on the Reduction of Cases of Multiple Nationality and on Military Obligations in Cases of Multiple Nationality |
| gen. | Convenção sobre a Regulamentação de certos Sistemas Especiais de Recrutamento de Trabalhadores | Recruiting of Indigenous Workers Convention, 1936 |
| gen. | Convenção sobre a Regulamentação de certos Sistemas Especiais de Recrutamento de Trabalhadores | Convention concerning the Regulation of Certain Special Systems of Recruiting Workers |
| gen. | Convenção sobre a Regulamentação dos Contratos de Trabalho Escritos dos Trabalhadores Indígenas | Convention concerning the Regulation of Written Contracts of Employment of Indigenous Workers |
| gen. | Convenção sobre a Remoção dos Destroços | Wreck Removal Convention |
| gen. | Convenção sobre a Remoção dos Destroços | Nairobi International Convention on the Removal of Wrecks, 2007 |
| gen. | Convenção sobre a Representação no domínio da Compra e Venda Internacional de Mercadorias | Convention on the Agency in the International Sale of Goods |
| gen. | Convenção sobre a Responsabilidade dos Armadores de Navios Nucleares | Convention on the Liability of Operators of Nuclear Ships |
| gen. | Convenção sobre a Responsabilidade dos Hoteleiros relativamente aos Bens dos seus Hóspedes | Convention on the Liability of Hotel-keepers concerning the Property of their Guests |
| gen. | Convenção sobre a Segurança e a Saúde dos Trabalhadores, 1981 | Occupational Safety and Health Convention, 1981 |
| gen. | Convenção sobre a Segurança e a Saúde dos Trabalhadores, 1981 | Convention concerning Occupational Safety and Health and the Working Environment |
| gen. | Convenção sobre o Consentimento Matrimonial, a Idade Núbil e o Registo de Casamentos | Convention on Consent to Marriage, Minimum Age for Marriage and Registration of Marriages |
| gen. | Convenção sobre o Exame Médico Obrigatório das Crianças e dos Jovens Empregados a bordo dos Navios | Convention concerning the Compulsory Medical Examination of Children and Young Persons Employed at Sea |
| gen. | Convenção sobre o Reconhecimento e Execução de Decisões relativas a Obrigações Alimentares | Convention on the Recognition and Enforcement of Decisions relating to Maintenance Obligations |
| gen. | Convenção sobre os Direitos do Homem e a Biomedicina | Oviedo Convention |
| gen. | Convenção sobre os Direitos do Homem e a Biomedicina | Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine |
| gen. | Convenção sobre os Direitos do Homem e a Biomedicina | European Convention on Human Rights and Biomedicine |
| gen. | Convenção sobre os Direitos do Homem e a Biomedicina | Convention on Human Rights and Biomedicine |
| gen. | Convenção sobre os Requisitos Mínimos relativos à Capacidade Profissional dos Comandantes e Oficiais da Marinha Mercante | Convention concerning the Minimum Requirement of Professional Capacity for Masters and Officers on Board Merchant Ships |
| gen. | Convenção sobre os Salários, a Duração do Trabalho a Bordo e as Lotações | Convention concerning Wages, Hours of Work on board Ship and Manning |
| gen. | Convenção sobre os Salários, a Duração do Trabalho a Bordo e as Lotações revista - 1958 | Convention concerning Wages, Hours of Work on Board Ship and Manning Revised 1958 |
| gen. | Convenção tendente a Facilitar a Celebração do Casamento no Estrangeiro | Convention to Facilitate the Celebration of Marriages Abroad |
| gen. | Convenção tendente a Facilitar o Acesso Internacional à Justiça | Convention on International Access to Justice |
| gen. | cooperação descentralizada a favor das comunidades locais | decentralized cooperation involving local communities |
| gen. | Cooperação Europeia para a Defesa de Longo Prazo | European Cooperative Long-Term Initiative for Defence |
| gen. | Cooperação Europeia para a Defesa de Longo Prazo | European Cooperation for the Long-term In Defence |
| gen. | Cooperação para a Realização de Redes de Sistemas Abertos de Interconexão na Europa | cooperation for open systems interconnection networking in Europe |
| gen. | Declarações do Alto Representante para a Política Externa e de Segurança Comum e deoutros representantes especiais | Statements by the High Representative for the common foreign and security policy and by other special representatives |
| gen. | derrame do fluido de um vaso para os tecidos circundantes devido a uma lesão | extravasation |
| gen. | derrame do fluido de um vaso para os tecidos circundantes devido a uma lesão | escape of blood or fluid into tissue |
| gen. | Direção-Geral I - Relações Externas: Política Comercial, Relações com a América do Norte, o Extremo Oriente, a Austrália e a Nova Zelândia | Directorate-General I-External Relations:Commercial policy and relations with North America, the Far East, Australia and New Zealand |
| gen. | documento sobre a ameaça terrorista | document on the terrorist threat |
| gen. | Documento sobre a estratégia para o alargamento - Relatório sobre os progressos dos países candidatos à adesão | Enlargement Strategy Paper: report on progress towards accession by each of the candidate countries |
| gen. | documentos a enviar | batch of documents for despatch |
| gen. | documentos do convite a concorrer | tender documentation |
| gen. | documentos do convite a concorrer | tender documents |
| gen. | documentos do convite a concorrer | tender file |
| gen. | documentos do convite a concorrer | tender dossier |
| gen. | documentos do convite a concorrer | invitation to tender dossier |
| gen. | documentos relativos à entrada ao serviço | commissioning documents |
| gen. | doçarias para a decoração de árvores de Natal | confectionery for decorating christmas trees |
| gen. | Enviado Especial da UE para a Birmânia/Mianmar | EU Special Envoy for Burma/Myanmar |
| gen. | enviado especial da União Europeia para a cidade de Mostar | Special Envoy of the European Union in the city of Mostar |
| gen. | espetos varetas metálicas para a cozedura | cooking skewers, of metal |
| gen. | espetos varetas metálicas para a cozedura | cooking pins of metal |
| gen. | espuma resistente a álcool | alcohol-resistant foam |
| gen. | estar inseparavelmente ligado a... | to be inseparably linked with |
| gen. | Estratégia Comum da União Europeia para a Região Mediterrânica | Common Strategy of the European Union on the Mediterranean Region |
| gen. | Estratégia Comum da União Europeia para a Rússia | Common Strategy of the European Union on Russia |
| gen. | Estratégia comum para a Parceria Caraíbas-UE | Joint EU-Caribbean Partnership Strategy |
| gen. | Estratégia comum para a Parceria Caraíbas-UE | Joint Caribbean-EU Partnership Strategy |
| gen. | Estratégia da UE para a África | EU Strategy for Africa |
| gen. | Estratégia da UE para a África | EU Africa Strategy |
| gen. | Estratégia da UE para a África | The EU and Africa: Towards a strategic partnership |
| gen. | Estratégia da União Europeia para a Cibersegurança | Cybersecurity Strategy of the European Union |
| gen. | Estratégia da União Europeia para a Cibersegurança | Cybersecurity Strategy of the European Union: An Open, Safe and Secure Cyberspace |
| gen. | Estratégia da União Europeia para a Região do Danúbio | European Union strategy for the Danube Region |
| gen. | Estratégia da União Europeia para a Região do Danúbio | EU strategy for the Danube Region |
| gen. | Estratégia Europeia para a Região Atlântica | European strategy for the Atlantic area |
| gen. | Estratégia Europeia para a Região Atlântica | European Strategy for the Atlantic Region |
| gen. | Estratégia Europeia para a área do Atlântico | European strategy for the Atlantic area |
| gen. | Estratégia Europeia para a área do Atlântico | European Strategy for the Atlantic Region |
| gen. | Estratégia para uma Nova Parceria com a Ásia Central | Strategy for a New Partnership with Central Asia |
| gen. | Estratégia para uma Nova Parceria com a Ásia Central | EU Strategy for Central Asia |
| gen. | exceder a margem de apreciação | to exceed the limits of its discretion |
| gen. | exploração mineira a céu aberto | open-cast mining |
| gen. | fadiga à flexão | flex-fatigue |
| gen. | fatores ligados à interação entre o local e a central | site-plant interaction factors |
| gen. | Ficha de apreciação sobre a maneira de servir | " Service Assessment " report on local staff |
| gen. | filtro respiratório A/P2 para vapores orgânicos e partículas nocivas | A/P2 filter respirator for organic vapour and harmful dust |
| gen. | filtros de ar para a climatização | filters for airconditioning |
| gen. | filtros para a fotografia | filters photography |
| gen. | filtros para a limpeza do ar de arrefecimento para motores | filters for cleaning cooling air for engines |
| gen. | filtros para a água potável | filters for drinking water |
| gen. | filtros para raios ultravioletas para a fotografia | filters for ultra-violet rays, for photography |
| gen. | fixação detenção do desenvolvimento da personalidade numa determinada etapa apego a outra pessoa | fixation |
| gen. | fomentar a qualidade do trabalho | promote better employment |
| gen. | forma de velosidade à superfície de uma célula | microvillus |
| gen. | forma de velosidade à superfície de uma célula | bump on a cell |
| gen. | formação prática a bordo de um navio de mar | practical training on sea-going ships |
| gen. | fornecer, a título oneroso ou gratuito, as matérias-primas | to supply, either free of charge or against payment, source materials |
| gen. | Fundação Helénica para a Política Externa e Europeia | Hellenic Foundation for Defence and Foreign Policy |
| gen. | fundação política a nível europeu | political foundation at European level |
| gen. | fundação política a nível europeu | European political foundation |
| gen. | Fundo das Nações Unidas para a Ciência e Tecnologia | United Nations Fund for Science and Technology for Development |
| gen. | Fundo Europeu para a Democracia | European Endowment for Democracy |
| gen. | Fundo Fiduciário para a Ordem Pública no Afeganistão | Law and Order Trust Fund for Afghanistan |
| gen. | Fundo Internacional para a Reconstrução do Iraque | International Reconstruction Fund Facility for Iraq |
| gen. | Fundo para a reestruturação do Ministério da Defesa | Defence Ministry Restructuring Fund |
| gen. | Fundo para a Substituição de Animais em Experiências Médicas | Fund for the Replacement of Animals in Medical Experiments |
| gen. | godés para a pintura | water-color water-colour saucers for artists |
| gen. | godés para a pintura | artists' water-colour saucers |
| gen. | godés para a pintura | artists' water-color water-colour saucers |
| gen. | hormona que prepara o útero para a recepção e desenvolvimento do óvulo fecundado | progestogen |
| gen. | hormona que prepara o útero para a recepção e desenvolvimento do óvulo fecundado | female hormone |
| gen. | imposto sobre os veículos a motor | vehicle excise duty |
| gen. | imposto sobre os veículos a motor | tax on motor vehicles |
| gen. | imposto sobre os veículos a motor | motor vehicle tax |
| gen. | instalações automáticas para transportar a cinza | ash conveyor installations, automatic |
| gen. | instalações de aquecimento a água quente | hot water heating installations |
| gen. | instalações de aquecimento a água quente | heating installations water |
| gen. | instalações elétricas para o comando à distância de operações industriais | electric installations for the remote control of industrial operations |
| gen. | instalações elétricas para o comando à distância de operações industriais | electric installation for the remote control of industrial operations |
| gen. | instalações para a aspiração de poeiras para uso industrial | dust exhausting installations for industrial purposes |
| gen. | instalações para a purificação da água | water purification installations |
| gen. | instalações para a purificação das águas de esgotos | purification installations for sewage |
| gen. | jogos a dinheiro | gaming |
| gen. | levantar a imunidade de um deputado | to waive the immunity of a Member |
| gen. | Londres Inteira contra a Ameaça da Construção de Rodovias | All London Against Road Building Menace |
| gen. | materiais destinados a dar resposta a necessidades de defesa | materials intended to meet defence requirements |
| gen. | materiais para a construção e revestimento das calçadas | materials for making and coating roads |
| gen. | materiais para a modelagem | modelling materials |
| gen. | material de ensino sob a forma de jogo | teaching materials in the form of games |
| gen. | material resistente a ácidos | acid-resistant material |
| gen. | matéria submetida pela Comissão a apreciação do Conselho | matter which the Commission has brought before the Council |
| gen. | matérias para a insonorização | soundproofing materials |
| gen. | matérias plásticas para a modelagem | plastics for modelling |
| gen. | matérias primas para a cerâmica | potters' clay raw material |
| gen. | Ministro encarregado da Integração e da Luta contra a Exclusão | Minister for Social Integration |
| gen. | Ministro para a Escócia | Secretary of State for Scotland |
| gen. | Ministro para a Irlanda do Norte | Secretary of State for Northern Ireland |
| gen. | Ministro para a Macedónia e a Trácia | Minister for Macedonia and Thrace |
| gen. | Ministro-Adjunto para a Escócia | Minister of State, Scottish Office |
| gen. | Ministro-Adjunto para a Irlanda do Norte | Minister of State, Northern Ireland Office |
| gen. | modo U2A | user-to-application mode |
| gen. | motores a reação para veículos terrestres | jet engines for land vehicles |
| gen. | no exercício das missões que lhe são confiadas, a Comissão terá em conta... | in carrying out the tasks entrusted to it, the Commission shall be guided by... |
| gen. | no prazo de um mês a contar da data desta votação | within one month of the last-mentioned vote |
| gen. | no prazo de um mês a contar do pedido | within one month of being called upon to do so |
| gen. | no que respeita aos investimentos,a participação nas adjudicações estará aberta a... | for investments, participation in tenders shall be open to... |
| gen. | nos terrenos resistentes, o aprofundamento de um poço não dá lugar a problemas especiais | in firm ground shaft sinking poses no particular problems |
| gen. | o Conselho adota a regulamentação financeira | the Council shall make financial regulations |
| gen. | o Conselho e a Comissão organizarão as modalidades da sua colaboração | the Council and the Commission shall settle their methods of cooperation |
| gen. | o Conselho e a Comissão procederão a consultas recíprocas | the Council and the Commission shall consult each other |
| gen. | o Conselho fixará também todos os subsídios e abonos que substituam a remuneração | the Council shall also determine any payment to be made in lieu of remuneration |
| gen. | o Conselho pode determinar que as disposições do presente capítulo são extensivas a... | the Council may extend the provisions of this Chapter to... |
| gen. | o contacto repetido ou prolongado com a pele pode causar dermatite | repeated or prolonged contact with skin may cause dermatitis |
| gen. | o contacto repetido ou prolongado pode causar a sensibilização da pele | repeated or prolonged contact may cause skin sensitization |
| gen. | o corte a seco provoca a colmatagem das agulhetas | dry cutting leads to blockage of jets |
| gen. | o Estado-membro que ignorou a recomendação da Comissão | the Member State which has ignored the recommendation of the Commission |
| gen. | o funcionário pode ser chamado a ocupar interinamente um lugar | the official may be called upon to occupy a post temporarily |
| gen. | o funcionário pode submeter requerimentos à entidade competente para proceder a nomeações | officials may submit requests to the appointing authority |
| gen. | o funcionário é obrigado a respeitar os deveres de honestidade e discrição | the official shall be bound by the duty to behave with integrity and discretion |
| gen. | O Instituto para a Conectividade nas Américas | Institute for Connectivity in the Americas |
| gen. | o líquido remove a gordura da pele | the liquid defats the skin |
| gen. | o nome de um deputado escolhido à sorte | the name of a Member drawn by lot |
| gen. | o nome de um deputado escolhido à sorte | the name of a Member drawn by lot |
| gen. | o Parlamento Europeu designa,de entre os seus membros,o Presidente e a Mesa | the Assembly shall elect its President and its officers from among its members |
| gen. | o Presidente comunica a sua decisão | the President shall announce his ruling |
| gen. | o relatório deve mencionar a posição tomada pela comissão | the report shall state the committee's view |
| gen. | o rendimento e a conduta | report relating to ability |
| gen. | o rendimento e a conduta | efficiency and conduct |
| gen. | o requerimento para baixa à comissão | motion requesting referral back to committee |
| gen. | o Tribunal de Justiça entrará em funções a partir da nomeação dos seus membros | the Court of Justice shall take up its duties as soon as its members have been appointed |
| gen. | ordenou a suspensão de um contrato até à pronúncia do acórdão | to order the award of a contract to be suspended until judgment is given |
| gen. | os Estados-membros comunicarão à Comissão as suas listas | Member States shall supply the Commission with lists |
| gen. | os Estados-Membros manterão a Comissão informada sobre... | Member States shall report to the Commission on... |
| gen. | os Estados-Membros procederão a consultas recíprocas, a fim de coordenarem a sua ação | Member States shall consult each other for the purpose of concerting the action they take |
| gen. | os Estados-membros propõem-se contribuir para a redução das barreiras alfandegárias | Member States aim to contribute to the lowering of customs barriers |
| gen. | os filtros de fibra de vidro utilizados para as recolhas são calcinados a 250πC. | glas fibre filters used for sampling are calcinated at 250äC |
| gen. | os juízes procedem a certas diligências de instrução | the Judges undertake certain preparatory inquiries |
| gen. | os membros do Comité não devem estar vinculados a qualquer mandato imperativo | the members of the Committee may not be bound by any mandatory instructions |
| gen. | os membros são designados a título pessoal | the members shall be appointed in their personal capacity |
| gen. | -os poços servem para a evacuação das águas de superficiais do pavimento | drainage ditches/channels/ convey surface water away from the road area |
| gen. | os produtos não destinados a fins especificamente militares | products which are not intended for specifically military purposes |
| gen. | os representantes não podem estar vinculados a instruções nem receber mandato imperativo | the representatives shall not be bound by any instructions and shall not receive a binding mandate |
| gen. | paragem a quente | hot shutdown |
| gen. | Parecer da Comissão de 21 de outubro de 1990 sobre o projeto de revisão do Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia relativo à União Política | Commission opinion of 21 October 1990 on the proposal for amendment of the Treaty establishing the European Economic Community with a view to Political Union |
| gen. | parede à prova de som | soundproof wall |
| gen. | pilha de combustível a hidrogénio | hydrogen cell |
| gen. | presente desde a nascença | from birth |
| gen. | presente desde a nascença | congenital |
| gen. | Procurador-Geral-Adjunto para a Escócia | Solicitor General for Scotland |
| gen. | produtos aptos para o fim a que se destinam | products fit for their intended use |
| gen. | produtos betuminosos para a construção | bituminous products for building |
| gen. | produtos de "toilette" contra a transpiração | antiperspirants toiletries |
| gen. | produtos minerais submetidos à levigação | levigated mineral products |
| gen. | produtos para a conservação do couro óleos e graxas | preservatives for leather oils and greases |
| gen. | produtos para a criação | bred stock |
| gen. | produtos para a destruição das ervas | weedkillers |
| gen. | produtos para a destruição das ervas | preparations for destroying noxious plants |
| gen. | produtos para a destruição das ervas | herbicides |
| gen. | produtos para a destruição das plantas | preparations for destroying noxious plants |
| gen. | produtos para a destruição das plantas | weedkillers |
| gen. | produtos para a destruição das plantas | herbicides |
| gen. | produtos para a destruição dos vegetais | weedkillers |
| gen. | produtos para a destruição dos vegetais | preparations for destroying noxious plants |
| gen. | produtos para a destruição dos vegetais | herbicides |
| gen. | produtos para a engorda de animais | livestock fattening preparations |
| gen. | produtos para a engorda de animais | animal fattening preparations |
| gen. | produtos para a postura das aves domésticas | preparations for egg laying poultry |
| gen. | produtos para a refrigeração do ar | air freshening preparations |
| gen. | produtos para amaciar a carne para uso doméstico | meat tenderizers, for household purposes |
| gen. | produtos para destruir a bicharia | vermin destroying preparations |
| gen. | produtos para perfumar a roupa | sachets for perfuming linen |
| gen. | produtos para retirar a ferrugem | rust removing preparations |
| gen. | produtos químicos para a proteção contra o míldio | chemical preparations to prevent mildew |
| gen. | produtos químicos para diagnosticar a gravidez | chemical preparations for the diagnosis of pregnancy |
| gen. | promover a eficácia dos pagamentos transnacionais | to promote the efficiency of cross-border payments |
| gen. | prova de permeabilidade à água | water permeability test |
| gen. | prova de resistência à flexão repetida | flexing endurance test |
| gen. | Quarto Plano de Ação para melhorar a Transferência da Informação entre as Línguas Europeias | Fourth action plan to improve the transfer of information between European languages |
| gen. | Quarto Protocolo Adicional ao Acordo entre a Comunidade Económica Europeia e o Estado de Israel | Fourth Additional Protocol to the Agreement between the EEC and the State of Israel |
| gen. | Questões Internacionais relativas à Agricultura | International affairs relating to agriculture |
| gen. | reativar um reator para retornar a plena potência | to bootstrap a reactor back to power |
| gen. | reator com tubos de pressão refrigerado a COsub2sub | co2-cooled pressure-tube reactor |
| gen. | reator com tubos de pressão refrigerado a COsub2sub | carbon dioxide-cooled pressure-tube reactor |
| gen. | reator com tubos de pressão refrigerado a dióxido de carbono | co2-cooled pressure-tube reactor |
| gen. | reator com tubos de pressão refrigerado a dióxido de carbono | carbon dioxide-cooled pressure-tube reactor |
| gen. | reator moderado a água pesada | heavy-water-moderated reactor |
| gen. | reator refrigerado a gás moderado com água pesada | heavy-water-moderated,gas-cooled reactor |
| gen. | reduzido a pó | pulverised |
| gen. | redução de potência da instalação do reator devido à perda de energia na central | coastdown of the reactor plant due to loss of station power |
| gen. | redução ou supressão do direito à pensão de aposentação | reduction or withdrawal of entitlement to retirement pension |
| gen. | regime de controlo da tecnologia necessária à produção de mísseis | Missile Technology Control Regime |
| gen. | regime de incentivo a cessação da atividade agrícola | farm closure scheme |
| gen. | registar o resultado da votação seguindo-se a ordem alfabética dos nomes dos deputados | the votes shall be recorded in the alphabetical order of Members'names |
| gen. | representa a duração total da sístole eléctrica ventricular | space between two seizures |
| gen. | representa a duração total da sístole eléctrica ventricular | QT interval |
| gen. | resíduo radioativo à espera de ser acondicionado | radioactive waste awaiting conditioning |
| gen. | resíduos do tratamento dos grãos de cereais para a alimentação do gado | residual products of cereals for animal consumption |
| gen. | resíduos do tratamento dos grãos de cereais para a alimentação do gado | by-products of the processing of cereals, for animal consumption |
| gen. | retorno a um estado ou fase anterior desaparecimento dos sintomas ou de um processo anormal involução | regression |
| gen. | retorno à forma inicial ou normal | reduction |
| gen. | Rússia - A Nossa Casa | Our Home is Russia |
| gen. | Rússia - A Nossa Casa | Our Home - Russia |
| gen. | sabões contra a transpiração | antiperspirant soap |
| gen. | sacos pequenos de rede para a pesca a linha | landing nets for anglers |
| gen. | sacos para o transporte e o armazenamento de mercadorias a granel | bags sacks for the transport and storage of materials in bulk |
| gen. | Seminário sobre a detenção preventiva | Seminar on Preventive Detention |
| gen. | sessão à porta fechada | sitting in camera |
| gen. | sistema de aspersão do núcleo a alta pressão | high pressure core spray system |
| gen. | sistema de assistência à condução | driver assist system |
| gen. | sistema de assistência à travagem | brake assistant |
| gen. | sistema de assistência à travagem | brake assistant system |
| gen. | sistema de assistência à travagem | Brake Assist System |
| gen. | sistema de ensino avançado à distância pela Internet | Internet-based Advanced Distance Learning System |
| gen. | sistema de ensino avançado à distância pela Internet | Internet-Based Distance Learning System |
| gen. | sistema de ensino avançado à distância pela Internet | IDL system |
| gen. | suscetibilidade à fuga | leak susceptibility |
| gen. | talco para a "toilette" | talcum powder, for toilet use |
| gen. | tiro a distância de segurança | stand-off firing |
| gen. | tiro a horário | twilight firing |
| gen. | tiro a partir de plataforma de ensaio | firing from test-stand |
| gen. | tornar-se-á sensível aos choques se for contaminada com... | will turn shock-sensitive if contaminated with... |
| gen. | turbina de vento a velocidade constante | fixed speed wind turbine |
| gen. | turbina de vento a velocidade constante | constant-speed wind turbine |
| gen. | turbina de vento a velocidade constante | constant speed turbine |
| gen. | um auxílio proveniente de recursos estatais está a ser aplicado de forma abusiva | aid granted through State resources is being misused |
| gen. | um Comité especial designado pelo Conselho para assistir a Comissão | a special committee appointed by the Council to assist the Commission |
| gen. | um orador a favor | speaker in favour |
| gen. | um regime destinado a garantir que a concorrência não seja falseada | a system ensuring that comPetition is not distorted |
| gen. | usar luvas de proteção durante a administração de primeiros socorros | wear protective gloves when administering first aid |
| gen. | varetas metálicas para a soldadura | rods of metal for brazing and welding |
| gen. | varetas metálicas para a soldadura | rods of metal for welding |
| gen. | varetas metálicas para a soldadura | rods of metal for brazing |
| gen. | vencimento sujeito a desconto | salary from which deductions may be made |
| gen. | vencimento sujeito a desconto | salary before deductions |
| gen. | venda a granel | loose sales |
| gen. | verificação à distância em área de armazenamento | remote verification in storage area |
| gen. | óleos para a conservação da alvenaria | oil for the preservation of masonry |
| gen. | óleos para a conservação do couro | oil for the preservation of leather |
| gen. | óleos para a perfumaria | oils for perfumes and scents |
| gen. | óleos para a pintura | oils for paints |
