Terms for subject Finances containing Estado

Portuguese	English
a cobrança dos direitos aplicados aos produtos importados dos outros Estados-Membros	the collection of the duties applied to products imported from other Member States
a Comissão recorrerá ao Banco emissor do Estado-Membro interessado	the Commission shall employ the services of the bank of issue of the Member State concerned
a Comunidade na sua composição originária e os novos Estados-Membros	the Community as originally constituted and the new Member States
a coordenação das políticas dos Estados-Membros em matéria monetária	coordination of the policies of Member States in the monetary field
a eliminação das restrições quantitativas entre os Estados-Membros	elimination of quantitative restrictions between Member States
a estabilidade financeira interna e externa dos Estados-Membros	the internal and external financial stability of the Member States
a isenção fiscal aplicável às pessoas que viajem de um Estado-Membro para outro	tax exemptions applicable to persons travelling from one Member State to another
acompanhar a situação monetária e financeira dos Estados-membros	to keep under review the monetary and financial situation of the Member States
acordo com os Estados Unidos da América relativo às preferências mediterrânicas, os citrinos e as massas alimentícias	Agreement with the United States on the Mediterranean preferences, citrus and pasta
Acordo entre a Comunidade Europeia e os Estados Unidos da América relativo a medidas sanitárias de proteção da saúde pública e animal em matéria de comércio de animais vivos e de produtos animais	Agreement between the European Community and the United States of America on sanitary measures to protect public and animal health in trade in live animals and animal products
acordos entre Estados-membros relativos ao trafego fronteiriço	agreements made between Member States on frontier traffic
adiantamento dos Estados-Membros	intergovernmental advance
administraçoes aduaneiras dos Estados-membros	customs administrations of the Member States
ajuda do Estado a favor do desenvolvimento económico	governmental assistance to economic development
as contribuições financeiras dos Estados-membros,fixadas de acordo	scale
auxílio de Estado	public aid
auxílio de Estado	official aid
Banco Central dos Estados da África Ocidental	Central Bank of West African States
Banco Central dos Estados da África Ocidental	Central Bank of the West African States
Banco dos Estados Centro-Africanos	Bank of Central African States
Banco dos Estados da África Central	Bank of Central African States
Capital subscrito pelos Estados-membros	capital subscribed by the Member States
carácter duradouro da convergência alcançada pelo Estado-membro	durability of convergence achieved by the Member State
circulação de mercadorias entre os Estados-Membros	movement of goods between Member States
cobertura do Estado	State guarantee
Comissão de Investimentos Estrangeiros dos Estados Unidos	Committee on Foreign Investment in the US
Comité Consultivo em matéria de auxílios concedidos pelos Estados	Advisory Committee on State Aids
Comité do Estado Soviético para a Planificação	State Planning Committee
Comité do Estado Soviético para a Planificação	State Planning Commission
comité para a aplicação do regulamento que institui direitos aduaneiros adicionais sobre as importações de certos produtos originários dos Estados Unidos da América	Committee for implementation of the Regulation establishing additional customs duties on imports of certain products originating in the United States of America
Comité Permanente dos Estados da AECL	Standing Committee of the EFTA States
comércio entre os Estados-membros	trade between Member States
concessão de créditos limitados por parte de outros Estados-membros	granting of limited credits by other Member States
conferência para a assistência aos novos estados independentes	Conference on Assistance to the new Independent States
controlo financeiro do estado	financial control by the State
controlo pelo Estado-membro de origem	home Member State supervision
Convenção para a Resolução de Diferendos relativos a Investimentos entre Estados e Nacionais de outros Estados	Convention on the Settlement of Investment Disputes between States and Nationals of Other States
convertibilidade irreversível das moedas dos Estados-Membros	irrevocable convertibility of Member States'currencies
coordenação das políticas monetárias dos Estados-Membros	co-ordination of the monetary policies of the Member States
declaração do estado de compras e vendas	purchase and sell statement
Departamento do Governo Militar dos Estados Unidos	Office of Military Government, United States
depositar nos tesouros dos Estados-membros	to deposit with the Treasuries of Member States
diferencial entre as obrigações do Estado	sovereign yield spread
diferencial entre as obrigações do Estado	sovereign spread
diferencial entre as obrigações do Estado	sovereign bond spread
diferencial entre as obrigações do Estado	government yield spread
direito interno do Estado de exportação	domestic law of the exporting State
dívida do Estado	national debt
dólar dos Estados Unidos	dollar
dólar dos Estados Unidos	US dollar
dólar dos Estados Unidos	American dollar
empresa comercial do Estado	State trading enterprise
empresa do Estado	State-owned Enterprise
empresa do património fundiário do Estado	National Land Association
empréstimo do Estado	public borrowings
empréstimo do Estado	government borrowing
empréstimo do Estado	government loan
empréstimo do Estado	government securities
empréstimo do Estado	Treasury stock
esse Estado pode,após consulta dos outros Estados-membros,...	that State may, after consulting the other Member States
Estado da fonte	State of source
estado de acolhimento	host State
Estado de emprego	State of employment
Estado de origem	country of origin
Estado limítrofe	adjacent State
Estado-membro de compra	Member State of purchase
Estado-Membro de expedição	Member State of dispatch
Estado-membro de exportação	exporting Member State
Estado-membro de importação	Member State of entry
Estado-Membro de origem	home Member State
Estado-membro de origem dos bens	Member State in which the goods originate
Estado-membro de partida	Member State of departure
Estado-Membro de reexportação	re-exporting Member State
Estado-Membro de reimportação	Member State of re-importation
Estado-membro do estabelecimento	Member State of establishment
Estado-membro exportador	exporting Member State
Estado-membro exportador de moeda apreciada	exporting Member State with an appreciated currency
Estado-membro exportador de moeda depreciada	exporting Member State with a depreciated currency
Estado-membro importador de moeda apreciada	importing Member State with an appreciated currency
Estado-membro importador de moeda depreciada	importing Member State with a depreciated currency
Estado-Membro não participante na área do euro	non-euro area Member State
Estado-Membro não participante na área do euro	non-participating Member State
Estado-Membro não participante na área do euro	non-eurozone country
Estado-Membro participante	participating Member State
Estado-membro participante	participating Member State
Estado-membro participante	Eurozone country
Estado-membro participante	Euro area member State
Estado-membro participante à taxa de conversão	Eurozone country
Estado-membro participante à taxa de conversão	participating Member State
Estado-membro participante à taxa de conversão	Euro area member State
Estado-Membro que adotou o euro	participating Member State
Estado-Membro que adotou o euro	Eurozone country
Estado-Membro que adotou o euro	Euro area member State
Estado-membro que beneficia de uma derrogação	Member State with a derogation
Estado-Membro que beneficie de uma derrogação	Member State with a derogation
Estado-Membro vizinho	neighbouring Member State
Estados Africanos e Malgaxe Associados	Associated African and Malagasy States
Estados Africanos e Malgaxe Associados	Associated African States and Madagascar
Estados da Europa Central e de Leste	Countries of Eastern and Central Europe
Estados da Europa Central e de Leste	Countries of Central and Eastern Europe
Estados da Europa Central e de Leste	Central and Eastern European countries
Estados independentes da antiga União Soviética	independent states of the former Soviet Union
estância aduaneira de fronteira do Estado-membro exportador	frontier customs office of the exporting Member State
Fundo de Participações do Estado	National Property Fund
garantia do Estado	State guarantee
indicador do estado de consenso do mercado	Consensus Index of Bullish Market Opinion
instituição financeira do Estado	State sponsored financial institution
IVA a entregar ao Estado	output tax
mecanismo de apoio financeiro a médio prazo às balanças de pagamentos dos Estados-Membros	balance of payments facility
mecanismo de apoio financeiro a médio prazo às balanças de pagamentos dos Estados-Membros	facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments
mecanismo de apoio financeiro a médio prazo às balanças de pagamentos dos Estados-Membros	BOP facility
mercadorias provenientes de outros Estados-Membros	goods coming from other Member States
moeda de um Estado-membro não participante	pre-in currency
moeda de um Estado-membro "pre-in"	pre-in currency
moeda do Estado beneficiário	currency of the recipient State
monopólios delegados pelo Estado	monopolies delegated by the State
Nomenclatura das mercadorias para as estatísticas do comércio externo da Comunidade e do Comércio entre os respetivos Estados-Membros	Nomenclature of Goods for the External Trade Statistics of the Community and Statistics of Trade between Member States
Nomenclatura das Mercadorias para as Estatísticas do Comércio Externo da Comunidade e do Comércio entre os seus Estados-Membros	Nomenclature of Goods for the External Trade Statistics of the Community and Statistics of Trade between Member States
notificar o Estado-membro para tomar medidas	give notice to the participating Member State to take measures
o documento esta cancelado	the document has been discharged
o estado de esgotamento das quotas	the extent to which the shares are used up
o Estado em causa deve modificar, suspender ou suprimir as medidas de proteção acima referidas	the State concerned shall amend, suspend or abolish the protective measures referred to above
o montante total será repartido entre os Estados-membros originários	the total amount shall be apportioned among the original Member States
o regime geral de pagamentos dos Estados-membros	the general payments system of the Member States
obrigação com o aval do estado	gilt-edged security
obrigação do Estado	sovereign bond
obrigação com o aval do estado	gilt
obrigação com o aval do estado	annuity
obrigação perpétua do estado	non-maturing, nonredeemable government bond
obrigação perpétua do estado	nonredeemable consol
obrigação perpétua do estado	annuity bond
obrigação perpétua do estado	bond issue without fixed maturity
obrigação perpétua do estado	irredeemable
obrigação perpétua do estado	non-maturing consol
obrigação perpétua do estado	consol
obrigação perpétua do estado	annuity
orçamento do Estado em % do PIB	central government budget as a % of GDP
Orçamento Geral do Estado	State Budget
orçamento geral do Estado	public budgets
orçamento geral do Estado	budget
os auxílios concedidos pelos Estados-membros	aids granted by States
os Estados em causa	the States concerned
os Estados-membros abster-se-ão de introduzir entre si novos direitos aduaneiros	Member States shall refrain from introducing any new customs duties
os Estados-membros aplicarão,sobre cada produto,um direito	Member States shall introduce a duty on each product
os Estados-membros contribuirão para os investimentos	the Member States shall contribute to the investments
os Estados-membros tomarão toda as medidas	the Member States shall take all measures
os novos Estados-membros aplicarão integralmente a pauta aduaneira comum	the new Member States shall apply in full the Common Customs Tariff
os pagamentos correntes relativos aos movimentos de capitais entre os Estados-membros	current payments connected with the movement of capital between Member States
paridade da moeda de um Estado-Membro em relação à unidade de conta	parity of the currency of a Member State in relation to the unit of account
produtos originariamente importados de um Estado-membro	goods originally imported from a Member State
quantidade de base de um Estado-membro	basic quantity of a Member State
que o Estado em causa deve modificar ou suprimir essas medidas	that the State concerned shall amend or abolish these measures
questionário sobre o comércio de Estado	questionnaire on State trading
rede telemática entre administrações para as estatísticas das trocas de bens entre Estados-membros	inter-administration telematic networks for statistics relating to the trading of goods between Member States
relativamente às posições em que esta pauta contiver um direito convencional	with respect to items on which the tariff contains a conventional duty
rendimento de obrigações do Estado a longo prazo,a preços constantes	yield on long-term government bonds,at constant price
rendimento de obrigações do Estado a longo prazo,a preços correntes	yield on long-term government bonds,at current prices
reservas cambiais oficiais dos Estados-Membros	official foreign reserves of the Member States
restriçao dissimulada ao comércio entre os Estados-membros	disguised restriction on trade between Member States
sistema geral de pagamentos dos Estados-Membros	general payments system of the Member States
situação monetária ou financeira de um Estado	monetary or financial situation of a Member State
solvência do Estado	government solvency
soma dos PIB pm dos Estados-membros durante cinco anos	sum of GDPmp of the Member States over five years
território de um Estado-membro	territory of a Member State
tomar todas as iniciativas úteis para que estas negociações sejam iniciadas	to take all appropriate steps to ensure that such negotiations shall be undertaken
transferência de futuros lucros líquidos ao Estado	transfer of future net earnings to the State
troca de bens entre Estados-membros	trading of goods between Member States
título de poupança emitido pelo Estado americano	US savings bond
títulos emitidos pelo Estado	treasuries
títulos emitidos pelo Estado	Treasury securities
um Estado-membro que aplique uma regulamentação de câmbio	a Member State which applies exchange controls
um Estado-membro que enfrente dificuldades especiais	any Member State encountering special difficulties
valores mobiliários emitidos por um Estado ou pelas suas coletividades territoriais	securities issued by a State or by its regional or local authorities
vias e meios do Estado	ways and means of the government
Zona Económica Preferencial dos Estados da África Oriental e da África Austral	Preferential Trade Area for Eastern and Southern African States
Zona Económica Preferencial dos Estados da África Oriental e da África Austral	Eastern and Southern Africa Preferential Trade Area