Terms for subject Marketing containing DAO

Portuguese	English
acabado de imprimir	finished
acréscimo de custo para embalagem	increased packaging cost
acréscimo de custo para embalagem	additional expenditure for packaging
acréscimos e diferimentos de custos	receivable accruals
adiantamentos sem juros que serão deduzidos das contribuições financeiras	interest-free advances which shall be deducted from the financial contributions
afetação de custos	cost allocation
afetação de custos	allocation of cost
afetação de um bem a um setor de atividade não tributado	application of goods for the purposes of a non-taxable transaction
afetação dinâmica de ativos	dynamic asset allocation
agrupamento transnacional de retalhistas	transnational grouping of retailers
animador da cadeia	chain animator
ano de entrega	year of delivery
aparelho automático de venda	automatic vending machine
aprovará o balanço anual e a conta de ganhos e perdas	to approve the annual balance sheet and profit and loss account
artigo de marca	branded article
artigo de qualidade	good quality product
artigos de vida limitada	limited life articles
associação de produtores	producer's association
associação de produtores	association of producers
ativo depreciado de forma linear	asset depreciated on a straight line basis
ativo líquido da empresa	enterprise's net assets
ativo sensível às variações das taxas	asset sensitive to variations in rates
ativos de longo prazo	long term assets
atuar por conta de	to act on behalf of
aumento da intensidade da concorrência	increasing competitive intensity
aviso de encaixe	advice of collection C.O.D.
aviso de entrega	advice of delivery
aviso de início de um processo de reexame de medidas anti-dumping relativas às importações de...	notice of initiation of an anti-dumping proceeding
aviso de início de um processo de reexame de medidas anti-dumping relativas às importações de...	notice of initiation of a review proceeding of anti-dumping measures concerning imports of..
aviso de pagamento	advice of payment
aviso de pagamento	authority for payment
aviso de pagamento	notice of assessment
aviso de regularização	advice of adjustment
base da afetação	allocation base
base de "custo mais"	"cost plus" basis
bolsa da borracha	rubber exchange
bolsa da lã	wool market
bolsa da lã	wool exchange
bolsa de cereais	grain exchange
bolsa de cereais	corn exchange
bolsa de oleaginosas	oil market
bolsa de oleaginosas	oil exchange
bolsa de trocas	exchange pool
caixa e equivalentes de caixa	cash and cash equivalents
campanha de imprensa	press campaign
campanha de imprensa	newspaper campaign
campanha de promoção	promotion campaign
campanha de promoção de vendas	sales promotion campaign
caráter de ligamento de um crédito	tying status of any credit
cessão recíproca de vidro	systematic exchange of glass
classe de contas	class of accounts
classes de ativos	asset classes
classificação de contas	account classification
coeficiente da margem bruta	gross margin coefficient
coeficiente de equivalência	coefficient of equivalence
coeficiente de gastos gerais	overhead charge
coeficiente de gastos gerais	costing supplement
coeficiente de liquidez	working capital ratio
comissão de guarda de valores	safe-custody charges
comissão de guarda de valores	safe deposit charge
comissão de venda	listing fee
componente de acesso	access component
componente de concessionalidade	concessional component
componentes de rede	network components
componentes de uma tarifa	tariff components
comércio da cevada	barley trade
comércio de comissão	commission business
comércio de embriões conservados pelo frio	trade in frozen embryos
comércio de exportação	export trade
comércio de gado	trade in livestock
comércio de gado	cattle trade
comércio externo de produtos CECA com alguns países terceiros	foreign trade in ECSC steel products with some third countries
comércio externo e intracomunitário de produtos CECA	foreign and internal trade in ECSC steel products
condicões de emissão	terms of issue
condicões de emissão	conditions of issue
condicões de realização de emissão	terms of issue
condicões de realização de emissão	conditions of issue
condição de mercado ou condição similar	at or near market term
condição o mais próxima possível da do mercado	condition as close to the market as possible
condições de reciclagem do know-how	updating conditions
conselheiro de empresas	management consultant
contingente especial de importação anual preferencial	special annual preferential import quota
controlo concentrado das empresas	ownership concentration
controlo concentrado das empresas	concentrated control of firms
controlo das origens de capital	to control the sources of capital
controlo interno da empresa	internal supervision of the firm
correção de lucros de empresas associadas	adjustment of the profits of associated enterprises
correção de valor relativa a créditos	value adjustment in respect of loans and advances
corrigir os lucros de uma empresa	to adjust the profits of an enterprise
crédito de aceitação	credit letter
crédito de aceitação	acceptance credit
crédito de ajuda parcialmente desligado	partially untied aid credit
crédito de consórcio	syndicated loans
crédito de consórcio	syndicated credits
crédito de consórcio	consortium credit
créditos de ajuda	aid credits
créditos sob a formas de descobertos	overdraft facilities
cupão de desconto	reduction voucher
cupão de desconto	money-off coupon
cupão de reembolso	cash-back coupon
código das garrafas	coding of bottles
código de atuações dos franquiados de uma rede	franchisees'manual
código de barras	barcode
código de barras bidimensional	two-dimensional code
código de barras bidimensional	2D barcode
código de barras unidimensional	barcode
código de barras unidimensional	one-dimensional barcode
código de barras unidimensional	linear barcode
código de barras unidimensional	1D barcode
código de destino	destination code
código relativo às condições de fornecimento	Code for delivery terms
código universal de produtos	Universal Product Code
defeito de integridade	damage
depósito de garantia	pledge deposit
depósito de garantia	deposit
depósito de poupança	savings deposit
depósito especial para o serviço de empréstimos	special deposit for service of borrowings
depósitos e aplicações financeiras a prazo noutras instituições de crédito	due from banks at term
depósitos e aplicações financeiras a prazo noutras instituições de crédito	term deposit with banks
depósitos e aplicações financeiras a prazo noutras instituições de crédito	time deposit with banks
depósitos e aplicações financeiras a prazo noutras instituições de crédito	due from banks-terms
depósitos e aplicações financeiras a prazo noutras instituições de crédito	due from banks-more than one month
depósitos e aplicações financeiras a prazo noutras instituições de crédito	due from banks on time
depósitos e aplicações financeiras a prazo noutras instituições de crédito	balance with banks for periods of more than one month
depósitos e aplicações,à vista,noutras instituições de crédito	sight-deposit with banks
depósitos e aplicações,à vista,noutras instituições de crédito	due from banks-one month or less
depósitos e aplicações,à vista,noutras instituições de crédito	balance with banks-payable on demand or for periods up to one month
depósitos e aplicações,à vista,noutras instituições de crédito	due from banks on demand
depósitos e aplicações,à vista,noutras instituições de crédito	deposit with banks at sight
depósitos e aplicações,à vista,noutras instituições de crédito	due from banks-at sight or within one month
depósitos e aplicações,à vista,noutras instituições de crédito	due from banks on sight
depósitos e aplicações,à vista,noutras instituições de crédito	balance with banks at sight
desconto de adesão	membership discount
desconto de adesão	automatic discount
desconto de aumento de volume de negócio	rebate on turnover showing an increase
desconto de caixa	discount for cash
desconto de caixa	discount
desconto de caixa	cash discount
desconto de entreposto	warehouse discount
desconto de fidelidade	loyalty rebate
desconto de grupo	group rebate
desconto de levantamento	removal discount
desconto de promoção	promotional discount
desconto de pronto pagamento	discount
desconto de pronto pagamento	discount for cash
desconto de pronto pagamento	cash discount
descontos de pronto pagamento concedidos	discounts allowed
descontos de pronto pagamento obtidos	discounts received
designadamene em matéria de política de importação	particularly in respect of import policy
diferença de câmbio	exchange difference
diferença de câmbio	difference in the rate of exchange
diferença de câmbio	difference in rate of exchange
diferença de inventário	loss on inventory
diferença de inventário	stock difference
diferença de inventário	inventory difference
diferenças de câmbio desfavoráveis	realised losses on exchange
diferenças de câmbio favoráveis	exchange gain
diferenças de incorporação	differences between financial accounts and costing records
distribuidor automático de substâncias alimentícias	automatic food distributor
divulgação da solicitação	Dissemination of solicitations for custom
divulgação de informação não coincidente	differential disclosure
divulgação do impacto fiscal da política de amortizações adotada	flow-through method
doação de ajuda pública ao desenvolvimento	official development assistance grant
documento de saída de armazém	material issue note
documento uniforme de controlo comunitário	uniform Community surveillance document
dívidas a instituições de crédito	loans from financial institutions
efeito na notoriedade da marca	effect on brand awareness
efeito na notoriedade da marca	effect on awareness of the brand
embalagem de consumo	retail package
embalagem de consumo	consumer package
embalagem de exportação	export package
embalagem de promoção de venda	promotional package
embalagem de promoção de venda	package with sales appeal
embalagem de retalho	retail package
embalagem de retalho	consumer package
embalagem de transporte	transport packaging
embalagem de venda	sales packaging
embalagem de venda unitária	retail package
embalagem de venda unitária	consumer package
encargo de linha de assinante	subscriber line charge
encargos acessórios de aquisição	expenses of acquisition
equação de balanço	balance sheet equation
equipamento de taxação	charging equipment
escala de referência	reference scale
escusa de opinião	disclaimer of opinion
espírito de equipa	team spirit
espírito de equipa	co-operation spirit
Estado de exportação	exporting country
estilo de gestão descendente	top-down equity management style
estilo de gestão top-down	top-down equity management style
estimativa das bases tributáveis	estimated assessment
estratégia de desenvolvimento da franquia	franchise development strategy
estratégia de entrada com base em baixos preços	low-price entry strategy
estratégia de expansão rápida	rapid expansion strategy
estratégia de expansão rápida	fast expansion strategy
etapas da vida da rede	stages in the chain's life
etiqueta de preço dobrável	folding price tag
etiqueta de retorno	return label
exploração da franquia	franchise operation
exportação de tecnologias sensíveis	export of sensitive technologies
extracto de conta	settlement of account
factor de conversão	conversion factors
fatores ambientais da experiência piloto	pilot environment factors
fatores ambientais da experiência piloto	model environment conditions
ficha de cacifo	bin docket
ficha de cacifo	bin tag
ficha de cacifo	bin card
ficha de conta	ledger card
ficha de conta	account card
ficha de existências	inventory record
ficha de existências	stock order card
ficha de existências	inventory card
ficha de existências	stock record card
ficha de existências	bin card
ficha de mão de obra	labour time record
ficha de mão de obra	work slip
ficha de mão de obra	labor time record
ficha de mão de obra	job ticket
ficha de mão de obra	job card
ficha de pesagem	weight card
ficha magnética de conta	magnetic stripe card
ficheiro de marketing	marketing file
fiel de armazémm/f	warehouse assistant m/f
filial de venda	sale subsidiary
financiamento de ajuda não ligada	untied aid financing
fiscalização da cobrança das receitas	supervision of collection of the revenue
fixação de preços-objetivo	to fix target prices
folha de pagamento	payroll
formação bruta de capital fixo	gross fixed-capital formation
formação bruta de capital fixo	gross fixed asset formation
formação bruta de capital fixo	gross asset formation
fundo de contratos a prazo	commodity pool
Fundo de promoção	Promotional Fund
fundo de receitas	revenue fund
fundo próprio de base	original own fund left
fundos de exploração	funds from operations
horários de venda a retalho	opening times for retail sales
identidade da empresa	corporate identity
importação de embriões de países terceiros	import of embryos from third countries
importação de mercadorias	importation of goods
importação de mercadorias	import of goods
importação de produtos agrícolas	agricultural imports
importação de produtos agrícolas	agricultural import
importação de um bem	importation of goods
importação de um bem	import of goods
importação paralela de automóveis	parallel import of motor vehicles
imputação de custos	cost allocation
indicação de preço	pricing
infração às regras de concorrência	infringement of the rules of competition
insuficiência de capital	under-capitalisation
intermediário de franquia	franchise broker
inventário anual de abertura e de fecho	annual opening and closing valutations
jornal de anúncios	advertising journal
jornal de empresa	house journal
jornal de empresa	house organ
jornal de empresa	company magazine
legislação de aplicação extraterritorial	legislation with extraterritorial effect
liberalização dos mercados de serviços	liberalization markets for services
linha de assinante não comutada	unswitched local loop
linha de assinante sem fios	wireless local loop
linha de assinante separada	unbundled local loop
linha de circuito fechado local	unbundled local loop
linha de crédito concessional	concessional credit line
linha de crédito de ajuda	aid credit line
liquidação das contas por compensação	settlement of accounts by offsetting
liquidação das existências	running-down of stocks
liquidação das existências	stock disposal
liquidação das existências	liquidation of stocks
liquidação das existências	destocking
liquidação de uma conta	settlement of account
matérias-primas subsidiárias e de consumo	consumable supplies
matérias-primas, subsidiárias e de consumo	consumable materials
missão de compra	procurement mission
missão de estudo	fact-finding trip
missão de prospeção	market survey
necessidades de fundos	disbursement needs
necessidades de fundos	to need funds for disbursement
necessidades de importação	need of imports
o estado da sua balança de pagamentos	the state of their balance of payments
o país de origem ou de destino dos produtos	the country of origin or of destination of the goods
o preço de mercado previsível	the foreseeable market price
o princípio da reciprocidade	the principle of reciprocity
objecto de arte	work of art
objeto da publicidade	publicity purpose
objeto da publicidade	promotion goal
objeto da publicidade	advertising goal
obras de importância secundária	minor works
operador de títulos	dealer in securities
operadores das redes de franquia	franchise chain operators
opção de comércio franquiado	franchised business option
opção de financiamento	financing option
organização de vendas nacional	national sales organization
Organização dos Países Árabes Exportadores de Petróleo	Organization of Arab Petroleum Exporting Countries
organização internacional associada de produtos de base	associated ICO
origem de produto com marca	origin of the product bearing the trade mark
origem e aplicação de fundos	sources and application of funds
os desequilíbrios das suas balanças de pagamentos	disequilibria in their balances of payments
os direitos aduaneiros de importação,em vigor entre os Estados-membros	customs duties on imports in force between Member States
os Estados-Membros adaptarão os monopólios nacionais de natureza comercial	Member States shall adjust any State monopolies of a commercial character
os preços de compra ou de venda	purchase or selling prices
os preços de custo nacionais no Estado-membro	national production costs in the Member State
os produtos provenientes de países terceiros	products coming from third countries
os produtos são acompanhados de um certificado	the products are accompanied by a certificate
os regimes de importação	the import arrangements
parecer de franquia	franchise consulting
pilhas de discos	disk pack
população mínima da zona de implantação	minimum population in franchising area
população mínima necessária para a abertura de uma loja tipo	minimum population necessary for opening pilot shop
posição de câmbio	foreign exchange position
posição líquida global em divisas da instituição	institution's overall net foreign-exchange position
prato giratorio de exposição	revolving window display
prestação de contas	rendering an account
prestação de serviços	supply of services
prestação de serviços	rendering of services
procura de capitais complementares	complementary capital search
procura de capitais complementares	additional capital search
produto de marca	branded article
produto de origem indeterminada	product of undetermined origin
produtos em curso de fabricação	semi-manufactured goods
produtos em curso de fabricação	work in progress
produtos em curso de fabricação	partly finished goods
produtos em curso de fabricação	goods in process
proibição de revenda com perda	prohibiting the resale of goods at a loss
proibição geral de importação	general import ban
propriedades promotoras da venda	sales-promotional properties
propriedades promotoras da venda	sales-promoting properties
provisões do exercício-para depreciação de existências	provision for loss in value of current assets
provisões para aplicação de tesouraria	provisions for loss in value of securities
provisões para depreciação de existências	provision for loss in value of work in progress for goods
provisões para depreciação de existências-mercadorias	provision for loss in value of stock of goods for resale
provisões para depreciação de existências-produtos e trabalhos em curso	provision for loss in value of products
provisões para depreciação de existências-produtos e trabalhos em curso	provision for loss in value of work in progress for services
publicidade através da imprensa	press advertising
publicidade através da imprensa	newspaper advertising
publicidade através de cartazes	advertising by means of bills and posters
publicidade de apoio à marca	brand support advertising
publicidade no local de venda	point-of-sale advertising
publicidade no local de venda	point-of-purchase advertising
quantificação dos ganhos da empresa	business valuation
receção de matérias-primas	raw material reception
receção de matérias-primas	raw material intake
reconhecimento da mais-valia potência l	markup
reconhecimento da mais-valia potência l	revaluation
reconhecimento da mais-valia potência l	write up
reconhecimento da mais-valia potência l	marking up
reconhecimento da mais-valia potência l	mark-up
reconhecimento das despesas	accrual basis method
redução de custos	cost abatement
redução de gama	rebate on product ranges
redução de serviço de agrupamento	discount for grouping
reembolso de ações	repayment of capital
reembolso de obrigações	redemption of bonds
regime de autolimitação à importação	arrangements for voluntary restraint of imports
regime de concorrência	competition system
regime de isenção de exportação-BTB	arrangements governing exemption of exports
regime restritivo da importação de ovos	restrictions on imports of eggs
regimes de importação	import arrangements
registo de encomendas verbais	verbal note registration
registo de encomendas verbais	registration of verbal notes
registo de exploração	computer log
registo de letras a pagar	bill book
registo de letras a receber	bill book
registo de vencimentos	tickler file
registo de vencimentos	bill book
registo para afixação de preços ou outras inscrições temporárias	notice board
regra de publicidade	advertising rule
regra multilateral de liberalização	multilateral liberalization rule
regras de avaliação	valuation principle
responsabilidade do fornecedor de serviços	liability of supplier of services
responsabilidade por subscrição de ações	subscription liability on shares
responsabilidade por subscrição de ações	payment liability on shares
responsabilidades pelo endosso de efeitos redescontados	endorsements
responsabilidades pelo endosso de efeitos redescontados	endorsement liability from rediscounting
resultado bruto de exploração	gross operating loss or profit
resultado da realização	gain from disposal loss from disposal
resultado da realização	book profit on realisation
resultado da realização	book loss on realisation
resultados cambiais de agrupamento	translation gains or losses on consolidation
resultados cambiais de agrupamento	currency conversion difference on consolidation
resultados de exercícios anteriores	prior year items
resultados tributáveis da empresa	enterprise's taxable results
retirada de reservas estatutárias	withdrawal from statutory reserves
revisor oficial de contas	qualified accountant
revisor oficial de contas	registered accountant
revisor oficial de contas	auditor
revisor oficial de contas	certified accountant
revisor oficial de contas	certified public accountant
revisor oficial de contas	public accountant
revisor oficial de contas	outside accountant
revisor oficial de contas	accountant
revisor oficial de contas	Chartered Accountant
revisor oficial de contas	C.A.
rácio de alimentação	feed ratio
rácio de autonomia financeira	financial autonomy ratio
rácio de cobertura de encargos fixos	fixed-charge coverage ratio
rácio de cobertura dos encargos financeiros	coverage ratio
rácio de liquidez reduzida	quick ratio
rácio de liquidez reduzida	acid-test ratio
rácio de rendibilidade dos capitais próprios	revenue-covenant ratio
rácio de rendibilidade dos capitais próprios	profitability ratio
rácio de rentabilidade geral	overall profitability ratio
rácios de capitalização	financial leverage ratios
rácios de capitalização	capitalization ratios
rácios de capitalização	capitalisation ratios
rácios de cobertura	coverage ratios
rácios de gestão	management ratios
se as propostas são aceites, os dividendos por ações serão de...	upon acceptance of these proposals the dividend per share will amount to..
setor de grande distribuição	retailing and distribution industry
sistema coletivo de preços de revenda impostos	collective system of retail price maintenance
sistema de contingente autónomo	autonomous quota system
sistema de custo parcial	partial cost system
Sistema de estabilização das receitas da exportação de produtos mineiros	Sys tem of stabilization of export earnings from min ing products
Sistema de estabilização das receitas de exportação	Export earnings stabilization system
Sistema de estabilização das receitas de exportação a favor dos países da América Latina e da Ásia ALA menos avançados	Export earnings stabilization system for least-developed countries in Asia and Latin America ALA
sistema de faturação	billing system
sistema de franquia comercial	commercial franchising scheme
sistema de informação para os gestores	management information system
sistema de joint-venture	joint-venture system
sistema de preços impostos para os livros	net price system for books
sistema de venda integrada	integrated sales system
Sistema Europeu de Observação dos Mercados dos Transportes Terrestres de Mercadorias	European system for observing the inland goods transport markets
sistema multilateral de trocas abertas	liberal arrangement for multilateral trade
sistemas de classificação	systems of grading
sistemas de distribuição e de assistência	distribution and service systems
sobretaxa de importação	surcharge
sobretaxa de importação	import surcharge
supervisão de crédito	credit surveillance
supervisão de crédito	credit control
tabela de compensação	settlements list
tabela de compensação	offsetting table
tabela de hasta pública	auction clock
talho de carne de cavalo	horse butcher's shop
taxa baseada no direito de saque especial	special drawing right based rate
taxa baseada no direito de saque especial	SDR based rate
taxa de aluguer de linha	line rental charge
taxa de atualização diferenciada	differentiated discount rate
taxa de autofinanciamento	retention rate
taxa de base	base rate
taxa de corte	cutoff rate of return
taxa de depreciação anual	depreciation charge for the year
taxa de desconto	Federal discount rate
taxa de juro comercial de referência especial	special commercial interest reference rate
taxa de juro final	final rate of interest
taxa de juro mínima	minimum interest rate
taxa de publicidade	advertising rates
taxa de publicidade	advertising charges
taxa de rendimento depois de imposto	after-tax rate of return
taxa de rendimento depois de imposto	after tax real rate of return
taxa de rentabilidade contabilística	rate of return on capital employed
taxa de rentabilidade contabilística	accounting rate of return
taxa de rentabilidade do capital afeto	rate of return on capital employed
taxa de rentabilidade do capital afeto	accounting rate of return
taxa de retenção de lucros	retention rate
taxa de transferência	transfer charge
taxa de utilização da capacidade	rate of capacity utilization
taxas de utilização	utilisation ratio
teoria da empresa em situação de insolvência	failing company defence
teoria da empresa insolvente	failing company defence
todas as práticas concertadas que sejam suscetíveis de afetar o comércio	all concerted practices which may affect trade
tomada em consideração das perdas das filiais	treatment of losses of subsidiaries
tomada firme de emissões	security issue business
tomada firme de emissões	underwriting
tomada firme de emissões	issuing operations
tomada firme de emissões	issuing business
tomada firme de títulos emitidos	security issue business
tomada firme de títulos emitidos	underwriting
tomada firme de títulos emitidos	issuing operations
tomada firme de títulos emitidos	issuing business
tratado de comércio e de navegação	treaty of commerce and navigation
troca ocasional de produtos	occasional product exchange
trocas internacionais de serviços	international trade in services
tráfego de exportação	export traffic
tráfego de importação	import traffic
um aumento do volume das trocas comerciais dentro do limite das necessidades existentes	an increase in the volume of trade within the limits of existing requirements
um balanço financeiro que descreva o ativo e o passivo da Comunidade	a financial statement of the assets and liabilities of the Community
um desequilíbrio global da balança de pagamentos	overall disequilibrium in its balance of payments
uma Comissão de Fiscalização constituída por revisores de contas	an Audit Board consisting of auditors
unicidade da imagem da rede	chain image uniqueness
unicidade da imagem de marca	brand image uniqueness
unidade de coordenação de luta antifraude	anti-fraude cell
unidade de dimensão europeia	European size unit
unidade de discos	disk unit
unidade de repartição	cost unit
unidade de repartição	activity unit
venda da clientela	performance sale
venda da clientela	fulfilment sale
venda de estrume	selling manure
venda de liquidação	clearance sale
venda de uma perfórmance	performance sale
venda de uma perfórmance	fulfilment sale
venda e comercialização de serviços de transporte aéreo	selling and marketing of air transport services
venda por unidade de produto	sale by end-product categories
verificação da notoriedade do emblema	ensign awareness verification
verificação preliminar de contas	preliminary audit
verificação preliminar de contas	interim audit
vigilância a posteriori das importações	retrospective surveillance of imports
vigilância prévia das importações	prior surveillance of imports
zona de comércio livre transatlântico	Transatlantic Free Trade Area
zona de desenvolvimento	growth area
zona de desenvolvimento	development area