| Subject | Portuguese | English |
| gen. | A Nossa Casa Rússia | Our Home is Russia |
| gen. | A Nossa Casa Rússia | Our Home - Russia |
| patents. | acessórios para bonecas e cenários de brincar para as mesmas, nomeadamente estojos para bonecas, vestuário para bonecas, mobiliário para casas de bonecas | doll accessories and play sets therefor, namely doll cases, doll clothing, doll house furnishings |
| patents. | acessórios para casa de banho | bathroom accessories |
| hobby, mun.plan. | alojamento em casa particular | rural accommodation |
| med. | aparelho de Case | Case ligature-free apparatus |
| med. | arco duplo de Case | Case double arch |
| IT, dat.proc. | arredondar para duas casas decimais | to round to two decimals |
| IT, dat.proc. | arredondar para duas casas decimais | to round off to two decimals |
| industr., construct. | artefacto para atapetar casas | floor covering |
| econ. | atribuição de casa | housing allocation |
| med. | barra ortodôntica com ganchos de Case | Case hook-type orthodontic band |
| industr., construct. | calçado de casa | house footwear |
| industr., construct. | calçado de casa | house shoe |
| nat.sc. | capricórnio das casas | house longhorn beetle |
| h.rghts.act., social.sc. | casa-abrigo | women's refuge |
| h.rghts.act., social.sc. | casa-abrigo | battered women's refuge |
| gen. | "Casa ACP" | ACP House |
| econ., agric. | casa agrícola | farm |
| econ., agric. | casa agrícola | holding |
| econ., agric. | casa agrícola | farmstead |
| econ., agric. | casa agrícola | agricultural holding |
| energ.ind. | casa autónoma em energia | autonomous house |
| energ.ind. | casa autónoma em energia | zero energy house |
| energ.ind. | casa autónoma em energia | autarkic house |
| gen. | Casa Branca | White House |
| industr., construct. | casa com estrutura de grandes dimensões em madeira | timber boarded house |
| construct., wood. | casa com estrutura em madeira | timber framed house |
| commun. | casa comissionista | commission house |
| commun. | casa comissionista | commission agency |
| gen. | Casa Comum Europeia | common European home |
| arts. | casa da cultura europeia | European cultural house |
| polit. | Casa da História Europeia | House of European History |
| fin. | Casa da Moeda | mint |
| fin. | casa da moeda | mint |
| fin. | Casa da Moeda | The Mint |
| UN | Casa da ONU | United Nations House |
| UN | Casa da ONU | UN House |
| transp., nautic. | casa das caldeiras | boiler room |
| tech., energ.ind., construct. | casa das caldeiras | boiler |
| gen. | Casa das Liberdades | House of Freedoms |
| transp., nautic. | casa das máquinas | machinery space |
| transp., nautic. | casa das máquinas | engine room |
| transp., nautic., fish.farm. | casa das máquinas com pessoal de quarto permanente | manned machinery space |
| transp., nautic. | casa das máquinas em condução convencional | traditionally manned engine room |
| transp., nautic. | casa das máquinas em condução semiatendida | periodically unmanned engine room |
| agric. | casa das máquinas sem pessoal de quarto permanente | periodically unattended machinery space |
| agric., food.ind., industr. | casa de abate | slaughterhouse |
| agric., food.ind., industr. | casa de abate | slaughter-house |
| environ., energ.ind., el. | casa de baixo perfil energético | low-energy house |
| health. | casa de banho | bathroom |
| health. | casa de banho | bath |
| agric., construct. | casa de bombas | pumping station |
| agric., construct. | casa de bombas | pump works |
| agric., construct. | casa de bombas | pumping plant |
| agric., construct. | casa de bombas | sewage pump house |
| agric., construct. | casa de bombas | pump house |
| hobby | casa de boneca | doll's house |
| industr., construct. | casa de botão | buttonhole |
| health. | casa de chuto | shooting room |
| health. | casa de chuto | drug consumption room |
| agric., mech.eng. | casa de cogumelos | mushroom house |
| agric., mech.eng. | casa de cogumelos | mushroom cellar |
| health. | casa de convalescença | convalescent home |
| IMF. | casa de corretagem | brokerage house |
| IMF. | casa de corretagem | brokerage company |
| IMF. | casa de corretagem | brokerage firm |
| fin. | casa de corretagem | wire house |
| fin. | casa de câmbio | foreign exchange office |
| IMF. | casa de câmbio | exchange house |
| IMF. | casa de câmbio | exchange bureau |
| fin. | casa de câmbio | bureau de change |
| gen. | "casa de cão" | "doghouse" |
| med. | casa de deficientes mentais | mental handicap home |
| comp., MS | casa de destino | home cell (One of the four card locations in the upper-right corner of the screen) |
| fin. | casa de emissão | issuing house |
| chem., el. | casa de fornalhas | retort house |
| met. | casa de fundição | casthouse |
| met. | casa de fundição | cast house |
| transp. | casa de guarda de passagem de nível | level-crossing keeper's house |
| construct., wood. | casa de madeira | timber house |
| industr., construct. | casa de madeira com revestimento horizontal | thatched country cottage |
| wood. | casa de madeira redonda | log house |
| industr., construct. | casa de madeira totalmente construída in situ | loose timber house |
| law | casa de morada da família | matrimonial home |
| mech.eng., construct. | casa de máquinas de uma central hidroelétrica | power house superstructure |
| mech.eng., construct. | casa de máquinas de uma central hidroelétrica | power house building |
| mech.eng., construct. | casa de máquinas de uma central hidroelétrica | hydroelectric power house |
| transp. | casa de máquinas em condução convencional | traditionally manned engine room |
| transp. | casa de máquinas em condução semiatendida | periodically unmanned engine room |
| transp., nautic., fish.farm. | casa de navegação | chartroom |
| transp., nautic., fish.farm. | casa de navegação | charthouse |
| agric. | casa de navegação | control station |
| el. | casa de painel | substation relay kiosk |
| el. | casa de painel | substation relay building |
| health., social.sc. | casa de passe | crack house |
| transp., nautic., fish.farm. | casa de pilotagem | chartroom |
| transp., nautic., fish.farm. | casa de pilotagem | charthouse |
| agric. | casa de prensagem | press room |
| h.rghts.act., social.sc. | casa de refúgio para mulheres | women's refuge |
| h.rghts.act., social.sc. | casa de refúgio para mulheres | battered women's refuge |
| el.gen. | casa de relés | substation relay kiosk |
| el.gen. | casa de relés | substation relay building |
| health. | casa de repouso | convalescent home |
| social.sc., health. | casa de saída | halfway house |
| social.sc., health. | casa de saída | half way house |
| health., construct. | casa de saúde | care residence |
| industr., construct. | casa de tabique | half-timbered house |
| wood. | casa de toros | log house |
| econ., fin. | casa de títulos | securities house |
| nat.sc. | casa decimal | decimal place |
| commun. | casa distribuidora | wholesale bookseller |
| agric. | casa do agricultor | farmhouse |
| agric. | casa do agricultor | farmer's house |
| agric. | casa do açúcar | sugar house |
| agric. | casa do açúcar | sugar camp |
| transp., nautic. | casa do leme | wheelhouse |
| transp., nautic. | casa do leme | pilothouse |
| agric. | casa do leme | steering gear compartment |
| sec.sys., transp., nautic. | Casa do Marinheiro | House of the Sailor |
| sec.sys., transp., nautic. | Casa do Marinheiro | Mariners' Health Fund |
| sec.sys., transp., nautic. | Casa do Marinheiro | Seamen's Home |
| sec.sys., transp., nautic. | Casa do Marinheiro | Seaman's Home |
| sec.sys., transp., nautic. | Casa do Marinheiro | Health Insurance Institute for Sailors |
| industr., construct. | casa dos digestores | digester house |
| work.fl., IT | casa editora | publisher's imprint |
| work.fl., IT | casa editora | publishing house |
| work.fl., IT | casa editora | publisher |
| social.sc., hobby, transp. | casa flutuante | houseboat |
| construct. | casa-forte | strong-room |
| construct. | casa geminada | two-family house |
| construct. | casa geminada | duplex us |
| agric. | casa mestra | midsection |
| med. | casa mortuária | mortuary |
| med. | casa mortuária | morgue |
| med. | casa mortuária | cadaver storage |
| hobby, transp. | casa móvel | leisure accommodation vehicle |
| hobby, transp. | casa móvel | motor caravan |
| hobby, transp. | casa móvel | motorhome |
| hobby, transp. | casa móvel | mobile home |
| hobby, transp. | casa móvel | camper |
| law | casa para venda com ocupação imediata | house for sale with vacant possession |
| environ., energ.ind., construct. | casa passiva | passive house |
| industr., construct. | casa prefabricada | prefabricated house |
| h.rghts.act., social.sc. | casa-refúgio | women's refuge |
| h.rghts.act., social.sc. | casa-refúgio | battered women's refuge |
| agric. | casa rural | rural housing |
| agric. | casa rural | rural housing conditions |
| agric. | casa rural | farmsteads |
| construct. | casa senhorial | manor |
| construct. | casa senhorial | gentleman's house |
| energ.ind. | casa solar | solar house |
| energ.ind. | casa solar | solar energy house |
| energ.ind. | casa solar ativa | active solar house |
| environ., energ.ind., construct. | casa solar passiva | solar trap house |
| environ., energ.ind., construct. | casa solar passiva | passive solar house |
| law | casa suspeita | suspect house |
| law | casa suspeita | dubious house |
| textile | casaco de trazer por casa | smoking jacket |
| nat.sc., agric. | casas-alugadas | hermit crabs (Paguridae) |
| gen. | casas de bonecas | dolls' houses |
| environ. | casas de campo | country lodge |
| environ. | casas de campo | country lodge A small house or a hut located in the countryside |
| gen. | casas de convalescença | rest homes |
| gen. | casas de convalescença | convalescent homes |
| gen. | casas de convalescênça | rest homes |
| gen. | casas de convalescênça | convalescent homes |
| gen. | casas de férias | tourist homes |
| gen. | casas de repouso | rest homes |
| gen. | casas de repouso | convalescent homes |
| gen. | casas de retiro para pessoas idosas | retirement homes |
| hobby | casas e mobílias de boneca | doll's furniture |
| construct. | casas em banda | group |
| construct. | casas em banda | terraces |
| construct. | casas em banda | block |
| construct. | casas gémeas | semi-detached houses |
| construct. | casas isoladas | detached houses |
| construct. | casas unifamiliares | one-family houses |
| social.sc., health. | confinado à casa | housebound |
| social.sc., health. | confinado à casa | homebound |
| gen. | conservação e reparação de casas-fortes | strong-room maintenance and repair |
| agric. | cultivo em casas | growing in sheds |
| agric. | cultivo em casas | indoor cultivation |
| agric. | cultivo em casas | growing in houses |
| med. | dermatite das donas de casa | contact-type dermatitis |
| fin. | diretor nacional da casa da moeda | national mint director |
| fin. | diretores das Casas da Moeda | mint directors |
| social.sc. | dona de casa | homemaker |
| stat., social.sc. | dona-de-casa | housewife |
| fin. | encargos com atividade exercida em casa | home office expenses |
| commer. | estatísticas europeias sobre os acidentes em casa e em atividades de lazer | European statistics on home and leisure accidents |
| commer. | estatísticas europeias sobre os acidentes em casa e em atividades de lazer | European Home and Leisure Accident Surveillance System |
| commer. | estatísticas europeias sobre os acidentes em casa e em atividades de lazer | Community system of information on home and leisure accidents |
| gen. | Federação Internacional das Casas da Europa | International Federation of Europe Houses |
| commun. | fibra até casa | fibre to the home |
| commun. | fibra ótica até casa | fibre to the home |
| el. | grua da casa da turbina | turbine house crane |
| el. | grua da casa das máquinas | turbine house crane |
| met. | grua da casa de fundição | casthouse crane |
| econ., fin. | Grupo de Trabalho dos Directores das Casas da Moeda | Mint Directors Working Group |
| econ., fin. | Grupo de Trabalho dos Directores das Casas da Moeda | EC Mint Directors Working Group |
| agric. | guarda-calor da casa da máquina | machinery casing |
| agric. | guarda-calor da casa da máquina | engine room casing |
| el. | guindaste da casa da turbina | turbine house crane |
| el. | guindaste da casa das máquinas | turbine house crane |
| stat. | inquérito sobre vendas de casas | housing sales survey |
| comp., MS, Braz. | inscrição em casa de correio | mailbox subscription (Metadata specifying that a user is logged on their e-mail account. After the user has successfully logged on, the mailbox subscription is considered active) |
| mech.eng. | instalação da casa das máquinas | wiring in the machine room |
| environ. | jardim da casa | home garden |
| hobby | jogo em casa | match played at home |
| hobby | jogo em casa | home match |
| hobby | jogo fora de casa | match played away |
| hobby | jogo fora de casa | away match |
| social.sc., health. | limitado à casa | housebound |
| social.sc., health. | limitado à casa | homebound |
| fin. | marca de diretor de casa da moeda | signature mark of the master of the mint |
| fin. | marca de diretor de casa da moeda | mint master mark |
| fin. | marca de diretor de casa da moeda | privy mark |
| comp., MS | Microsoft Office Casa e Estudantes 2010 | Microsoft Office Home and Student 2010 (The year 2010 edition of the suite of Microsoft productivity software that supports common business tasks, including word processing, e-mail, presentations, and data management and analysis, designed for home and students) |
| comp., MS | Microsoft Office Casa e Estudantes 2013 | Microsoft Office Home and Student 2013 (The 2013 edition of the base consumer offering of the Office suite, which includes Word, Excel, PowerPoint and OneNote) |
| comp., MS | Microsoft® Office Casa e Estudantes 2007 | Microsoft® Office Home and Student 2007 (A suite of Microsoft productivity software that supports common business tasks, including word processing, e-mail, presentations, and data management and analysis) |
| comp., MS | Microsoft Office Casa e Estudantes 2013 RT | Microsoft Office Home and Student 2013 RT (The RT version of the Office Home & Student 2013 edition, our base consumer offering, that is included with Windows RT. It includes Word, Excel, PowerPoint and OneNote) |
| comp., MS | Microsoft Office Casa e Negócios 2013 | Microsoft Office Home and Business 2013 (The 2013 edition of the Office suite that supports common tasks for home and small business use, and that includes Word, Excel, PowerPoint, OneNote, and Outlook) |
| comp., MS | Microsoft Office 365 Casa Premium | Microsoft Office 365 Home Premium (A premium consumer subscription offering that includes Word, Excel, PowerPoint, OneNote, Outlook, Publisher and Access across multiple devices plus Office services such as personalized experience, Office on Demand, Skype world minutes, additional SkyDrive storage and ongoing access to upgrades) |
| patents. | mobiliário para casas de bonecas | doll house furnishings |
| med. | morgue, casa mortuária | mortuary |
| gen. | não leve a roupa de trabalho para casa | do not take work clothing home |
| gen. | números de casas luminosos | luminous house numbers |
| gen. | números de casas não luminosos não metálicos | house numbers not of metal, non-luminous |
| gen. | números de casas não luminosos metálicos | house numbers of metal, non-luminous |
| demogr. | ocupar casas ilegalmente | to squat |
| comp., MS | Office Casa e Estudantes | Office Home & Student (The 2013 edition of the base consumer offering of the Office suite, which includes Word, Excel, PowerPoint and OneNote) |
| comp., MS | Office Casa e Estudantes 2013 RT | Office Home & Student 2013 RT (The RT version of the Office Home & Student 2013 edition, our base consumer offering, that is included with Windows RT. It includes Word, Excel, PowerPoint and OneNote) |
| comp., MS | Office Casa e Negócios | Office Home & Business (The 2013 edition of the Office suite that supports common tasks for home and small business use, and that includes Word, Excel, PowerPoint, OneNote, and Outlook) |
| comp., MS | Office 365 Casa Premium | Office 365 Home Premium (A premium consumer subscription offering that includes Word, Excel, PowerPoint, OneNote, Outlook, Publisher and Access across multiple devices plus Office services such as personalized experience, Office on Demand, Skype world minutes, additional SkyDrive storage and ongoing access to upgrades) |
| construct., energ.ind. | pacote de planeamento da casa passiva | passive house planning package |
| industr., construct. | papel impregnado de D.D.T.destinado ao fabrico de papel para forrar casas | DDT-impregnated wallpaper base |
| industr., construct. | papel para forrar casas | wallpaper |
| industr., construct. | papel para forrar casas colorido | surface-coloured wallpaper |
| industr., construct. | papel para forrar casas com relevos | embossed wallpaper |
| industr., construct. | papel para forrar casas engomado | coated wallpaper |
| industr., construct. | papel para forrar casas estampado | embossed wallpaper |
| med. | parto em casa | home confinement |
| IT | pequenos escritórios ou escritórios em casa | Small Office, Home Office |
| transp., nautic., fish.farm. | plano da casa mestra | midship section |
| transp., nautic., fish.farm. | plano da casa mestra | midship plan |
| transp., nautic., mech.eng. | posto de controlo da casa da máquina | machinery space control platform |
| transp., nautic., mech.eng. | posto de controlo da casa da máquina | engine control centre |
| environ. | proteção do público contra as doses de exposição ao radão nas casas de habitação | protection of the public against doses of radiation arising from radon in houses |
| obs., fin. | punção de mestre de casa da moeda | mint master mark |
| obs., fin. | punção de mestre de casa da moeda | signature mark of the master of the mint |
| obs., fin. | punção de mestre de casa da moeda | privy mark |
| transp. | quarto na casa das máquinas | engine room watchkeeping |
| tax. | recheio da casa | household effects |
| social.sc. | regresso a casa | homecoming |
| industr., construct. | relógio de mesa para casa de habitação | striking mechanism acting on a gong |
| fin. | resultado arredondado a pelo menos três casas decimais | result rounded to not less than three decimals |
| textile | roupa de casa | household linen |
| textile | roupa de casa | linen |
| agric. | rufo da casa da máquina | machinery casing |
| agric. | rufo da casa da máquina | engine room casing |
| gen. | Rússia - A Nossa Casa | Our Home is Russia |
| gen. | Rússia - A Nossa Casa | Our Home - Russia |
| fin. | Salão Internacional de Artigos Decorativos e Utilitários para a Casa | International Home Show |
| law | seguro de recheio de casa | insurance on contents |
| insur. | seguro de vida para compra de casa | house purchase assurance |
| insur. | seguro do saldo de um empréstimo para aquisição de casa | house purchase assurance |
| social.sc. | subsídio de mudança de casa | removal grant |
| unions. | subsídio de renda de casa | rent allowance |
| mun.plan. | tapete de casa de banho | splash mat |
| mun.plan. | tapete de casa de banho | bath mat |
| industr., construct. | tapete para casa | floor covering |
| comp., MS, Braz. | telefone da casa | home phone (An Outlook contact's residential telephone number (usually a land line)) |
| comp., MS | telefone de casa | home phone (An Outlook contact's residential telephone number (usually a land line)) |
| law | ter manceba teúda e manteúda na casa conjugal | support of concubine at the conjugal domicile |
| stat. | total excluindo alimentação e rendas de casa | all items less food and rent |
| patents. | transmissão e distribuição de programas de televisão por cabo, satélite e directamente para casa | cable, satellite and direct-to-home transmission and distribution of television programmes |
| construct. | União Europeia dos Construtores de Casas de Habitação | European Union of Independent Home Builders |
| transp., nautic. | vau da casa mestra | midship beam |
| transp., nautic. | vau da casa mestra | amidships beam |
