| Subject | Portuguese | English |
| gen. | a solução em água é uma base fraca | the solution in water is a weak base |
| chem. | a solução em água é uma base não muito forte | the solution in water is a medium strong base |
| chem. | a substância é uma base forte,reage violentamente com ácidos e é corrosiva | the substance is a strong base,it reacts violently with acids and is corrosive |
| gen. | a substância é uma base fraca | the substance is a weak base |
| chem. | a substância é uma base não muito forte | the substance is a medium strong base |
| life.sc., construct. | abastecimento médio para o período de base | period average |
| life.sc., construct. | abastecimento médio para o período de base | mean supply |
| life.sc., construct. | abastecimento médio para o período de base | average supply |
| gen. | abordagem a partir da base | bottom-up approach |
| gen. | acordos que visem, numa base de reciprocidade e de vantagens mútuas,... | agreements designed, on a basis of reciprocity and mutual advantage, to... |
| chem. | adubos à base de nitrato de amónio com elevado teor de azoto | ammonium nitrate fertiliser of high nitrogen content |
| life.sc. | aferição da medida da base | field comparator |
| life.sc. | aferição da medida da base | comparator base |
| econ. | agrupamento ou desdobramento de unidades de base de inquéritos estatísticos | combining or subdividing the basic units of statistical inquiries |
| agric. | alimento composto para animais à base de cereais | cereal-based compound feedingstuff |
| med. | alimento de base | staple food |
| gen. | alimentos à base de albumina para uso medicinal | albuminous foodstuffs for medical purposes |
| gen. | alimentos à base de aveia | oat-based food |
| patents. | alimentos à base de ervas | herbal food |
| gen. | alteração da relação ácido-base no sangue | high blood alkalinity |
| gen. | alteração da relação ácido-base no sangue | alkalosis |
| patents. | aluguer de computadores e leasing de tempo de acesso a uma base de dados informática | rental and leasing of computers and leasing of access time to a computer database |
| patents. | aluguer de tempo de acesso a um centro servidor de base de dados | leasing of access time to a computer data base server |
| patents. | aluguer de tempo de acesso a uma base de dados informática | rental of access time to a computer database |
| patents. | aluguer de tempo de acesso a uma base de dados informática | leasing access time to a computer database |
| earth.sc. | amplitude da base de tempo | time base range |
| nat.sc., environ. | Análise comparativa das cadeias tróficas com base nas redes de fluxos: efeitos do fornecimento de nutrientes na estrutura e função das comunidades planctónicas costeiras | Comparative analysis of food webs based on flow networks: Effects of nutrient supply on structure and function of coastal plankton communities |
| agric. | apreciação da base da pata | slaughter feel |
| agric. | apreciação da base da pata | pin bone |
| agric. | apreciação da base dos membros | slaughter feel |
| agric. | apreciação da base dos membros | pin bone |
| gen. | armas de proteção à base de gás lacrimogéneo | tear-gas weapons |
| gen. | armas de proteção à base de gás lacrimogéneo | tear gas weapons |
| nat.sc., agric. | armação de base | basic frame |
| patents. | aromatizante à base de frutas | flavourings made from fruits |
| law | as linhas de base do Estado-membro ribeirinho | the base lines of the coastal Member State |
| econ. | atividade de base | core activity |
| gen. | ato setorial de base | basic sectoral act |
| tax. | avaliação da base de incidência do imposto fundiário | valuation for rating |
| tax. | avaliação da base de incidência do imposto fundiário | ratable value assessment |
| patents. | aves e produtos à base de aves | poultry and poultry products |
| agric. | açúcar,preparados à base de açúcar e mel | sugar,sugar preparations and honey |
| law, IT | banco ou base de dados jurídicos | legal database |
| law, IT | banco ou base de dados jurídicos | legal databank |
| med. | base de absorventes | absorption bases |
| chem. | base de acetato | acetate base |
| life.sc. | base de afixação | spring plate |
| life.sc. | base de alinhamento | aligning base |
| gen. | base de apoio avançada | forward mounting base |
| econ. | base de avaliação retida para as importações de bensvalor cif | imports valued c.i.f. |
| tech., industr., construct. | base de cabo | cord foot |
| mater.sc. | base de cartão | tray |
| life.sc. | base de centragem | centring plate |
| gen. | base de consenso | consensual basis |
| gen. | base de cálculo das variações | basis for calculating the variations |
| tax. | base de cálculo do imposto | basis of taxation |
| tax. | base de cálculo do imposto | basis of assessment |
| tax. | base de cálculo do imposto | tax basis |
| tax. | base de cálculo do imposto | tax base |
| tax. | base de cálculo do imposto | tax assessment |
| tax. | base de cálculo do imposto | basis for assessment of taxes |
| work.fl., IT | base de dados | data stock |
| work.fl., IT | base de dados | data base |
| gen. | base de dados corporativa | corporate database |
| nat.sc., industr., polit. | base de dados da Patente Europeia | European Patent database |
| commer., IT | Base de Dados de Acesso ao Mercado | database on access to markets |
| commer., IT | Base de Dados de Acesso ao Mercado | Market Access Database |
| med. | base de dados de sequências de nucleótidos | nucleotide sequences data base |
| gen. | base de dados departamental | departmental database |
| med. | base de dados do genoma | Genome Data Base |
| gen. | base de dados EQUASIS | European Quality Shipping Information System |
| chem. | Base de Dados Europeia das Substâncias Químicas | European Chemical Inventory Database |
| law, health., polit. | Base de Dados Europeia de Legislação sobre Drogas | European Legal Database on Drugs |
| commer., health., chem. | base de dados europeia de precursores de drogas | European Database on drug precursors |
| med., pharma. | Base de Dados Europeia sobre Ensaios Clínicos | European Clinical Trials Database |
| med., pharma. | Base de Dados Europeia sobre Ensaios Clínicos | EU Database on Clinical Trials |
| nat.sc. | base de dados informática de ESTs | database of Expressed Sequence Tags |
| chem. | base de dados internacional de informações químicas uniformes | International Uniform Chemical Information Database |
| law, h.rghts.act., IT | base de dados nacional da polícia | Police National Computer |
| gen. | base de dados radioecológicos | radioecological database |
| gen. | Base de Dados sobre Contrafação de Moeda | CCD |
| gen. | Base de Dados sobre Contrafação de Moeda | Counterfeit Currency Database |
| gen. | base de Dados sobre Contrafação de Moeda | counterfeit currency database |
| mater.sc. | base de dados sobre materiais recicláveis | database on recyclable materials |
| work.fl., IT | base de divisão | basis of division |
| econ., fin. | base de incidência | reserve base |
| econ., market. | base de licitação | upset price |
| econ., market. | base de licitação | reverse |
| chem. | base de moagem | mill-base |
| work.fl., IT | base de notação | basis of notation |
| tech., law, nucl.pow. | base de projeto | design basis |
| agric. | base de propagação | propagating stock |
| med. | base de prótese em borracha | caoutchouc base |
| med. | base de prótese em ouro | gold-cast denture-base |
| tech. | base de referência | reference period |
| tech. | base de referência | baseline period |
| tech. | base de referência | basis period |
| life.sc., environ. | base de referência | baseline |
| tech. | base de referência | base period |
| tech. | base de tempo de varrimento periódica | free-running time base |
| tech. | base de tempo provocada | triggered time base |
| chem. | base de tintagem | tinting base |
| chem. | base de tintagem | mixing colour |
| gen. | base de transferência | transfer basis |
| tax. | base de tributação do rendimento gerado no ano anterior | preceding year basis |
| tax. | base de tributação do rendimento gerado no ano corrente | current year basis |
| agric., construct. | base de uma conduta | tile base |
| chem. | base do bico | nozzle shoe |
| agric. | base do bico | nozzle boss |
| mun.plan. | base do botão | button base |
| med. | base do caracol | cochlear base (basis cochleae) |
| med. | base do coração | basis of the heart (basis cordis) |
| med. | base do crânio | base of the skull (basis cranii, basis encephali) |
| med. | base do cérebro | cerebral base (basis cerebri) |
| med. | base do cérebro | basis of the cerebrum (basis cerebri) |
| tech., industr., construct. | base do fuso | head of tongue |
| tech., industr., construct. | base do fuso com fenda | head of tongue with slot |
| tech., industr., construct. | base do fuso com furo | head of tongue with hole |
| chem. | base do pacote | lip |
| chem. | base do pacote | base |
| med. | base do pedúnculo cerebral | ventral part of the crus cerebri (pes pedunculi) |
| nat.sc., agric. | base do teto | teat base |
| life.sc. | base do tripé | plate of tripod |
| chem. | base forte | strong base |
| chem. | base forte | hard base |
| agric. | base logística de combate a incêndios | fire camp |
| agric. | base logística de combate a incêndios | base camp |
| law | base para a reivindicação do direito de prioridade | basis for claiming a right of priority |
| agric., mech.eng. | base para copos de cerveja | drip mat |
| tax. | base para o cálculo do imposto | basis of taxation |
| tax. | base para o cálculo do imposto | tax assessment |
| tax. | base para o cálculo do imposto | basis of assessment |
| tax. | base para o cálculo do imposto | tax basis |
| tax. | base para o cálculo do imposto | tax base |
| tax. | base para o cálculo do imposto | basis for assessment of taxes |
| agric. | batata de semente de base | basic seed potatoes |
| agric. | bebida à base de malte | malt beverage |
| gen. | bebidas à base de cacau | cocoa-based beverages |
| patents. | bebidas à base de café | coffee based drinks |
| patents. | bebidas à base de café | drinks containing coffee |
| gen. | bebidas à base de café | coffee-based beverages |
| patents. | bebidas à base de café, cacau ou chocolate | beverages with a coffee, cocoa or chocolate base |
| patents. | bebidas à base de café e de chocolate, recheios | coffee and chocolate based drinks, fillings |
| patents. | bebidas à base de chocolate | beverages based on chocolate |
| patents. | bebidas à base de chocolate | chocolate based drinks |
| gen. | bebidas à base de chocolate | chocolate-based beverages |
| patents. | bebidas à base de chocolate, cacau, café ou chá | beverages based on chocolate, cocoa, coffee or tea |
| patents. | bebidas à base de chocolate ou contendo chocolate | beverages made from or containing chocolate |
| patents. | bebidas à base de lacticínios | drinks made from dairy products |
| gen. | bebidas à base de soro de leite | whey beverages |
| med. | bezoar à base de fibras vegetais | avenolith |
| tech., industr., construct. | bobina cruzada ou paralela por bobinagem de curso longitudinal sobre suportes de base cónica | cross or parallel wound package with former on small bottle-bobbins |
| tech., industr., construct. | bobina sobre suporte de base cónica | small bottle package |
| patents. | bolas de basebol | baseballs |
| patents. | bolas, nomeadamente bolas de recreio, bolas de futebol, bolas de desporto, bolas de basebol, bolas de basquetebol | balls, namely, playground balls, soccer balls, sport balls, baseball balls, basketball balls |
| patents. | bonés de basebol | baseball caps |
| patents. | cacau, produtos de cacau, pó de cacau, chocolate para beber, bebidas feitas de ou contendo chocolate, bebidas feitas de ou contendo cacau, preparações para fazer bebidas à base de chocolate ou cacau | cocoa, cocoa products, cocoa powder, drinking chocolate, beverages made from or containing chocolate, beverages made from or containing cocoa, preparations for making chocolate or cocoa-based drinks |
| patents. | café, chá, cacau, chocolate, preparações e bebidas à base de chocolate, cacau ou café | coffee, tea, cocoa, chocolate, preparations and beverages based on chocolate, cocoa or coffee |
| social.sc. | Caixa de base profissional ou interprofissional | Local Occupational or Inter-Occupational Fund |
| chem., el. | cantoneira de reforço da base da saia | bottom curb |
| gen. | capa de base | base coat |
| energ.ind. | carburante à base de álcool | alcohol-based fuel |
| econ., agric. | carga de base | base charge |
| commer., energ.ind. | carga de base | baseload |
| patents. | carne e produtos à base de carne | meat and meat products |
| tech., industr., construct. | cartão-base | body board |
| tech., industr., construct. | cartão-base | base board |
| med. | cascata da base do crânio | cascade of the cranial base |
| agric. | catálogo comum dos materiais de base para os materiais florestais de propagação | Common catalogue of basic material for forest reproductive material |
| agric. | catálogo comum dos materiais de base para os materiais florestais de reprodução | Common catalogue of basic material for forest reproductive material |
| gen. | cenário de base | base case |
| agric. | cereais e preparados à base de cereais | cereals and cereal preparations |
| life.sc. | cheia de nível base | basic-stage flood |
| agric., el. | cocktail à base de vinho | wine-based cocktail |
| agric., chem. | cola à base de albumina | albumen glue |
| agric., chem. | cola à base de albumina | blood adhesive |
| agric., chem. | cola à base de albumina | albumen adhesive |
| chem. | cola à base de amido | starch adhesive |
| chem. | cola à base de borracha | rubber-based adhesive |
| earth.sc., chem. | cola à base de caseína | casein glue |
| earth.sc., chem. | cola à base de caseína | casein adhesive |
| gen. | cola à base de celuloide | celluloid base adhesive |
| chem. | cola à base de fenol | phenolic-resin adhesive |
| chem. | cola à base de fenol | phenolic adhesive |
| gen. | combustíveis à base de álcool | fuel with an alcoholic base |
| gen. | comida à base de farinha | farinaceous foods |
| gen. | comida à base de peixe | foods prepared from fish |
| gen. | comida à base de peixe | food products made from fish |
| agric. | Comité de aplicação para os vinhos aromatizados, as bebidas aromatizadas à base de vinho e os cocktails aromatizados de produtos vitivinícolas | Implementation Committee for Aromatised wines, Aromatised Wine-based drinks and Aromatised Wine-product Cocktails |
| agric. | Comité de execução para as bedidas aromatizadas à base de vinho | Implementation Committee on aromatised wine-based drinks |
| agric. | Comité de Gestão das Organizações Comuns de Mercados Agrícolas - Produtos Transformados à Base de Frutas e de Produtos Hortícolas | Management Committee of the Common Organization of the Agricultural Market for Products Processed from Fruit and Vegetables |
| gen. | Comité de Gestão dos Produtos Transformados à base de Frutas e Produtos Hortícolas | Management Committee for Processed Fruit and Vegetables |
| commer., med. | Comité dos Medicamentos à Base de Plantas | Committee on Herbal Medicinal Products |
| commer., med. | Comité dos Medicamentos à Base de Plantas | Committee for Herbal Medicinal Products |
| agric. | Comité dos Produtos de Base | Commodities Committee |
| energ.ind. | comité para a aplicação da diretiva relativa à promoção da cogeração com base na procura de calor útil no mercado interno da energia | Committee for implementation of the directive on the promotion of cogeneration based on a useful heat demand in the internal energy market |
| energ.ind. | comité para a aplicação da diretiva relativa à promoção da cogeração com base na procura de calor útil no mercado interno da energia e que altera a Diretiva 92/42/CEE | Committee for the promotion of high efficiency cogeneration of heat and power based on useful heat demand and primary energy savings in the internal energy market |
| energ.ind. | comité para a aplicação da diretiva relativa à promoção da cogeração com base na procura de calor útil no mercado interno da energia e que altera a Diretiva 92/42/CEE | Combined heat and power Committee |
| energ.ind. | comité para a promoção da cogeração de elevada eficiência de calor e de eletricidade com base na procura de calor útil e na poupança de energia primária no mercado interno da energia | Committee for the promotion of high efficiency cogeneration of heat and power based on useful heat demand and primary energy savings in the internal energy market |
| energ.ind. | comité para a promoção da cogeração de elevada eficiência de calor e de eletricidade com base na procura de calor útil e na poupança de energia primária no mercado interno da energia | Combined heat and power Committee |
| agric. | compensação das perdas de rendimento com base nos animais abatidos | slaughter-based compensation for income losses |
| tech., industr., construct. | comprimento da base do tambor | barrel length |
| patents. | concentrados alimentares ou suplementos alimentares não medicinais à base de ervas, alimentos à base de ervas, também sob a forma de barras | herb-based non-medical nutritional concentrates or nutritional supplements, herbal food, also in form of snack |
| patents. | concentrados alimentares à base de ervas | nutritional concentrates on the basis of herbs |
| life.sc. | condição de base | base-line condition |
| life.sc. | condição de base | base-line constraint |
| gen. | condição de base | condition |
| gen. | confeitaria à base de amendoins | peanut confectionery |
| gen. | confeitaria à base de amêndoas | almond confectionery |
| patents. | confeitaria à base de gelado | ice-cream confections |
| med. | conflito de base | basic conflict |
| patents. | conservas à base de carne, peixe, aves e caça, alimentos congelados à base de carne, peixe, aves e caça, não compreendidos noutras classes | preserves and frozen foodstuffs based on meat, fish, poultry and game, not included in other classes |
| econ., account. | contabilização com base no exercício | accrual basis accounting |
| econ., account. | contabilização com base no exercício | accounting on an accruals basis |
| econ. | contas de base | basic accounts |
| law, lab.law. | convenção coletiva de base | master agreement |
| law, immigr. | Convenção, elaborada com base no artigo K.3 do Tratado da União Europeia, relativa à criação do sistema "EURODAC" de comparação das impressões digitais dos requerentes de asilo | Convention drawn up on the basis of Article K3 of the Treaty on European Union concerning the establishment of "Eurodac" for the comparison of fingerprints of applicants for asylum |
| gen. | Convenção estabelecida com base no artigo K.3 do Tratado da União Europeia, relativa à protecção dos interesses financeiros das Comunidades Europeias | Convention on the Protection of the European Communities' Financial Interests |
| gen. | Convenção estabelecida com base no artigo K.3 do Tratado da União Europeia, relativa à protecção dos interesses financeiros das Comunidades Europeias | PFI Convention |
| gen. | Convenção estabelecida com base no artigo K.3 do Tratado da União Europeia, relativa à protecção dos interesses financeiros das Comunidades Europeias | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the Protection of the European Communities' Financial Interests |
| life.sc. | corrente de base | basic flow |
| law, IT | corrupção de uma base de dados | corruption of a database |
| chem. | cortador de macho e base | punch and die |
| chem. | cortador de macho e base com guias auxiliares | punch and die with guide plate or guide pillars |
| agric. | cotização à produção de base | upper limit applicable to the basic production |
| econ. | custo de base | prime costs |
| med. | da base do crânio | basicranial |
| med. | da base do crânio e nariz | basirhinal |
| med. | da base do nariz | basinasal |
| med. | dados de base | base-line information or data |
| gen. | dados de base | source data |
| econ. | dados em quantidades ponderadas pelos valores do ano base | quantities revalued at base year prices |
| med. | dedo dos jogadores de basebol | baseball finger |
| tax. | dedução com base na situação matrimonial | marriage allowance |
| tax. | dedução com base na situação matrimonial | marital deduction |
| gen. | demão de base | base coat |
| chem. | desinfetante inorgânico à base de cloro | inorganic chlorine-based disinfectant |
| chem. | desinfetante orgânico à base de cloro | organic chlorine-based disinfectant |
| chem. | desinfetante à base de cloro | chlorine-based disinfectant |
| med. | dieta à base de mel de Heisler-Moro | Heisler-Moro apple diet |
| med. | dieta à base de pectinas | pectindiet |
| gen. | diploma setorial de base | basic sectoral act |
| law, fin. | direitos de base | background rights |
| patents. | direitos e informações de base | background |
| life.sc., tech. | disposição dos pontos de base | pivot-point layout |
| life.sc., tech. | distância de base | base distance |
| tech., industr., construct. | diâmetro exterior da base do rolo da teia | outside barrel diameter |
| chem. | documento de base | background document |
| gen. | documento de base | basic document |
| med. | edema da dieta dietética à base de flocos de aveia | oat edemas |
| tech., industr., construct. | enrolamento tipo canela por bobinagem de curso radial sobre suportes de base cónica | cops wound on bottle bobbins |
| med. | epicondilite dos jogadores de basebol | glassarm |
| med. | epicondilite dos jogadores de basebol | baseball-arm |
| tax. | erosão da base tributável | base erosion |
| tax. | erosão da base tributável | tax-base erosion |
| econ., tax. | erosão da base tributável e transferência de lucros | base erosion and profit shifting |
| life.sc. | escoamento de base | basic flow |
| life.sc. | escoamento de base | permanent flow |
| life.sc. | escoamento de base | base flow |
| econ. | escolha das fórmulas dos índices e do ano base | choice of index number formulae and the base year |
| tech., industr., construct. | espessura da base do rolo da teia | thickness of barrel |
| gen. | espoleta de base | base detonating fuse |
| life.sc., construct. | estudo da sedimentação base | base sedimentation survey |
| econ. | evolução dos custos de produção do produto a preços do ano base | changes in the production costs of the product at base year prices |
| med. | excreção de base | basal excretion |
| med. | face externa da base do crânio | external basis of the skull |
| med. | face interna da base do crânio | internal base of the skull |
| agric., chem. | fermentação destinada a tornar o vinho de base espumante | fermentation process designed to make the wines sparkling |
| agric. | fertilizante secundário à base de matérias-primas | secondary raw material fertiliser |
| law, fin. | fiscalização com base em documentos | audit based on records |
| tax. | fixação do valor base de incidência do imposto | assessment of the taxable value of a farm |
| work.fl., IT | foco de base | basic focus |
| patents. | fornecimento de informações de negócios, incluindo as fornecidas em linha por uma base de dados informática mediante páginas na Internet | provision of business information, including that provided on-line from a computer database by means of web pages on the Internet |
| econ., industr., UN | Fundo comum para os produtos de base | Common Fund for Commodities |
| antenn., opt. | função de transferência em banda de base | baseband response function |
| antenn., opt. | função de transferência em banda de base | baseband transfer function |
| patents. | gelados comestíveis, confeitaria à base de gelado | ice cream, ice-cream confections |
| patents. | gelados comestíveis, gelados, produtos à base de gelado, confeitaria congelada | ices, ice cream, ice cream products, frozen confections |
| patents. | gelados comestíveis, gelados, produtos à base de gelado, iogurte congelado, confeitaria congelada | ices, ice cream, ice cream products, frozen yoghurt, frozen confections |
| agric., mech.eng. | gerador de ar quente à base de qualquer tipo de combustível ou de outras fontes de energia | airheaters working with all types of energy |
| earth.sc., chem. | grandeza de base | base quantity |
| life.sc., agric. | grau de saturação em base | base saturation |
| econ., fin. | Grupo de trabalho sobre os produtos de base | Working Party on Commodities |
| gen. | Grupo dos Produtos de Base | PROBA Working Party |
| gen. | Grupo dos Produtos de Base | Working Party on Commodities |
| chem., el. | gás de base | base-load gas |
| tax. | imposição de base | basic production levy |
| tax. | imposto de base | tax multiplicand |
| tax. | imposto de base | basic tax |
| construct. | imprevisível significa um evento não razoavelmente previsível por um contratante empreiteiro experiente até a data-base. | unforeseeable means not reasonably foreseeable by an experienced contractor by the date for the submission of the tender |
| tech., el. | instabilidade da base de tempo | time base jitter |
| agric. | Instituto Nacional de comercialização dos produtos de base | National Board for the Marketing of Staple Commodities |
| tech. | instrumento Phonid à base de neutrões ativos | Phonid active neutron instrument |
| nat.sc. | interferometria de base muito larga | very long baseline interferometry |
| nat.sc. | interferometria de base muito larga | very-long-baseline interferometry |
| nat.sc. | interferometria de base muito larga | very long base-line interferometry |
| nat.sc. | interferometria de base muito longa | very long baseline interferometry |
| nat.sc. | interferometria de base muito longa | very-long-baseline interferometry |
| nat.sc. | interferometria de base muito longa | very long base-line interferometry |
| earth.sc. | interferometria de base muito longa eletrónica | electronic VLBI |
| earth.sc. | interferometria de base muito longa eletrónica | electronic Very Long Baseline Interferometry |
| nat.sc. | interferómetro de muito larga linha de base | very long base interferometer |
| nat.sc., R&D. | investigação de base | fundamental research |
| nat.sc., R&D. | investigação de base | blue sky research |
| nat.sc., industr. | investigação industrial de base | basic industrial research |
| nat.sc., agric. | laboratório comunitário de referência para a análise e teste do leite e dos produtos à base de leite | Community Reference Laboratory for the analysis and testing of milk and milk products |
| earth.sc., el. | largura de base invariante com a tensão | voltage-invariant base-width |
| agric. | leite destinado ao fabrico de produtos à base de leite | milk for the manufacture of milk-based products |
| agric., food.ind. | licor à base de ovos | advocaat |
| agric., food.ind. | licor à base de ovos | egg liqueur |
| agric., food.ind. | licor à base de ovos | avocat |
| agric., food.ind. | licor à base de ovos | Advokat |
| agric., food.ind. | licor à base de ovos | liqueur with egg |
| life.sc. | linha de base do mar territorial | baseline for the territorial area |
| life.sc., tech. | linha de ponto de base | pivot-point line |
| agric. | Lista comunitária de materiais de base aprovados para a produção de materiais florestais de reprodução | Community list of approved basic material for the production of forest reproductive material |
| work.fl. | lista de base | basic list |
| hobby | luva de basebol | baseball glove |
| hobby | luvas de basebol | baseball gloves |
| work.fl., IT | língua base de uma linguagem documental | language base of a documentary language |
| gen. | mais ampla base de acordo | wider basis of agreement |
| patents. | massas alimentares e produtos à base de massas alimentares | pasta and pasta products |
| mater.sc., met. | material de base | metal basis |
| mater.sc., met. | material de base | substrate |
| mater.sc., met. | material de base | base materials |
| med. | medicamentos à base de ácido silícico vegetal | elastotropical drugs |
| tech. | medida de base | base measurement |
| tech. | medida de base | base line measure |
| med. | meningoencefalocele da base do crânio | basal meningoencephalocele |
| med. | meningoencefalocelo da base do crânio | basal meningoencephalocele |
| commer., polit., fin. | mercado de produtos de base | commodity market |
| agric. | MGA total de base | Base Total AMS |
| agric. | misturador de solução de adubo de base | basis solution mixer |
| law, fin. | método de dedução "base da base" | accounts method |
| law, fin. | método de dedução "base da base" | "base from base" method |
| life.sc. | método de uma só base | single-base method |
| life.sc. | método de uma só base | one-base method |
| med. | método à base de séries de imagens | method of picture series |
| tech. | na base de uma mesma unidade de medida | on the basis of the same unit of measurement |
| econ. | nomenclatura de base das operações | classification of transactions |
| patents. | norma de base | basic standard |
| energ.ind., el., nucl.phys. | normas de base | basic standards |
| gen. | noções de base | basics |
| econ., fin. | numa base de doação | on a grant basis |
| gen. | nuvens em movimento tipo para a base de projeto | design basis drifting clouds |
| life.sc. | nível de base | base-level |
| econ. | operações registadas com base na avaliação fob das importações de bens | transactions recorded on the basis of imports of goods valued f.o.b. |
| gen. | organismo de base | Basic Organization |
| agric. | organização comum de mercado no setor dos produtos transformados à base de frutas e produtos hortícolas | common organization of the markets in processed fruit and vegetable products |
| social.sc. | organização de base | grassroots organisation |
| gen. | organização de base local | Community-based organisation |
| tech., industr., construct. | oscilação total da base do rolo da teia | total barrel run-out |
| gen. | papas de farinha alimentares à base de leite | gruel, with a milk base, for food |
| nat.sc. | parâmetros de base | baseline value |
| nat.sc. | parâmetros de base | base-line value |
| gen. | parâmetros mecânicos da base de conceção | design basis mechanical parameters |
| patents. | pasta para barrar à base de fruta | fruit spreads |
| law, agric. | patente de base | basic patent |
| social.sc. | pensão de base | basic pension |
| chem. | picos no filme por corrosão da base | pitting |
| econ., fin., insur. | ponto de base | basis point |
| life.sc., tech. | ponto de base | pivot point |
| mun.plan. | porcelana que tem por base ossos | bone china |
| earth.sc., el. | potência de base | base power |
| agric. | preparado à base de leite | milk based preparation |
| construct. | preparação da base longitudinal para as condutas | bottoming out |
| patents. | preparações para fazer bebidas à base de chocolate ou cacau | preparations for making chocolate or cocoa-based drinks |
| patents. | preparações à base de malte para fazer bebidas | malt-based preparations for making beverages |
| patents. | preparações à base de pigmentos | pigment preparations |
| patents. | preparações à base de vitaminas, oligoelementos e/ou minerais para fins dietéticos ou para uso como suplementos alimentares | preparations based on vitamins, trace elements and/or minerals for dietetic purposes or as nutritional supplements |
| earth.sc. | pressão de base | base pressure |
| econ. | preço dos produtos de base | raw material price |
| econ. | preços de imposição do ano base | taxation prices of the base year |
| econ. | preços de subsídio do ano base | subsidy prices of the base year |
| gen. | probabilidade para a base de projeto | design basis probability value |
| commer., fin. | produto de base | staple article |
| commer., fin. | produto de base | staple good |
| agric., industr. | produto de base | basic product |
| agric., industr. | produto de base | base product |
| agric. | produto à base de batata | potato product |
| agric. | produto à base de gema de ovo | egg yolk preparation |
| agric. | produto à base de leite | milk-based product |
| tech. | produto à base de plantas para fumar | herbal product for smoking |
| patents. | produtos alimentares à base de grãos de soja | soy bean flour and sauce based food products (farinha e molhos) |
| econ. | produtos de base | primary products |
| commer., labor.org., industr. | produtos de base | commodities |
| econ. | produtos fatais exclusivos,que servem de matéria de base na fabricação de outros produtos | exclusive by-products,which are used as inputs for the manufacture of other products |
| agric., chem. | produtos químicos de base | commodity chemical |
| patents. | produtos à base de cacau | cocoa based products |
| patents. | produtos à base de carne de ave | poultry products |
| patents. | produtos à base de carne, produtos à base de peixe, produtos à base de aves e produtos à base de caça | meat products, fish products, poultry products and game products |
| patents. | produtos à base de cereais | cereal products |
| patents. | produtos à base de chocolate | chocolate-based products |
| patents. | produtos à base de ervas | herbal products |
| patents. | produtos à base de farinha | flour-based products |
| patents. | produtos à base de gelado | ice-cream products |
| patents. | produtos à base de leite de soja | soya milk products |
| patents. | produtos à base de pão | bread products |
| patents. | produtos à base de queijo | cheese products |
| mater.sc. | Programa específico de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração "Aumentar o potencial humano de investigação e a base de conhecimentos socioeconómicos" | Specific programme for research, technological development and demonstration on improving the human research potential and the socioeconomic knowledge base |
| econ. | programa integrado para os produtos de base | integrated programme for commodities |
| life.sc. | projeção da vertical que passa na base para o "alto" | plumbing up |
| life.sc., coal. | projeção dos pontos de base da superfície para os subterrâneos | plumbing of points from the surface downwards |
| chem. | propulsante de base dupla | double-base propellant |
| gen. | Protocolo estabelecido com base no artigo K.3 do Tratado da União Europeia, da Convenção relativa à proteção dos interesses financeiros das Comunidades Europeias | Protocol to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests |
| gen. | Protocolo estabelecido com base no artigo K.3 do Tratado da União Europeia, da Convenção relativa à proteção dos interesses financeiros das Comunidades Europeias | Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests |
| construct., crim.law. | Protocolo estabelecido com base no N° 1 do Artigo 43° da Convenção que cria um Serviço Europeu de Polícia Convenção Europol e que altera o Artigo 2° e o Anexo daquela Convenção | Protocol drawn up on the basis of Article 43 of the Convention on the establishment of a European Police Office Europol Convention amending Article 2 and the Annex to that Convention |
| econ. | ramificação destinada à recolha das estatísticas de base | version used in collecting statistics |
| econ. | ramificação para a recolha de estatísticas de base | version used for the collection of basic statistics |
| life.sc. | razão base | base ratio |
| agric. | ração de base | basic ration |
| econ. | reconstituir um preço do novo produto para o período base | to impute what the price of a new product would have been in the base period |
| agric. | Regime de Exportação com Base Datal | Date-Based Export Scheme |
| gen. | registo de base | register at local level |
| med. | regiões temporais do andar médio da base do crânio | temporal parts of the middle cranial fossa (partes temporales fossae cranii mediae) |
| law | regulamento de base | base regulation |
| gen. | regulamento de base definitivo | basic regulation as finally adopted |
| med. | regulação ácido-base | acid-base regulation |
| law | Relatório explicativo sobre o Protocolo, elaborado com base no artigo K.3 do Tratado da União Europeia, relativo à interpretação pelo Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias da Convenção relativa à competência, ao reconhecimento e à execução de decisões em matéria matrimonial | Explanatory report on the Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgements in Matrimonial Matters |
| patents. | remédios feitos de ervas e produtos à base de ervas sob a forma de cápsulas, comprimidos, líquidos, pastilhas e cigarros | herbal remedies and herbal products in the form of capsules, tablets, liquids, pastilles and cigarettes |
| law | renda percentual sobre a renda base | percentage rent plus minimum |
| med. | replicão de base | basic replicon |
| life.sc. | restrição de base | base-line constraint |
| life.sc. | restrição de base | base-line condition |
| law | retificação da base jurídica | rectification of legal basis |
| construct. | revestimento de piso de policloreto de vinilo com base de aglomerado de cortiça | polyvinyl chloride floor covering with cork-based backing |
| construct. | revestimento de piso de policloreto de vinilo com base de aglomerado de cortiça | polyvinyl chloride floor covering with cork-based backing |
| construct. | revestimento de piso de PVC com base de aglomerado de cortiça | polyvinyl chloride floor covering with cork-based backing |
| construct. | revestimentos à base de resinas epóxi | coating on basis of epoxy plastics |
| earth.sc., el. | ruído de interferência na banda base | weighted baseband interference noise |
| law | salário ou vencimento normal de base ou mínimo | ordinary basic or minimum wage or salary |
| chem. | secador de base | tenter dryer |
| tech., chem. | secativo à base de óleos gordos | oil drier |
| tech., chem. | secativo à base de óleos gordos | linoleate drier |
| agric. | selecionador de base | foundation breeder |
| agric. | seleção de base | foundation breed |
| agric. | semente de base | basic/basis seed |
| agric. | semente de base | basic seed |
| agric. | semente de base | basic seed potato |
| agric. | semente de pré-base | pre-basic seed |
| econ. | serviços prestados numa base mercantil ou numa base não mercantil | services supplied on a market or a non-market basis |
| econ. | setor de base | basic sector |
| earth.sc. | sinal preparatório de paragem brusca do reator com base na deteção de desvio | departure from nucleate boiling pretrip |
| earth.sc. | sinal preparatório de paragem brusca do reator com base na deteção de desvio | DNB pretrip |
| earth.sc. | sismo base de operação | operating basis earthquake |
| tech. | sistema de ajuste de ferro-base | hole basis limit system |
| tech. | sistema de ajuste de ferro-base | hole-basis system of fits |
| tech. | sistema de ajuste de ferro-base | standard hole system |
| tech. | sistema de ajuste de ferro-base | hole basis |
| tech. | sistema de ajuste de ferro-base | basic hole system |
| tech. | sistema de ajuste de veio-base | shaft-basis system of fits |
| tech. | sistema de ajuste de veio-base | standard shaft system |
| tech. | sistema de ajuste de veio-base | shaft basis |
| tech. | sistema de ajuste de veio-base | shaft basis limit system |
| tech. | sistema de ajuste de veio-base | basic shaft system |
| gen. | situado junto de uma base | base |
| gen. | situado junto de uma base | basal |
| patents. | sobremesas à base de leite | milk-based desserts |
| agric. | solução de adubo de base | basis fertilizer solution |
| social.sc. | subsídio para candidatos a emprego com base nos rendimentos | income-based allowance for jobseekers |
| agric., polit. | superfície de base individual | individual base area |
| agric. | superfície de base regional | regional base area |
| patents. | suplementos alimentares à base de ervas | nutritional supplements on the basis of herbs |
| tech., industr., construct. | suporte com base cónica para canela de contínuo e retorcedor de anéis | tapered tube with cone base |
| tech., industr., construct. | suporte de bobina com base cónica | small bottle bobbin |
| tech., industr., construct. | suporte de canela com base cónica | tapered tube for weft with cone base |
| patents. | tacos de basebol | baseball bats |
| econ. | taxa de margem do ano base | trade margins of the base year |
| agric. | taxa de restituição de base à exportação adjudicada | tendered rate of basic export refund |
| tax. | taxas de imposição do ano base | tax rates of the base year |
| econ. | taxas de IVA em vigor durante o ano base | rates of VAT in force in the base year |
| econ. | taxas de subsídio do ano base | rates of subsidy of the base year |
| med. | terapêutica de base | behind back-therapy |
| life.sc., agric. | terraço de base estreita | narrow-base terrace |
| life.sc., agric. | terraço de base larga | broad-base terrace |
| chem. | tinta à base de caseína | casein paint |
| chem. | tinta à base de epóxidos e alcatrão | coal tar epoxy paint |
| chem. | tinta à base de zinco | zinc based paint |
| patents. | tintas de base | primers |
| gen. | Tratado de base | Basic Treaty |
| agric. | tratamento da base dos postes | ground-line treatment |
| law, fin. | tributação com base nos recebimentos | the rule relating to the receipt of the consideration |
| law, fin. | tributação com base nos recebimentos | cash receipts basis of accounting |
| agric. | tronco de base | second log |
| agric. | tronco de base | second length |
| med. | tumor da base do crânio | skull base tumors |
| med. | tumor da base do crânio | skull base tumours |
| med. | tumor da base do crânio | cranial base tumours |
| med. | tumor da base do crânio | cranial base tumors |
| agric., coal. | tábua quadrada na base de um esteio de mina | footlid |
| agric., coal. | tábua quadrada na base de um esteio de mina | footer |
| econ. | um preço de base comum | a common basic price |
| earth.sc., chem. | unidade de base | base unit |
| med. | unidade multicelular de base | basic multicellular unit |
| earth.sc., el. | valor ponderado da potência de ruído na banda base | weighted baseband noise power |
| econ. | valores das importações,reavaliadas a preços do ano base | value of imports,revalued at the prices of the base year |
| nat.sc. | valores de linha de base | baseline value |
| nat.sc. | valores de linha de base | base-line value |
| patents. | óleos e gorduras comestíveis, incluindo conservas à base de carne, peixe, aves ou caça | edible oils and fats, including preserves with a meat, fish, poultry or game base |
| patents. | óleos essenciais e à base de ervas | essential and herbal oils |
