Terms for subject Chemistry containing AO

Portuguese	English
a substância...polimeriza devido ao aquecimento forte	the substance...polymerize due to heating
alinhamento dos tubos ao longo do traçado	stringing pipe
aparelho de teste de resistência ao empolamento	blister box
aptidão de um combustível ao arranque	startability
aptidão de um combustível ao arranque	fuel starting ability
aquecer ao rubro-branco	to bring to red heat
ataque ao substrato	self-lifting
canal de ligação ao molde	sprue channel
Cianoacrilato. Perigo. Cola à pele e aos olhos em poucos segundos. Manter for a do alcance das crianças.	Cyanoacrylate. Danger. Bonds skin and eyes in seconds. Keep out of the reach of children.
colocação dos tubos ao longo do traçado	stringing pipe
Combater o incêndio à distância, devido ao risco de explosão.	Fight fire remotely due to the risk of explosion.
comutação ao gerador de gás de aquecimento	changing to producer firing
comutação ao gerador de gás de aquecimento	change-over to producer gas heating
Conservar em ambiente fresco. Manter ao abrigo da luz solar.	Keep cool. Protect from sunlight.
consumo específico referido ao impulso	thrust specific fuel consumption
deslizante ao toque	slip
disposição relativa ao registo	registration provision
Em caso de dificuldade respiratória, retirar a vítima para uma zona ao ar livre e mantê¬ la em repouso numa posição que não dificulte a respiração.	If breathing is difficult, remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing.
EM CASO DE INALAÇÃO: em caso de dificuldade respiratória, retirar a vítima para uma zona ao ar livre e mantê¬ la em repouso numa posição que não dificulte a respiração.	IF INHALED: If breathing is difficult, remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing.
EM CASO DE INALAÇÃO: retirar a vítima para uma zona ao ar livre e mantê¬ la em repouso numa posição que não dificulte a respiração.	IF INHALED: Remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing.
Em caso de incêndio: evacuar a zona. Combater o incêndio à distância, devido ao risco de explosão.	In case of fire: Evacuate area. Fight fire remotely due to the risk of explosion.
Em caso de incêndio importante e de grandes quantidades: evacuar a zona. Combater o incêndio à distância, devido ao risco de explosão.	In case of major fire and large quantities: Evacuate area. Fight fire remotely due to the risk of explosion.
forno de paredes permeáveis aos fumos	permeably-lined furnace
fracionamento da carga ao separador	fractionation of the splitter charge
impermeável ao óleo	oil-repellent
Manter ao abrigo da humidade.	Protect from moisture.
Manter ao abrigo da luz solar.	Protect from sunlight.
Manter ao abrigo da luz solar. Armazenar em local bem ventilado.	Protect from sunlight. Store in a well-ventilated place.
Manter ao abrigo da luz solar. Não expor a temperaturas superiores a 50°C/ 122°F.	Protect from sunlight. Do no expose to temperatures exceeding 50°C/ 122°F.
Manusear em atmosfera de gás inerte. Manter ao abrigo da humidade.	Handle under inert gas. Protect from moisture.
moldação ao maçarico	lamp-working with a blow lamp
molde de injeção com diferentes movimentos em relação ao eixo da injetora	mould with injection ram and mould movement along a different axis
molde de injeção com movimentos ao longo do eixo de injetora	mould with injection ram and mould movement along the same axis
objeto trabalhado ao maçarico	article of lamp-worked glass
ondas devidas aos gases	gas grooves
parafuso com diminuição da profundidade ao longo do comprimento	screw with decreasing depth of thread
pavio de funcionamento limitado ao tempo de acendimento	transient pilot
pavio de funcionamento limitado ao tempo de acendimento	type G pilot
pavio de funcionamento limitado ao tempo de acendimento	interrupted pilot
potencial da conduta em relação ao solo	pipe/soil potential
potencial da conduta em relação ao solo	pipe-to-soil potential
prato de fixação ao êmbolo de transferência	transfer plunger retainer plate
pressão de cálculo ao vento	wind load rating
produto químico sujeito ao processo PIC	chemical subject to the PIC-procedure
péptido ligado ao gene da calcitonina	calcitonin gene-related peptide
resina sensível aos eletrões	electron-sensitive resin
resistência ao congelamento-descongelamento	freeze-thaw resistance
resistência ao desrevestimento	resistance to peeling
resistência ao impacto	impact strength falling weight
resistência ao rasgão	tearing strength
resistência aos agentes atmosféricos	weathering resistance
resistência aos choques térmicos	cold check
resistência aos solventes	solvent resistance
resistência aos ultravioletas	UV stability
resistência aos ácidos	acid resistance
resposta aos comentários	response to comments
Retirar a vítima para uma zona ao ar livre e mantê¬ la em repouso numa posição que não dificulte a respiração.	Remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing.
seco ao toque	print free
seco ao toque	touch dry
seringa estanque ao gás	gastight syringe
soldadura ao contrário	back pass welding
substância ativa ao azul de metileno	methylene-blueactive substance
sulco que dá ao vidro o aspeto de estar estalado	fissure
sulco que dá ao vidro o aspeto de estar estalado	crack
teste de Charpy ao impacto	Charpy test
teste de Charpy ao impacto	Charpy impact test
teste de Charpy ao impacto	Charpy V-notch test
tijolo ao alto	culvert header
tijolo ao alto	side-arch brick
tijolo ao alto	arch
Utilizar apenas ao ar livre ou em locais bem ventilados.	Use only outdoors or in a well-ventilated area.
óleo de soja desgomado,ao qual se tirou a goma	de-gummed soya bean oil