| Subject | Arabic | Spanish |
| comp., MS | أزواج اسم-قيمة | par nombre-valor |
| piez. | أصغر قيمة توهين الإدخال | atenuación de inserción mínima |
| pow.el. | أعلى قيمة جهد تشغيل لحالة فصل دائرة | tensión de cresta en el estado bloqueado en el sentido directo |
| pow.el. | أعلى قيمة جهد غير متكررة لحالة فصل دائرة | tensión de punta no repetitiva en el estado bloqueado en el sentido directo |
| pow.el. | أعلى قيمة جهد متكررة لحالة فصل دائرة | tensión de punta repetitiva en el estado bloqueado en el sentido directo |
| pow.el. | أعلى قيمة جهد معكوس غير متكرر لدائرة | tensión inversa de punta no repetitiva |
| pow.el. | أعلى قيمة جهد معكوس متكرر لدائرة | tensión inversa de punta repetitiva |
| pow.el. | أعلى قيمة لجهد تشغيل معكوس لدائرة | tensión inversa de cresta |
| el.mot. | أعلى قيمة للجهد | tensión de techo |
| ultrasnd. | أقصى قيمة سالبة للضغط الصوتي | pico de la presión acústica negativa |
| ultrasnd. | أقصى قيمة سالبة للضغط الصوتي | pico de la presión acústica de rarefacción |
| weld. | أقصي قيمة فعالة لتيار التغذية لمصادر التغذية الصناعية والمهنية | corriente de alimentación eficaz máxima para las fuentes de corriente de uso industrial y profesional |
| IMF. | احتساب قيمة الذھب | valoración del oro |
| IMF. | ارتفاع قيمة العملة | fortalecimiento |
| IMF. | ارتفاع قيمة العملة | alza |
| econ. | استرداد قيمة الصادرات | reembolsos a la exportación |
| environ. | استغلال قيمة السعرات الحرارية | utilización del poder calórico |
| ultrasnd. | اقصى قيمة عكسية للضغط الصوتي | pico de la presión acústica negativa |
| ultrasnd. | اقصى قيمة عكسية للضغط الصوتي | pico de la presión acústica de rarefacción |
| ultrasnd. | اقصى قيمة مكانية لمتوسط شدة الكثافة المؤقتة | pico espacial de la intensidad promediada en el tiempo |
| ultrasnd. | اقصى قيمة مكانية لمتوسط شدة الكثافة النبضية | pico espacial de la intensidad promediada en el impulso |
| math. | التوقع الشرطي، قيمة متوقعة مشروطة | esperanza condicional |
| stat. | الرقم الدليلى قيمة الوحدة | índice de valor unitario |
| comp., MS | القيد المفروض على قيمة البعد المالي | restricción del valor de la dimensión financiera |
| IMF. | المعامل الحدي لرأس المال/قيمة الإنتاج | relación marginal capital/producto |
| IMF. | انخفاض سعر/قيمة العملة | depreciación de la moneda |
| IMF. | انخفاض سعر/قيمة العملة | depreciación cambiaria |
| econ. | انخفاض قيمة العملة | depreciación |
| IMF. | ب × بالتعويض عن قيمة المعادلة | despejar la x |
| econ. | تخفيض قيمة الديون المشكوك فيها | depreciar las deudas dudosas |
| IMF. | خفض قيمة العملة | devaluación SCN93 |
| econ. | خفض قيمة العملة | devaluación de la moneda |
| IMF. | خفض قيمة العملة داخليا | devaluación interna |
| IMF. | خفض قيمة العملة في خطوة واحدة | devaluación discreta |
| fin. | دفع قيمة المشتريات | pago de compras |
| math. | ذروة ؛ قيمة الذروة | valor máximo |
| math. | ذروة ؛ قيمة الذروة | cúspide |
| math. | ذروة ؛ قيمة الذروة | cima |
| math. | ذروة ؛ قيمة الذروة | pico |
| math. | ذروة ؛ قيمة الذروة | punta |
| el.gen. | زمن الوصول الى اقصى قيمة لموجة الجهد الدفعى | duración hasta la cresta de un impulso |
| econ. | زيادة في قيمة رأس المال | plusvalía |
| econ. | زيادة في قيمة رأس المال | ganancias de capital |
| corp.gov. | زيادة قيمة رأس المال | revalorización del activo |
| corp.gov. | زيادة قيمة رأس المال | plusvalía |
| IMF. | سداد قيمة السندات قبل موعد الاستحقاق | amortización anticipada |
| IMF. | سداد قيمة السندات قبل موعد الاستحقاق | reembolso anticipado |
| IMF. | سداد قيمة السندات قبل موعد الاستحقاق | rescate anticipado |
| IMF. | صافي قيمة الأصول | valor patrimonial neto |
| IMF. | صافي قيمة الأصول | valor neto de los activos |
| IMF. | صافي قيمة الأصول | valor de los activos netos |
| comp., MS | ضريبة قيمة مضافة | IVA |
| math. | علامة ، قيمة | puntaje |
| math. | علامة ، قيمة | puntuación |
| auto.ctrl. | عنصر قيمة مطلقة | elemento de valor absoluto |
| IMF. | عينة غير ذات قيمة تجارية | muestra sin valor comercial |
| econ. | قياس قيمة المشروع | medidas del valor del proyecto |
| agric., chem. | قِيمَة التدفئة السُفليِ | bajo valor calorífico |
| agric., chem. | قِيمَة التدفئة السُفليِ | BVC |
| insur. | قيمة أساسية | valor base |
| comp., MS | قيمة أولية | valor de inicialización |
| environ. | قيمة اجتماعية | valor social |
| stat. | قيمة اجمالية | valor global |
| stat. | قيمة اجمالية | valor conjunto |
| stat. | قيمة اجمالية | valor agregado |
| accum. | قيمة اسمية | valor nominal |
| IMF. | قيمة اعتبارية | valor imputado |
| IMF. | قيمة اعتبارية | valor implícito |
| comp., MS | قيمة افتراضية | valor predeterminado |
| IMF. | قيمة اقتصادية | valor económico |
| environ. | قيمة الإ ختيار | valor de opción |
| environ. | قيمة الأرض | valor de las tierras |
| IMF. | قيمة الأصل الضامن | bien utilizado como garantía |
| IMF. | قيمة الأصل المرھون | bien utilizado como garantía |
| IMF. | قيمة الاتجاه العام | valor de tendencia |
| IMF. | قيمة الاتجاه العام | valor tendencial |
| econ. | قيمة الاحلال الاستبدال | valor de reposición |
| el., meas.inst. | قيمة الاختبار | valor de ensayo |
| IMF. | قيمة الاستخدام | valor en uso |
| IMF. | قيمة الاستخدام | valor de uso |
| water.res. | قيمة الاستعمال المباشر | valor de uso directo |
| water.res. | قيمة الاستعمال غير المباشر | valor de uso indirecto |
| PSP | قيمة الاشتغال | valor de funcionamiento |
| PSP | قيمة الانعتاق | valor de desactivación |
| el., meas.inst. | قيمة البدء | valor de arranque |
| food.serv. | قيمة البروتين الخام | valores de las proteínas brutas |
| comp., MS | قيمة البعد المالي | valor de la dimensión financiera |
| food.serv. | قيمة البيروكسيد | índice de peróxido |
| IMF. | قيمة البيع | valor venal GMBS |
| IMF. | قيمة البيع | precio justo de mercado |
| IMF. | قيمة البيع | precio justo |
| IMF. | قيمة البيع | valor de venta |
| IMF. | قيمة البيع | cotización del mercado |
| IMF. | قيمة البيع | valor de mercado GMBS, MEFP |
| econ. | قيمة التبديل | valor de aceptabilidad |
| el., meas.inst. | قيمة التحمل الحراري المستمر | valor de capacidad térmica permanente |
| el., meas.inst. | قيمة التحمل الحراري لفترة قصيرة | valor de capacidad térmica de corta duración |
| el., meas.inst. | قيمة التحمل الديناميكي | valor de capacidad dinámica |
| PSP | قيمة التحمل النهائية | valor final de endurancia |
| econ. | قيمة التحويل | valor de aceptabilidad |
| econ. | قيمة التداول | valor de aceptabilidad |
| corp.gov. | قيمة التسليم/التنفيذ المشروعات | valor de ejecución |
| food.serv. | قيمة التصبن | índice de saponificación |
| econ. | قيمة التصفية الوثيقة التأمين | valor de rescate de una póliza |
| corp.gov. | قيمة التكاليف | costo |
| PSP | قيمة التهيئة المغناطيسية المسبقة | valor de preacondicionamiento magnético |
| math. | قيمة الجذر التربيعى لمتوسط المربعات | valor eficaz |
| math. | قيمة الجذر التربيعى لمتوسط المربعات | valor medio cuadrático |
| comp., MS | قيمة الجذر التربيعي | valor R cuadrado |
| comp., MS | قيمة الحد | valor de umbral |
| forestr. | قيمة الحطب القائم قبل قَطعه | madera de fuste |
| comp., MS | قيمة الحقل | valor de campo |
| el.mot. | قيمة الحمل الكلي | valor de plena carga |
| econ. | قيمة الخردة | valor como desecho |
| comp., MS | قيمة الخردة | valor residual |
| econ. | قيمة الخردة | valor como material de desecho |
| econ. | قيمة الخردة | valor como chatarra |
| econ. | قيمة الخردة | valor de recuperación |
| forestr. | قيمة الخشب على القائم | madera de fuste |
| corp.gov. | قيمة الخطة النسبية | valor relativo del plan |
| IMF. | قيمة الدخل | valor en renta |
| IMF. | قيمة الدخل | valor locativo |
| econ. | قيمة الدوران | valor de aceptabilidad |
| anim.husb. | قيمة الذبيحة | valor de la canal |
| el.tract. | قيمة الذروة فى الجر الكهربائي | valor de punta en tracción eléctrica |
| el., meas.inst. | قيمة الرجوع | valor de reposición |
| phys. | قيمة السرعة | velocidad |
| comp., MS | قيمة السعر المعدل | valor de precio ajustado |
| econ. | قيمة الشيء المستعمل | valor de recuperación |
| econ. | قيمة الشيء المستعمل | valor como chatarra |
| econ. | قيمة الشيء المستعمل | valor como material de desecho |
| econ. | قيمة الشيء المستعمل | valor como desecho |
| econ. | قيمة الشيء المستعمل | valor residual |
| el., meas.inst. | قيمة الضبط للكمية المحدِّدَة للخصائص | valor de ajuste de la magnitud característica |
| IMF. | قيمة الضمان | bien utilizado como garantía |
| IMF. | قيمة العائد | valor en renta |
| IMF. | قيمة العائد | valor locativo |
| math. | قيمة العامل | puntuación factorial |
| comp., MS | قيمة العقد | valor contractual |
| IMF. | قيمة الفاتورة | valor facturado |
| auto.ctrl. | قيمة الفرق بين إستجابة الكسب للدائرة المفتوحة والتردد | margen de ganancia |
| el., meas.inst. | قيمة الفصل فك الارتباط | valor de liberación |
| comp., MS | قيمة الكاناري | valor controlado predeterminado |
| med. | قيمة الكريات الحمراء | valor de glóbulos rojos |
| food.serv. | قيمة الليسين المتاحة | valor de lisina disponible |
| food.serv. | قيمة الليسين المتاحة | VLD |
| math. | قيمة المخاطرة VaR | VaR |
| math. | قيمة المخاطرة VaR | valor en riesgo |
| environ. | قيمة المؤشر | valor indicador |
| IMF. | قيمة المعاملة | precio de transacción |
| IMF. | قيمة المعاملة | valor de transacción |
| forestr. | قيمة الموارد الخشبية | valor de las extracciones de madera |
| forestr. | قيمة الموارد غير الخشبية | valor de la extracción de productos forestales no leñosos |
| IMF. | قيمة الميزانية العمومية | valor de balance |
| stat. | قيمة الإنتاج | precio al productor |
| econ. | قيمة الإنتاج لمزرعة | valor de la producción agrícola |
| econ. | قيمة الإنتاج لمزرعة | valor productivo |
| econ. | قيمة الإنتاج المضيع | valor de la producción renunciada |
| IMF. | قيمة الوحدة | valor unitario |
| econ. | قيمة الوحدة من الأراضي الزراعية | valor unitario de la tierra |
| econ. | قيمة الوحدة من الأراضي الزراعية | valor por unidad de tierra |
| math. | قيمة الوسط الهندسى | valor medio geométrico |
| comp., MS | قيمة الوقت | valor de tiempo |
| genet. | قيمة انتخابية | valor selectivo |
| IMF. | قيمة باقية | residuo |
| dat.proc. | قيمة بالتغيب | valor por defecto |
| food.serv. | قيمة بروتينية | valor proteico |
| food.serv. | قيمة بروتينية غذائية | valor proteínico de la dieta |
| math. | قيمة بين القمة و القاع | valor de cresta a valle |
| agric. | قيمة بيولوجية | valor biológico |
| econ. | قيمة تجارية | valor venal |
| econ. | قيمة تجارية | valor comercial |
| stat. | قيمة تجميعية | valor global |
| stat. | قيمة تجميعية | valor conjunto |
| stat. | قيمة تجميعية | valor agregado |
| auto.ctrl. | قيمة تحويل | valor de conmutación |
| econ. | قيمة تعويضية | valor terminal |
| econ. | قيمة تعويضية | valor de rescate |
| reliabil. | قيمة تقديرية لكمية معتمدة | valor estimado de una cantidad de confiabilidad |
| ed. | قيمة تكوينيّة | valor formativo |
| el., meas.inst. | قيمة جزء من التدريج | instrumento de aguja móvil |
| IMF. | قيمة جزافية | valor arbitrario |
| comp., MS | قيمة إجمالية | importe bruto |
| IMF. | قيمة جمركية | valoración aduanera MBP5 |
| IMF. | قيمة جمركية | aforo aduanero |
| IMF. | قيمة جمركية | valoración en aduana |
| commer. | قيمة جمركية | valor en aduana |
| transp. | قيمة حالية | valor actualizado |
| econ. | قيمة حالية | valor actual |
| el.mach. | قيمة حدية | valor límite |
| el., meas.inst. | قيمة حدية لتيار الخرج | tensión disponible |
| energ.ind. | قيمة حرارية | potencia calorífica |
| energ.ind. | قيمة حرارية | efecto calórico |
| energ.ind. | قيمة حرارية | valor calórico |
| energ.ind. | قيمة حرارية | valor energético |
| energ.ind. | قيمة حرارية | poder calorífico |
| forestr. | قيمة حرارية عالية | poder calorífico superior |
| el., meas.inst. | قيمة حقيقية لكمية | error absoluto |
| reliabil. | قيمة حقيقية للكميات | valor verdadero de una cantidad |
| econ. | قيمة حقيقية | valor intrínseco |
| el., meas.inst. | قيمة حقيقية إصطلاحية لكمية | indicación |
| biol. | قيمة حيوية | valor biológico |
| biol. | قيمة حيوية | VB |
| R&D. | قيمة حيوية للبروتين BV | valor biológico de las proteínas |
| PSP | قيمة إختبارية | valor de ensayo |
| IMF. | قيمة إدارية | aforo aduanero |
| IMF. | قيمة إدارية | valuación oficial |
| IMF. | قيمة إدارية | aforo fijado por la aduana |
| IMF. | قيمة إدارية | valor fijado por la aduana |
| gen. | قيمة دالة | valor indicador |
| comp., MS | قيمة دفترية | valor neto |
| econ. | قيمة دفترية | valor contable |
| clim. | قيمة دلالية | valor indicativo |
| comp., MS | قيمة ذات علامة | valor etiquetado |
| IMF. | قيمة رأس المال | valor capitalizado |
| IMF. | قيمة رأس المال | valor en capital |
| IMF. | قيمة رأس المال | valor de capital |
| IMF. | قيمة رأسمالية | valor en capital |
| IMF. | قيمة رأسمالية | valor capitalizado |
| IMF. | قيمة رأسمالية | valor de capital |
| IMF. | قيمة رسمية | valuación oficial |
| IMF. | قيمة رسمية | aforo fijado por la aduana |
| IMF. | قيمة رسمية | aforo aduanero |
| IMF. | قيمة رسمية | valor fijado por la aduana |
| IMF. | قيمة زائدة | plusvalía |
| phys. | قيمة سرعة الدوران الحركة الدائرية | velocidad de rotación |
| phys. | قيمة سرعة الدوران الحركة الدائرية | frecuencia de rotación |
| energ.ind. | قيمة سعرية | potencia calorífica |
| energ.ind. | قيمة سعرية | valor energético |
| energ.ind. | قيمة سعرية | efecto calórico |
| energ.ind. | قيمة سعرية | valor calórico |
| energ.ind. | قيمة سعرية | poder calorífico |
| el.mach. | قيمة إسمية | valor nominal |
| el., meas.inst. | قيمة إسنادية | error relativo |
| IMF. | قيمة شاذة | elemento atípico GISF |
| IMF. | قيمة شاذة | cifra atípica |
| IMF. | قيمة شاذة | dato atípico |
| IMF. | قيمة شاذة | valor atípico |
| econ. | قيمة صافية حالية NPV | valoración actual |
| econ. | قيمة صافية حالية NPV | valor actual neto |
| math. | قيمة صغرى أو قاع | valor mínimo global |
| comp., MS | قيمة ضبط مستوى الصوت | valor de nivelación de volumen |
| environ. | قيمة طبيعية | valor natural |
| econ. | قيمة إعادة البيع | valor residual |
| econ. | قيمة إعادة البيع | valor terminal |
| econ. | قيمة إعادة البيع | valor de reventa |
| commer. | قيمة عتبة | valor de umbral |
| water.res. | قيمة عدم الاستعمال | valor de existencia |
| el., meas.inst. | قيمة عدم الاشتغال | valor de no funcionamiento |
| el., meas.inst. | قيمة عدم الرجوع | valor de no reposición |
| math. | قيمة عظمى أو قمة | valor máximo global |
| anim.husb. | قيمة علفية | valor alimenticio |
| anim.husb. | قيمة علفية | valor forrajero |
| comp., MS | قيمة عمود قاعدة البيانات | valor de columna de base de datos |
| stat. | قيمة غالبة | valor dominante |
| stat. | قيمة غالبة | promedio típico |
| stat. | قيمة غالبة | moda |
| stat. | قيمة غالبة | valor modal |
| stat. | قيمة غالبة | Mo |
| anim.husb. | قيمة غذائية | valor forrajero |
| food.serv. | قيمة غذائية | VN |
| food.serv. | قيمة غذائية | valor nutritivo |
| agric. | قيمة غذائية | valor alimenticio |
| food.serv. | قيمة غذائية متوقعة | valor nutricional previsto |
| math. | قيمة فاصلة | valor divisorio |
| math. | قيمة فعالة أو القيمة المؤثرة | valor eficaz |
| PSP | قيمة فعلية | valor real |
| auto.ctrl. | قيمة فعلية | valor actual |
| el.tract. | قيمة قبل التنظيم | valor de recuperación |
| el.mach. | قيمة قياسية | valor normalizado |
| weld. | قيمة قياسيه | valor convencional |
| pwr.lines. | قيمة كمية | valor cuantificado |
| reliabil. | قيمة لحظية | valor instantáneo |
| math. | قيمة لحظية مركبة | valor instantáneo complejo |
| math. | قيمة للموازنة | valor compensador |
| el., meas.inst. | قيمة مبينة | calibración |
| corp.gov. | قيمة متبقية | valor terminal |
| corp.gov. | قيمة متبقية | valor de recuperación |
| corp.gov. | قيمة متبقية | valor residual |
| math. | قيمة متفرقة أو منفصلة | valor discreto |
| reliabil. | قيمة متنبأة لكمية معتمدة | valor predicho de una cantidad de confiabilidad |
| genet. | قيمة متوسط الأبين | rendimiento parental medio |
| IMF. | قيمة متوقعة | valor esperado |
| IMF. | قيمة متوقعة | esperanza matemática |
| radio | قيمة متوقعة | valor predicho |
| forestr. | قيمة مجمل المادة الخشبية | existencias en formación de especies comerciales |
| forestr. | قيمة مجمل المادة الخشبية | existencias comerciales en formación |
| econ. | قيمة محاسبية | valor contable |
| IMF. | قيمة محتسبة | valor imputado |
| IMF. | قيمة محتسبة | valor implícito |
| comp., MS | قيمة محسوبة | valor calculado |
| el.tract. | قيمة مختارة | valor seleccionado |
| corp.gov. | قيمة مخفضة | valor de amortización |
| corp.gov. | قيمة مخفضة | valor nominal |
| auto.ctrl. | قيمة مرادة | valor deseado |
| el., meas.inst. | قيمة مرجعية | campo de referencia |
| PSP | قيمة مرجعية لكمية مؤثرة | valor de referencia de una magnitud de influencia |
| IMF. | قيمة مرسملة | valor capitalizado |
| stat. | قيمة مستقلة | valor teórico en la hipótesis de independencia |
| comp., MS | قيمة مستند المصدر | importe de documento de origen |
| el., meas.inst. | قيمة مصدر القدرة المساعد | magnitud de la fuente de alimentación auxiliar |
| stat. | قيمة مضافة تجميعية | valor agregado global |
| stat. | قيمة مضافة تجميعية | valor añadido conjunto |
| IMF. | قيمة مطلقة | valor absoluto |
| IMF. | قيمة معادلة | valor equivalente |
| IMF. | قيمة معيارية | aforo aduanero |
| IMF. | قيمة معيارية | aforo fijado por la aduana |
| IMF. | قيمة معيارية | valuación oficial |
| IMF. | قيمة معيارية | valor fijado por la aduana |
| pwr.lines. | قيمة مفهومة | valor reducido de una señal digital multivalente uniforme |
| pwr.lines. | قيمة مقررة | valor de decisión |
| pwr.lines. | قيمة مقررة إفتراضية | valor virtual de decisión |
| light. | قيمة مقررة للمصباح الاستطاعة | características nominales |
| el.mach. | قيمة مقننة | valor asignado |
| light. | قيمة مقياس الانعكاس | valor reflectométrico |
| comp., MS | قيمة مكتسبة | valor acumulado |
| IMF. | قيمة مماثلة | valor equivalente |
| PSP | قيمة مميزة | valor característico |
| therm.energ. | قيمة مميزة لتجهيزات كهروحرارية | valor característico de una instalación electrotérmica |
| econ. | قيمة منخفضة دفترية | valor contable |
| stat. | قيمة منوالية | valor modal |
| stat. | قيمة منوالية | valor dominante |
| stat. | قيمة منوالية | promedio típico |
| stat. | قيمة منوالية | moda |
| stat. | قيمة منوالية | Mo |
| math. | قيمة موحدة | valor rectificado |
| IMF. | قيمة وحدة العملة المحلية | valor unitario en moneda nacional |
| food.serv. | قيمة وحدة النيتروجين/الأزوت البروتيني | contenido de nitrógeno de las proteínas |
| food.serv. | قيمة وحدة النيتروجين/الأزوت البروتيني | PNU |
| antenn., opt. | قيمة وسطى لقطر السطح المرجعي | diámetro medio de la superficie de referencia |
| antenn., opt. | قيمة وسطى لقطر النواة | diámetro medio del núcleo |
| magn. | كاشف قيمة متوسطة | detector de valor medio |
| stat. | متوسط قيمة العينة | valor medio muestral |
| math. | متوسط قيمة مطلقة | valor rectificado |
| stat. | مجموع قيمة العينة | valor de la muestra total |
| corp.gov. | مؤشر قيمة وحدة المصنوعات | índice del valor unitario de las manufacturas |
| corp.gov. | مؤشر قيمة وحدة المصنوعات | VUM |
| IMF. | معامل رأس المال/قيمة الإنتاج | relación capital/producto |
| IMF. | معامل رأس المال/قيمة الإنتاج | razón capital/producto |
| econ. | مقاييس قيمة المشروع | medidas del valor del proyecto |
| math. | منوال؛ قيمة المنوال | valor modal |
| math. | منوال؛ قيمة المنوال | moda |
| telecom. | نغمة قيمة العملة | tono de discriminación de monedas |
| el. | وحدة قياس قيمة الحث | henrio |
| auto.ctrl. | يضع قيمة للعوامل, فعل | parametrizar |
| IMF. | ھبوط سعر/قيمة العملة | depreciación de la moneda |
| IMF. | ھبوط سعر/قيمة العملة | depreciación cambiaria |
