| Subject | Arabic | Spanish |
| el.mot. | اختبار دارة القصر المستدامة | ensayo de cortocircuito permanente |
| el.mot. | اختبار دارة قصر مفاجىء | ensayo de cortocircuito brusco |
| el.mot. | بدء تشغيل بمحول آلي ذو دارة تحويل آلي مغلقة | arranque por autotransformador sin corte |
| el.mot. | بدء تشغيل بمحول ذو دارة تحويل آلي مفتوحة | arranque por autotransformador con corte |
| telegr. | تبادل فصل وتوصيل دارة | conmutador de circuitos |
| telecom. | تتبع دارة | pista de circuito |
| el.mach. | تشغيل دارة قصر | funcionamiento en cortocircuito |
| el.mach. | تشغيل دارة مفتوحة | funcionamiento en vacío |
| el.mach. | تشغيل دارة مفتوحة | funcionamiento a circuito abierto |
| radio | تلفاز دارة مغلقة | circuito cerrado de televisión |
| radio | تلفاز دارة مغلقة | CCTV |
| PSP | تيار دارة القصر | intensidad de cortocircuito |
| PSP | تيار دارة القصر | corriente de cortocircuito |
| el.gen. | تيار في دارة القصر | corriente en el cortocircuito |
| isol. | تيـار قصر دارة جزئي | corriente parcial de cortocircuito |
| isol. | تيــار قصر دارة | corriente de cortocircuito |
| el.mot. | ثابت زمني لقصر دارة ملفات عضو الإنتاج | constante de tiempo del inducido en cortocircuito |
| el.tract. | جهاز قصر دارة | cortocircuitador |
| telegr. | حالة دارة حرة | estado de disponibilidad |
| telegr. | حالة دارة خاملة | estado de reposo de circuitos |
| telecom. | خدمة دارة إتصال عن بعد | servicio de circuito reservado de telecomunicación |
| telecom. | خدمة دارة إتصال عن بعد مخصّصة | servicio de telecomunicación de circuito asignado |
| telecom. | خدمة دارة إتصال عن بعد مخصّصة | servicio de circuito asignado |
| fishery | دارَةُ الْـحِمايَـةِ الذّاتِـيَّـةِ | circuito de autoprotección |
| tel. | دارة هاتف أسلاك خاصة | circuito especializado |
| tel. | دارة هاتف أسلاك خاصة | circuito alquilado |
| el.mot. | دارة أنابيب او قنوات لنظام تبريد | circuito tubular o canalizado de un sistema de refrigeración |
| el.mot. | دارة أولية | circuito primario |
| telecom. | دارة اتصال عن بعد | circuito de telecomunicación |
| telecom. | دارة اتصالات | circuito de tráfico |
| telecom. | دارة استقبال | circuito entrante |
| telegr. | دارة افتراضية | circuito virtual |
| telegr. | دارة افتراضية دائمة | circuito virtual permanente |
| tel. | دارة التاشير في جهاز الهاتف | circuito de señalización de un aparato telefónico |
| PSP | دارة التلامس | circuito de contacto |
| PSP | دارة الخرج | circuito de salida |
| PSP | دارة الدخل للمرحلات البسيطة | circuito de entrada para relés elementales |
| radio | دارة الرد | circuito de comunicaciones |
| pwr.lines. | دارة القرار لإشارة رقمية | circuito de decisión para una señal digital |
| tel. | دارة الكلام في مجموعة الهاتف | circuito de conversación en un aparato telefónico |
| telecom. | دارة المجموعة ذات أفضلية الأولى | grupo de circuitos de primera elección |
| telecom. | دارة باتجاهين | circuito de doble sentido |
| telegr. | دارة إبراق | circuito telegráfico |
| antenn., opt. | دارة بصريه متكاملة | circuito integrado óptico |
| telegr. | دارة بيانات | circuitos de datos |
| telecom. | دارة بينية في الفصل والوصل (التبديل) | circuito interface en conmutación |
| pow.el. | دارة تبديل | circuito de conmutación |
| PSP | دارة تحكم | circuito de mando de un aparato de conexión |
| pwr.lines. | دارة ترجيع أرضى | circuito con retorno por tierra |
| pwr.lines. | دارة إتصال عن بعد | circuito de telecomunicación |
| telecom. | دارة تصدير | circuito saliente |
| radio | دارة تغذية نظيفة | circuito de escucha ajena |
| semicond. | دارة تكاملية متعددة الرقائق | circuito integrado multichip |
| el., meas.inst. | دارة تيار | circuito de tensión |
| el.mot. | دارة ثانوية | circuito secundario |
| transf. | دارة ثانوية | intensidad primaria de un transformador de intensidad |
| el. | دارة ثنائية الطرف | circuito de dos terminales |
| el. | دارة ثنائية الطرف | circuito bipolo |
| pwr.lines. | دارة جانبية | circuito combinante |
| environ. | دارة جغرافية | circo geográfico |
| el., meas.inst. | دارة جهد | tensión de modo común |
| tel. | دارة خاصة | circuito privado |
| telecom. | دارة خدمة مستأجرة | servicio de línea privada |
| telecom. | دارة خدمة مستأجرة | servicio de circuito alquilado |
| telecom. | دارة خدمة مستأجرة | servicio de circuito permanente de telecomunicación |
| PSP | دارة خرج غير فعّالة التوصيل | estado de bloqueo efectivo de un circuito de salida |
| PSP | دارة خرج فعّالة التوصيل | estado de conducción efectiva de un circuito de salida |
| el., meas.inst. | دارة خرج مؤرضة | circuito de entrada flotante |
| el., meas.inst. | دارة خرج معزولة كلياً | circuitos de entrada y salida con punto común aislado |
| PSP | دارة خرج مفصولة للمرحلات البسيطة | circuito de salida de reposo para relés elementales |
| PSP | دارة خرج موصولة للمرحلات البسيطة | circuito de salida de trabajo para relés elementales |
| telecom. | دارة خط | equipo de línea |
| telecom. | دارة خط | circuito de línea |
| pwr.lines. | دارة خط هوائي | circuito |
| el., meas.inst. | دارة دخل تفاضلية | circuito de entrada unido a tierra |
| el., meas.inst. | دارة دخل مؤرضة | circuito de salida unido a tierra |
| el., meas.inst. | دارة دخل معزولة كلياً | circuito de salida flotante |
| telegr. | دارة دوليّة | circuito internacional |
| PSP | دارة رئيسية | circuito principal de un conjunto |
| telegr. | دارة ربط ابراق | unión de sub-centro |
| telegr. | دارة رجوع أرضى وهمية | circuito apropiado |
| el. | دارة رنين متوازية | circuito resonante paralelo |
| el. | دارة رنين متوازية | circuito antirresonante |
| el. | دارة رنين متوالية | circuito resonante serie |
| radio | دارة إزالة المغناطيسية في التلفاز الملون | dispositivo de desmagnetización de televisión |
| telecom. | دارة سلكية | cordón de conexión |
| antenn., opt. | دارة ضوئية مدمجة | circuito integrado óptico |
| telegr. | دارة عابرة للقارات | circuito intercontinental |
| el.mot. | دارة عضو الإنتاج | circuito de inducido |
| el. | دارة فتح | a circuito abierto |
| el. | دارة قدح | circuito de disparo |
| el. | دارة قدح احادية الاستقرار | circuito monoestable |
| el. | دارة قدح ثنائية الاستقرار | circuito biestable |
| el. | دارة قصر | en cortocircuito |
| el.mach. | دارة قصر | cortocircuito |
| telegr. | دارة قناة ابراق | circuito telegráfico de uníon |
| el. | دارة كهربائية | red eléctrica |
| el.mot. | دارة كهربائية | circuito eléctrico |
| el. | دارة كهربائية | circuito eléctrico |
| el. | دارة كهربائية مكافئة | circuito eléctrico equivalente |
| el. | دارة متتابعة | circuito secuencial |
| pwr.lines. | دارة متطابقة | circuito superpuesto |
| el. | دارة متعددة الأطراف n | circuito multipolo |
| el. | دارة متعددة الأطراف n | circuito de n terminales |
| el. | دارة متعددة الأطوار | circuito polifásico |
| dat.proc. | دارة متكاملة شبه شخصية | circuito semipersonalizado |
| dat.proc. | دارة متكاملة شبه شخصية | circuito seminormalizado |
| semicond. | دارة متناهية الصغر | microcircuito |
| el. | دارة مجمعة | circuito combinatorio |
| telecom. | دارة مجموعة ذات إستخدام عالى | grupo de circuitos de alto uso |
| telecom. | دارة مجموعة نهائية | grupo de circuitos de ruta final |
| telegr. | دارة محجوزة مسماة دارة احتياطية أثناء العطل | circuito de socorro para la telegrafía armónica |
| tel. | دارة هاتفية محلية | sistema telefónico local |
| telegr. | دارة مخصصة في اتصالات البيانات والإبراق | conexión especializada |
| telegr. | دارة مخصصة في اتصالات البيانات والإبراق | circuito dedicado |
| telegr. | دارة مخصصة في اتصالات البيانات والإبراق | circuito alquilado |
| dat.proc. | دارة مدمجة | circuito integrado |
| dat.proc. | دارة مدمجة | CI |
| semicond. | دارة مدمجة رقاقية | circuito integrado de película |
| dat.proc. | دارة مدمجة شبه مشخصنة | circuito semipersonalizado |
| dat.proc. | دارة مدمجة شبه مشخصنة | circuito seminormalizado |
| semicond. | دارة مدمجة شبه موصلة | circuito integrado semiconductor |
| semicond. | دارة مدمجة نوعية التطبيق | circuito integrado de aplicación específica |
| telecom. | دارة مرور | circuito de tráfico |
| telecom. | دارة مزدوجة المسارات | circuito de doble sentido |
| PSP | دارة مساعدة | circuito auxiliar de un conjunto |
| dat.proc. | دارة مطبوعة | circuito impreso |
| dat.proc. | دارة مطبوعة | CI |
| pwr.lines. | دارة معدنية | circuito metálico |
| pwr.lines. | دارة معدنية غير متزنه | circuito no equilibrado |
| pwr.lines. | دارة معدنية غير متزنه | circuito asimétrico |
| pwr.lines. | دارة معدنية متوازية | circuito simétrico |
| pwr.lines. | دارة معدنية متوازية | circuito equilibrado |
| el. | دارة مغلقة | circuito cerrado |
| radio | دارة مغلقة | circuito local |
| el.mot. | دارة مغلقة لنظام تبريد | circuito cerrado de un sistema de refrigeración |
| el. | دارة مغناطيسية | circuito magnético |
| el. | دارة مفتوحة | circuito abierto |
| el.mot. | دارة مفتوحة لنظام تبريد | circuito abierto de un sistema de refrigeración |
| el. | دارة مقصورة | en cortocircuito |
| semicond. | دارة مكافئة | circuito equivalente |
| el. | دارة منطقية | circuito lógico |
| telegr. | دارة نوع - هاتف | circuito de tipo telefónico |
| telecom. | دارة هاتفية | circuito de tipo telefónico |
| pwr.lines. | دارة وهمية | circuito fantasma |
| pwr.lines. | دارة وهمية | circuito combinado |
| pwr.lines. | دارة وهمية ذات عائد أرضى | circuito fantasma con retorno por tierra |
| pwr.lines. | دارة وهمية ذات عائد أرضى | circuito apropiado |
| pwr.lines. | دارة وهمية مزدوجه | circuito superfantasma |
| semicond. | ذاكرة دارة متكاملة | memoria de circuito integrado |
| pow.el. | زاوية دارة | ángulo de acoplamiento |
| tel. | شبكة ذات دارة ربط خط محلي | red de líneas de abonado con circuito de enlace |
| vac.tub. | عتبة أدنى جهد تحسس في دارة قياس | tensión de principio de meseta |
| PSP | عطل التلامس بسبب زيادة مقاومة دارة التلامس | avería de contacto debida a un aumento de la resistencia del circuito de contacto |
| PSP | عطل تلامس بسبب عدم فتح دارة التلامس | avería de contacto debida a la no apertura del circuito de contacto |
| el. | عنصر دارة | elemento de circuito |
| el. | عنصر دارة كهربائية | elemento de circuito eléctrico |
| el. | عنصر دارة متعددة الأطراف n | elemento multipolo |
| el. | عنصر دارة متعددة الأطراف n | elemento de circuito de n terminales |
| el. | عنصر دارة مغناطيسية | elemento de circuito magnético |
| telecom. | فصل وتوصيل دارة | conmutación de circuitos |
| telecom. | فصل ووصل تبديل دارة | conmutación de circuitos |
| PSP | قاطع دارة | interruptor automático mecánico |
| PSP | قاطع دارة باندفاع الغاز | interruptor automático de gas comprimido |
| PSP | قاطع دارة باندفاع الهواء | interruptor automático de aire comprimido |
| PSP | قاطع دارة بغاز سادس فلوريد الكبريت | interruptor automático de SF6 |
| PSP | قاطع دارة بغاز سادس فلوريد الكبريت | interruptor automático de hexafluoruro de azufre |
| PSP | قاطع دارة ذو خزان غير مكهرب | interruptor automático con cuba a tierra |
| PSP | قاطع دارة ذو خزان مكهرب | interruptor automático con cuba activa |
| PSP | قاطع دارة ذو قفل لمنع الغلق | interruptor automático con cierre impedido |
| PSP | قاطع دارة زيتى | interruptor automático en aceite |
| PSP | قاطع دارة فراغى | interruptor automático de vacío |
| el.gen. | قاطع دارة لقضيب تجميع قابل للتجزئة | interruptor automático de seccionamiento longitudinal de barras |
| PSP | قاطع دارة متكامل بالمصهر | interruptor automático con fusibles incorporados |
| PSP | قاطع دارة محد للتيار | interruptor automático limitador de corriente |
| PSP | قاطع دارة هوائى | interruptor automático en aire |
| el.gen. | قدرة دارة القصر | potencia de cortocircuito |
| isol. | قصر دارة | cortocircuito |
| railw., sec.sys. | متحكم في دارة الأشارة | conmutador de señal |
| telecom. | مجموعة دارة الخيار الأول | grupo de circuitos preferente |
| telecom. | مجموعة دارة ثانوية | subgrupos de circuitos |
| transf. | محول تيار ذو دارة مغناطيسية مفتوحة | transformador de intensidad de barra incorporada |
| telegr. | معدّة انهاء دارة بيانات | terminación de circuito de datos |
| telegr. | معدّة انهاء دارة بيانات | equipo de terminación de circuito de datos |
| isol. | نظام تعادل مؤرض من خلال دارة رنين / نظام | red con neutro compensado por bobina de extinción |
| el. | نموذج دارة كهربائية | modelo de circuito eléctrico |
| el.gen. | وصلة دارة التأريض | conector de circuitos de tierra |
