| Subject | Arabic | Spanish |
| comp., MS | أداة تحميل نظام تشغيل Windows | Gestor de arranque del SO Windows |
| comp., MS | أداة تحويل مشاريع برامج تشغيل الأجهزة | Herramienta para conversión de controladores del proyecto |
| econ. | أرباح تشغيل | beneficio operativo |
| pow.el. | أعلى قيمة جهد تشغيل لحالة فصل دائرة | tensión de cresta en el estado bloqueado en el sentido directo |
| pow.el. | أعلى قيمة لجهد تشغيل معكوس لدائرة | tensión inversa de cresta |
| comp., MS | استرداد نظام تشغيل تعطل | reconstrucción completa |
| railw., sec.sys. | اشارة تشغيل خاصة فرعية | señal de reemplazamiento |
| railw., sec.sys. | اشارة في وضع تشغيل | posición cerrada de una señal |
| railw., sec.sys. | الة تشغيل نقطة تحويل | motor del cambio de agujas |
| railw., sec.sys. | الة تشغيل نقطة تحويل | mecanismo de maniobra del cambio de agujas |
| comp., MS | القاعدة الأساسية لبرنامج تشغيل Windows | Windows Driver Foundation |
| comp., MS | الوصول إلى برنامج تشغيل مخصص | acceso a controlador personalizado |
| el.mot. | بدء تشغيل بجزء من الملف | arranque con devanado parcial |
| el.mot. | بدء تشغيل بمحرك موصول مع التوالي | arranque por motor auxiliar en serie |
| el.mot. | بدء تشغيل بمحول آلي | arranque por autotransformador |
| el.mot. | بدء تشغيل بمحول آلي ذو دارة تحويل آلي مغلقة | arranque por autotransformador sin corte |
| el.mot. | بدء تشغيل بمحول ذو دارة تحويل آلي مفتوحة | arranque por autotransformador con corte |
| el.mot. | بدء تشغيل بمفاعل | arranque por reactancia |
| el.mot. | بدء تشغيل توالى- توازى | arranque serie-paralelo |
| comp., MS | بدء تشغيل سريع | inicio rápido |
| comp., MS | بدء تشغيل عادي | arranque en frío |
| el.mot. | بدء تشغيل مباشر | arranque directo |
| comp., MS | برنامج تشغيل ELAM | controlador antimalware de inicio temprano |
| comp., MS | برنامج تشغيل ODBC | controlador ODBC |
| comp., MS | برنامج تشغيل الجهاز | controlador |
| comp., MS | برنامج تشغيل الجهاز | controlador de dispositivo |
| comp., MS | برنامج تشغيل الحماية من البرامج الضارة في وقت التمهيد | controlador antimalware de inicio temprano |
| dat.proc. | برنامج تشغيل الطرفيات | manejador |
| dat.proc. | برنامج تشغيل الطرفيات | controlador |
| dat.proc. | برنامج تشغيل الطرفيات | activador |
| comp., MS | برنامج تشغيل بطاقة الشبكة | controlador de tarjeta de red |
| comp., MS | برنامج تشغيل جهاز عرض ظاهري | controlador de dispositivo de pantalla virtual |
| comp., MS | برنامج تشغيل جهة خارجية | controlador del fabricante |
| comp., MS | برنامج تشغيل ذو طبقات | controlador superpuesto |
| comp., MS | برنامج تشغيل عامل تصفية مصغر | controlador de minifiltro |
| comp., MS | برنامج تشغيل غير مضمن مع Windows | controlador no incluido |
| comp., MS | برنامج تشغيل غير موقَّع | controlador no firmado |
| comp., MS | برنامج تشغيل للحماية في وقت التمهيد | controlador de arranque de inicio temprano |
| comp., MS | برنامج تشغيل لوضع kernel | controlador modo kernel |
| comp., MS | برنامج تشغيل محوّل الشبكة | controlador de adaptador de red |
| comp., MS | برنامج تشغيل مصدر البيانات | controlador de origen de datos |
| comp., MS | برنامج تشغيل مصغر | minicontrolador |
| comp., MS | برنامج تشغيل مُوَحَّد | controlador monolítico |
| comp., MS | برنامج تشغيل موقّع | controlador firmado |
| comp., MS | برنامج تشغيل هام للتمهيد | controlador crítico para el arranque |
| environ. | بيانات تشغيل | datos de funcionamiento |
| el., sec.sys. | تأمين تشغيل الحماية | seguridad de funcionamiento de una protección |
| auto.ctrl. | تشغيل آلى | funcionamiento automático |
| tel. | تشغيل هاتف آلي | operación telefónica automática |
| el., meas.inst. | تشغيل أحادي المسح | coeficiente de barrido |
| dat.proc. | تشغيل أوتوماتي | automatización |
| IMF. | تشغيل الأصول | operación activa |
| IMF. | تشغيل الأموال المكتنزة | desatesoramiento |
| comp., MS | تشغيل الاستعلام | Ejecutar consulta |
| environ. | تشغيل البيانات | procesamiento de datos |
| el., sec.sys. | تشغيل الحماية | fallo de funcionamiento de una protección |
| vac.tub. | تشغيل الصمام في الحاله C | funcionamiento en clase C |
| vac.tub. | تشغيل الصمام في الحاله AB | funcionamiento en clase AB |
| vac.tub. | تشغيل الصمام في الحاله B | funcionamiento en clase B |
| vac.tub. | تشغيل الصمام في الحاله A | funcionamiento en clase A |
| comp., MS | تشغيل الفلاش | flash activado |
| mexic., comp., MS | تشغيل الفلاش | Flash activado |
| railw., sec.sys. | تشغيل القطار آليا | conducción automática de trenes |
| railw., sec.sys. | تشغيل القطار بالراديو آليا | conducción automática de trenes por radio |
| comp., MS | تشغيل الكل عشوائيًا | reproducir aleatoriamente |
| vac.tub. | تشغيل المجمع المنخفض | funcionamiento con colector deprimido |
| corp.gov. | تشغيل المشاريع | ejecución de proyecto |
| corp.gov. | تشغيل المشروعات الميدانية | operación de los proyectos de campo |
| food.ind. | تشغيل المعقم | esterilización en autoclave |
| environ. | تشغيل المعلومات - معالجة المعلومات | tratamiento de la información |
| comp., MS | تشغيل الهاتف | accesibilidad |
| mexic., comp., MS | تشغيل الهاتف | accesibilidad del teléfono |
| comp., MS | تشغيل بامتيازات مسؤول | Ejecutar con permisos elevados |
| el., meas.inst. | تشغيل بتابع | funcionamiento como esclavo seguidor |
| el., meas.inst. | تشغيل بتابع تعقبي | funcionamiento en paralelo |
| el.gen. | تشغيل بشبكة منفصلة | funcionamiento en red separada |
| el.tract. | تشغيل بشخص واحد | manejo por una sola persona |
| auto.ctrl. | تشغيل بضبط الخطوة | funcionamiento paso a paso |
| PSP | تشغيل بطاقة مخزونة | maniobra con acumulación de energía de un aparato mecánico de conexión |
| el.mot. | تشغيل بطور واحد | marcha en monofásico |
| semicond. | تشغيل بنمط الاستنزاف | funcionamiento en modo de agotamiento |
| semicond. | تشغيل بنمط التحسين | funcionamiento en modo de enriquecimiento |
| telegr. | تشغيل بيني بين الشبكات | interconexión de redes |
| pow.el. | تشغيل تابع | funcionamiento en esclavo |
| el.gen. | تشغيل تحكم قدرة ثانوي, لمجموعة انتاج | funcionamiento en regulación de un grupo generador; secundaria |
| el.mot. | تشغيل تزامني | funcionamiento síncrono |
| dat.proc. | تشغيل تعددي | multiproceso |
| dat.proc. | تشغيل تعددي | multiprocesamiento |
| environ. | تشغيل - توظيف | empleo |
| el. | تشغيل تيار حر | funcionamiento con corrientes independientes |
| el. | تشغيل تيار مقيد | funcionamiento con corrientes dependientes |
| vac.tub. | تشغيل جذب- جذب | funcionamiento en "push-push" |
| el.gen. | تشغيل حلقي لجزء من الشبكة | funcionamiento en anillo de una parte de una red |
| el.gen. | تشغيل خارج التزامن | funcionamiento fuera de sincronismo |
| el.gen. | تشغيل خارج التوافق | funcionamiento fuera de sincronismo |
| el., sec.sys. | تشغيل خاطئ للحماية | funcionamiento incorrecto de una protección |
| el.mach. | تشغيل دارة قصر | funcionamiento en cortocircuito |
| el.mach. | تشغيل دارة مفتوحة | funcionamiento en vacío |
| el.mach. | تشغيل دارة مفتوحة | funcionamiento a circuito abierto |
| vac.tub. | تشغيل دفع- جذب | funcionamiento en "push-pull" |
| tel. | تشغيل هاتفي شبه آلي في الخدمة الوطنيّة | operación telefónica semiautomática en servicio nacional |
| el.gen. | تشغيل شعاعي لقسم من الشبكة | funcionamiento en antena de una parte de una red |
| el., sec.sys. | تشغيل صحيح للحماية | funcionamiento correcto de una protección |
| comp., MS | تشغيل إعادة توجيه الاتصال | Desvío de llamadas activado |
| pow.el. | تشغيل على التوازي | funcionamiento en paralelo |
| el., meas.inst. | تشغيل على التوازي | funcionamiento en serie |
| el., meas.inst. | تشغيل على التوالي | característica de carga estabilizada |
| PSP | تشغيل غلق | maniobra de cierre de un aparato mecánico de conexión |
| el., sec.sys. | تشغيل غير مرغوب فيه للحماية | funcionamiento intempestivo de una protección |
| PSP | تشغيل فتح | maniobra de apertura de un aparato mecánico de conexión |
| PSP | تشغيل قدرة غير مستقل | maniobra dependiente con fuente de energía exterior de un aparato mecánico de conexión |
| el.mot. | تشغيل لا توافقي | funcionamiento asíncrono |
| el.gen. | تشغيل لا متزامن لآلة متزامنة | funcionamiento asíncrono de una máquina síncrona |
| el.mot. | تشغيل لاتزامني | funcionamiento asíncrono |
| el.gen. | تشغيل مترابط | funcionamiento en redes interconectadas |
| el.gen. | تشغيل متزامن لآلة | funcionamiento síncrono de una máquina |
| el.gen. | تشغيل متزامن لشبكة | funcionamiento síncrono de una red |
| el.gen. | تشغيل متزامن لنظام شبكة | funcionamiento síncrono de una red |
| comp., MS | تشغيل متعدد لمثيل برنامج | multiempresa |
| comp., MS | تشغيل متعدد لمثيل برنامج | arquitectura multiempresa |
| el.gen. | تشغيل مجدول لمجموعة انتاج | funcionamiento sobre programa de un grupo generador |
| antenn., opt. | تشغيل محدّد بالتشويه | funcionamiento limitado por distorsión |
| antenn., opt. | تشغيل محدّد بالتوهين | funcionamiento limitado por atenuación |
| antenn., opt. | تشغيل محدّد بالضجيج الكمّي | funcionamiento limitado por ruido cuántico |
| antenn., opt. | تشغيل محدّد بعرض النطاق | funcionamiento limitado por ancho de banda |
| comp., MS | تشغيل مرحلي | almacenamiento provisional |
| comp., MS | تشغيل مزودج | arranque dual |
| el.tract. | تشغيل مساعد | conducción múltiple |
| comp., MS | تشغيل معالجة الدفع | pago de nóminas |
| comp., MS | تشغيل معالجة الدفع | procesamiento de pago |
| railw., sec.sys. | تشغيل مفتاح للتحكم المفرد | mando individual |
| PSP | تشغيل مفتوح ايجابى | maniobra positiva de apertura de un aparato mecánico de conexión |
| PSP | تشغيل مقاد إيجابى | maniobra efectuada positivamente |
| el.gen. | تشغيل منعزل | funcionamiento en isla |
| IMF. | تشغيل ناقص | subempleo SCN93 |
| econ. | تشغيل إنتاجي | función de producción |
| auto.ctrl. | تشغيل نصف آلى | funcionamiento semiautomático |
| tel. | تشغيل هاتفي نصف آلي في الخدمة الدوليّة | operación telefónica semiautomática en servicio internacional |
| econ. | تشغيل و صيانة و إحلال | OM y R |
| econ. | تشغيل و صيانة و إحلال | operación, mantenimiento y reemplazo |
| auto.ctrl. | تشغيل يدوى | funcionamiento manual |
| PSP | تشغيل يدوى غير مستقل | maniobra manual dependiente de un aparato mecánico de conexión |
| PSP | تشغيل يدوى مستقل | maniobra manual independiente de un aparato mecánico de conexión |
| tel. | تشغيل هاتف يدوي | operación telefónica manual |
| comp., MS | تقنية توازي تشغيل مؤشرات الترابط | tecnología Hyper-Threading |
| dat.proc. | تنبيه فوري من نظام تشغيل القرص دوس | indicador de DOS |
| PSP | تيار تشغيل | intensidad de funcionamiento de un disparador de sobreintensidad |
| PSP | تيار تشغيل | corriente de funcionamiento de un disparador de sobreintensidad |
| comp., MS | إجراء عامل تشغيل | procedimiento de operador |
| weld. | جهد تشغيل | tensión local |
| el.gen. | جهد تشغيل النظام الكهربي | tensión de servicio de una red |
| el.gen. | جهد تشغيل النظام الكهربي | tensión de explotación de una red |
| comp., MS | حزمة إعدادات تشغيل الخدمة | paquete de aprovisionamiento |
| IMF. | حساب تشغيل | cuenta de explotación |
| IMF. | حساب تشغيل | cuenta de operaciones Guía de la deuda, 1993 |
| comp., MS | خادم تشغيل الخدمة | servidor de aprovisionamiento |
| el.mot. | خدمة تشغيل مستمر دورية مع تغيرات مصاحبة حمل- سرعة ذات نوع S8 | servicio tipo S8 |
| el.mot. | خدمة تشغيل مستمر دورية مع تغيرات مصاحبة حمل- سرعة ذات نوع S8 | servicio ininterrumpido periódico con cambios de carga y de velocidad relacionados |
| el.mot. | خدمة تشغيل مستمر دورية مع كبح كهربائي نوع S7 | servicio tipo S7 |
| el.mot. | خدمة تشغيل مستمر دورية مع كبح كهربائي نوع S7 | servicio ininterrumpido periódico con frenad eléctrico |
| el.mot. | خدمة تشغيل مستمر دورية نوع S6 | servicio tipo S6 |
| el.mot. | خدمة تشغيل مستمر دورية نوع S6 | servicio ininterrumpido periodico con carga intermitente |
| el.mot. | خدمة تشغيل مستمرة مهمة دورية مستمرة نوعS1 | servicio tipo S1 |
| el.mot. | خدمة تشغيل مستمرة مهمة دورية مستمرة نوعS1 | servicio continuo |
| el.mot. | خدمة تشغيل مع تغيرات حمل- سرعة غير دورية نوع S9 | servicio tipo S9 |
| el.mot. | خدمة تشغيل مع تغيرات حمل- سرعة غير دورية نوع S9 | servicio con variaciones no periódicas de carga y de velocidad |
| comp., MS | خريطة تشغيل العينات | matriz de ejecuciones de prueba |
| magn. | دورة تشغيل | impedancia del sistema de alimentación |
| magn. | دورة تشغيل | ciclo de funcionamiento |
| el.mach. | دورة تشغيل | ciclo de funcionamiento |
| weld. | دورة تشغيل | factor de trabajo |
| IMF. | رسم تشغيل | cargo por operaciones |
| vac.tub. | زمن بدء تشغيل الصمام | tiempo de arranque del tubo |
| comp., MS | ساعة تشغيل محسوبة | horas de utilización |
| comp., MS | ساعة تشغيل محسوبة | horas utilizadas |
| agric. | ساق تشغيل هز الصندوق | varilla de conexión a excéntrica |
| snd.rec. | سلسلة إعادة تشغيل قياسية | cadena de lectura normal |
| dat.proc. | إشارة حث من نظام تشغيل القرص دوس | indicador de DOS |
| auto.ctrl. | شروط تشغيل | condiciones de funcionamiento |
| environ. | صناعة تشغيل المخلفات | industria del tratamiento de residuos |
| environ. | صناعة تشغيل المطاط | industria del tratamiento caucho |
| radio | صنف تشغيل لمرحلة التضخيم | clase de operación de una etapa amplificadora |
| comp., MS | طراز كائن وقت تشغيل BDC | modelo de objetos de tiempo de ejecución de BDC |
| comp., MS | طراز كائن وقت تشغيل المركبات | modelo de objetos Tiempo de ejecución de composición |
| environ. | إعادة تشغيل- إعادة معالجة | reprocesado |
| agric., chem. | إعادة تشغيل مَحلول الكاربامايت | reciclado en solución de carbamato |
| comp., MS | إعادة تشغيل نقل الفيديو هذا | Reiniciar el vídeo |
| vac.tub. | عامل تشغيل | factor de utilización |
| comp., MS | عامل تشغيل | operador |
| comp., MS | عامل تشغيل أحادي | operador unario |
| comp., MS | عامل تشغيل الزيادة | operador de incremento |
| radiol. | عامل تشغيل المكان | factor de ocupación |
| el. | عامل تشغيل نبضة | factor de duración de impulsos |
| el. | عامل تشغيل نبضة | densidad de impulsos desaconsejado |
| therm.energ. | عدم توازن تشغيل معدة فرن قوسي | desequilibrio operacional de una instalación de horno de arco |
| PSP | عزم تشغيل | momento de mando |
| PSP | عملية-تشغيل | maniobra de un aparato mecánico de conexión |
| auto.ctrl. | عنصر تشغيل/ايقاف | elemento todo-nada |
| environ. | قانون تشغيل البيانات | derecho de la informática |
| PSP | قوة تشغيل | esfuerzo de mando |
| comp., MS | كمبيوتر بلا نظام تشغيل | equipo sin sistema operativo |
| el.mach. | مجرى تشغيل | pasillo de servicio |
| el.mot. | محرك بدء تشغيل | motor de arranque |
| el.mot. | محرك مجزأ الطور بمفاعل تشغيل | motor de devanado auxiliar y reactancia de arranque |
| el.mot. | محرك مجزأ الطور بمقاومة بدء تشغيل | motor de devanado auxiliar y resistencia de arranque |
| el.gen. | مخطط تشغيل النظام الكهربائي | esquema de una red en explotación |
| el.gen. | مخطط تشغيل النظام الكهربائي | esquema de explotación de una red |
| comp., MS | مدير تشغيل السيناريوهات | Administrador de energía según escenario |
| comp., MS | مستكشف أخطاء تشغيل الصوت ومصلحها | Solucionador de problemas de reproducción de audio |
| light. | مصباح فلوري بدون بادئ تشغيل | lámpara fluorescente sin cebador |
| weld. | مصدر قوي لحام ذات تشغيل محدود | fuente de corriente eléctrica de soldadura de servicio limitado |
| weld. | مصدر قوي لحام معدني يدوي ذات تشغيل محدود | fuente de corriente de soldadura manual por arco metálico de servicio limitado |
| comp., MS | مضيف وقت تشغيل لغة عامة | host de Common Language Runtime |
| comp., MS | معالج برنامج تشغيل الجهاز | Asistente para controladores de dispositivos |
| forestr. | معدات تشغيل ثقيلة | maquinaria pesada |
| therm.energ. | مفتاح تشغيل للفرن القوسي | interruptor de maniobra de un horno de arco |
| therm.energ. | مفتاح تشغيل للفرن القوسي | interruptor de funcionamiento de un horno de arco |
| comp., MS | مكتبة برامج تشغيل Widows | Biblioteca de controladores de Windows |
| comp., MS | مكتبة برامج تشغيل لـ Microsoft Windows | Biblioteca de controladores de Microsoft Windows |
| comp., MS | مكتبة قوالب C++ لوقت تشغيل Windows | Biblioteca de plantillas C++ de Windows en tiempo de ejecución |
| el. | مكثف بدء تشغيل المحرك | condensador para arranque de motor |
| el. | مكثف تشغيل محرك مستمر | condensador permanente de motor |
| comp., MS | مكون وقت تشغيل Windows | componente de Windows en tiempo de ejecución |
| dat.proc. | ملف تشغيل | fichero de trabajo |
| comp., MS | نظام تشغيل MS-DOS | sistema operativo MS-DOS |
| telecom. | نظام تشغيل | sistema de operación |
| comp., MS | نظام تشغيل | sistema operativo |
| environ. | نظام تشغيل البيانات | sistema informático |
| comp., net. | نظام تشغيل الشبكة | sistema de explotación de red |
| auto.ctrl. | نظام تشغيل فى الزمن الفعلى | sistema operativo de tiempo real |
| dat.proc. | نظام تشغيل قرصي دوس | sistema operativo en disco |
| dat.proc. | نظام تشغيل قرصي دوس | DOS |
| comp., MS | نظام تمهيد تشغيل الكمبيوتر | arranque |
| auto.ctrl. | نقطة تشغيل | punto de funcionamiento |
| ecol. | نمط تشغيل | modo funcionamiento |
| comp., MS | واجهات برمجة تطبيقات البنية الأساسية لوقت تشغيل Windows | API para infraestructura de Windows en tiempo de ejecución |
| comp., MS | واجهة برنامج تشغيل الجهاز | interfaz de controlador de dispositivo |
| corp.gov. | وحدة تشغيل | unidad operativa |
| dat.proc. | وحدة تشغيل أقراص | unidad de discos |
| fishery | وحدة تشغيل محلية | unidad operativa local |
| comp., MS | وقت تشغيل Windows | Windows en tiempo de ejecución |
| comp., MS | وقت تشغيل اللغة العامة | Common Language Runtime |
| comp., MS | وقت تشغيل سير العمل | tiempo de ejecución de flujo de trabajo |
| comp., MS | وقت تشغيل عميل BDC | Tiempo de ejecución de cliente BDC |
| comp., MS | إيقاف تشغيل إعادة توجيه الاتصال | Desvío de llamadas desactivado |
| comp., MS | يكوّن إعدادات تشغيل الخدمة | aprovisionar |
