| Subject | Arabic | Spanish |
| IMF. | أصل أجنبي | activo frente al exterior (يملكه غير مقيمين) |
| IMF. | أصل أجنبي | activo externo (يملكه غير مقيمين) |
| IMF. | أصل احتمالي | crédito eventual |
| IMF. | أصل احتمالي | activo eventual |
| IMF. | أصل احتمالي | activo contingente |
| IMF. | أصل احتمالي | crédito contingente |
| IMF. | أصل احتياطي | activo de reserva |
| IMF. | أصل احتياطي رئيسي | principal activo de reserva |
| IMF. | أصل افتتاحي | activo de apertura |
| IMF. | أصل افتتاحي | activo al inicio del ejercicio |
| IMF. | أصل الدين | principal |
| IMF. | أصل الدين | capital de la deuda |
| forestr. | أصل السلالة | línea mejorada |
| IMF. | أصل القرض | principal |
| IMF. | أصل القرض | capital de la deuda |
| comp., MS | أصل الكلمات | lematización |
| comp., MS | أصل الكلمة | lematización de palabras |
| genet. | أصل الكلون | pie de origen de un clon |
| genet. | أصل الكلون | ortet |
| comp., MS | أصل المنتج | producto maestro |
| IMF. | أصل ثابت | instalación y equipo |
| IMF. | أصل ثابت | propiedad |
| IMF. | أصل ثابت | activo fijo |
| IMF. | أصل ثابت | capital fijo |
| IMF. | أصل ثابت | activo de capital |
| comp., MS | أصل ثابت غير مادي | activo fijo intangible |
| IMF. | أصل جار | activos realizables a corto plazo |
| IMF. | أصل جار | activos corrientes |
| horticult. | أصل جذرى مُقَزِّم | patrón enano |
| IMF. | أصل جوفي | activo del subsuelo |
| IMF. | أصل حاضر | activo inmediatamente realizable |
| IMF. | أصل حاضر | activo de liquidez inmediata |
| IMF. | أصل خارجي | activo frente al exterior (في الخارج ويملكه مقيمون) |
| IMF. | أصل خارجي | activo externo IFS (في الخارج ويملكه مقيمون) |
| IMF. | أصل خطر | activo de riesgo |
| IMF. | أصل دون المستوى | activo de calidad inferior |
| IMF. | أصل دون المستوى | activo inferior |
| IMF. | أصل دون المستوى | activo de muy baja calificación |
| econ. | أصل ذو قدرة ربحية | activo rentable |
| IMF. | أصل رأسمالي | propiedad |
| IMF. | أصل رأسمالي | activo fijo |
| IMF. | أصل رأسمالي | capital fijo |
| IMF. | أصل رأسمالي | instalación y equipo |
| IMF. | أصل رأسمالي | activo de capital |
| video. | أصل رئيسي | registro original |
| IMF. | أصل رابح | activo productivo |
| IMF. | أصل رابح | activo rentable |
| IMF. | أصل رديء | activos deteriorados |
| comp., MS | أصل سائل | activo líquido |
| mexic., comp., MS | أصل سائل | activo corriente |
| IMF. | أصل ضامن | garantía pignoraticia |
| IMF. | أصل ضامن | garantía real |
| IMF. | أصل ضامن | garantía prendaria MBP6 |
| IMF. | أصل ضامن | colateral |
| IMF. | أصل ضامن | garantía de activos |
| IMF. | أصل ضامن | garantía MEFP |
| IMF. | أصل ضعيف | activo deteriorado |
| IMF. | أصل طبيعي | activo material |
| IMF. | أصل طبيعي | activo físico |
| IMF. | أصل طويل الأجل | activo fijo |
| IMF. | أصل طويل الأجل | propiedad |
| IMF. | أصل طويل الأجل | instalación y equipo |
| IMF. | أصل طويل الأجل | capital fijo |
| IMF. | أصل طويل الأجل | activo de capital |
| IMF. | أصل غير متداول | instalación y equipo |
| IMF. | أصل غير متداول | propiedad |
| IMF. | أصل غير متداول | capital fijo |
| IMF. | أصل غير متداول | activo fijo |
| IMF. | أصل غير متداول | activo de capital |
| IMF. | أصل غير مدر للدخل | activo improductivo |
| IMF. | أصل غير منتج | activo improductivo |
| IMF. | أصل غير منتج | crédito improductivo |
| IMF. | أصل غير منتج | préstamo improductivo |
| IMF. | أصل قابل للإھلاك | activo depreciable |
| IMF. | أصل قابل للإھلاك | activo amortizable |
| IMF. | أصل قصير الأجل | activo a corto plazo |
| IMF. | أصل قصير الأجل | activos realizables a corto plazo |
| IMF. | أصل قصير الأجل | activos corrientes |
| IMF. | أصل مادي | activo material |
| IMF. | أصل مادي | activo físico |
| IMF. | أصل مالي | activo financiero |
| IMF. | أصل متداول | activo líquido GISF, GMBS |
| IMF. | أصل متراجع القيمة | activo deteriorado |
| anim.husb. | أصل متوسط | padre intermediario |
| IMF. | أصل مدر للعائد | activo productivo |
| IMF. | أصل مدر للعائد | activo rentable |
| IMF. | أصل مرجح بالمخاطر | activo ponderado en función del riesgo |
| IMF. | أصل مرجح بالمخاطر | activo ponderado por riesgo |
| IMF. | أصل مرھون | activo prendado |
| IMF. | أصل مرھون | garantía |
| IMF. | أصل مرھون | activo comprometido |
| IMF. | أصل مرھون | caución |
| IMF. | أصل مرھون | activo dado en prenda |
| IMF. | أصل مرھون | prenda |
| IMF. | أصل مستحق | ingreso devengado |
| IMF. | أصل مستوفي الشروط | activo computable |
| IMF. | أصل مشروط | activo contingente |
| IMF. | أصل مشروط | activo eventual |
| IMF. | أصل مشروط | crédito eventual |
| IMF. | أصل مشروط | crédito contingente |
| IMF. | أصل مشكوك في تحصيله | préstamo problemático IFC |
| IMF. | أصل مشكوك في تحصيله | préstamo de cobro dudoso |
| IMF. | أصل معدل حسب المخاطر | activo ponderado en función del riesgo |
| IMF. | أصل معدل حسب المخاطر | activo ponderado por riesgo |
| IMF. | أصل معمر | instalación y equipo |
| IMF. | أصل معمر | capital fijo |
| IMF. | أصل معمر | propiedad |
| IMF. | أصل معمر | activo fijo |
| IMF. | أصل معمر | activo de capital |
| IMF. | أصل مقبول | activo computable |
| IMF. | أصل "ملوث" | activo contaminado |
| IMF. | أصل "ملوث" | activo tóxico |
| IMF. | أصل منتج | activo productivo |
| IMF. | أصل منتج | activo rentable |
| comp., MS | أصل منخفض التكلفة | activo de bajo coste |
| comp., MS | أصل منخفض القيمة | activo de valor reducido |
| IMF. | أصل نقدي | activo monetario |
| soil. | أُفُق جِبسي من أصل جيولوجي | horizonte petrogípsico |
| soil. | أُفُق كالسي من أصل جيولوجي | horizonte petrocálcico |
| soil. | تراب عَالي المُحتَوى من المَوَاد العضويَّة من أصل كائنات دقيقة | kieselgur |
| soil. | تراب عَالي المُحتَوى من المَوَاد العضويَّة من أصل كائنات دقيقة | diatomita |
| soil. | تراب عَالي المُحتَوى من المَوَاد العضويَّة من أصل كائنات دقيقة | material diatomáceo |
| soil. | تراب عَالي المُحتَوى من المَوَاد العضويَّة من أصل كائنات دقيقة | harina fósil |
| soil. | تراب عَالي المُحتَوى من المَوَاد العضويَّة من أصل كائنات دقيقة | tierra de diatomeas |
| forestr. | حقل شجر أصل | toconal |
| comp., MS | إضافة أصل ثابت | accesorio de activo fijo |
| comp., MS | عقدة أصل, العقدة الأصلية | nodo primario |
| comp., MS | عنصر أصل | elemento antecesor |
| comp., MS | عنصر أصل | antecesor |
| comp., MS | عنصر تحكم أصل | control superior |
| microbiol. | لُقَاح على أصل فحمي | inoculante a base de turba |
| microbiol. | لُقَاح على أصل فحمي | inoculante en turba |
| microbiol. | لُقَاح على أصل متفحم | inoculante a base de turba |
| microbiol. | لُقَاح على أصل متفحم | inoculante en turba |
| bot. | لون من أصل نباتى | fitocromo |
| ichtyol. | محار ذو مصراعين من أصل ياباني Scapharca inaequivalvis | scapharca |
| gen. | منحدر من أصل مشتركAl-Mawrid | monofilético |
| soil. | مَوَاد التُّربَة ذات أصل بُركاني | propiedad ándica |
| agric. | مواد خام من أصل زراعي | materia primas agrícola |
