| Subject | Arabic | Italian |
| PSP | أدنى زمن لنبضة التحكم | Tempo minimo dell’impulso di comando |
| electr.eng. | أقصي زمن لعدم اللقط | durata limite di non intervento |
| vac.tub. | اقصى زمن اظهار مستخدم | massimo tempo di visione utilizzabile |
| vac.tub. | اقصى زمن مستخدم للقراءه | massimo tempo di lettura utilizzabile |
| vac.tub. | اقل زمن مسح مستخدم | minimo tempo di cancellazione utilizzabile |
| vac.tub. | التغير فيِ زمن العبور | dispersione del tempo di transito |
| piez. | تشوه زمن تأخير حزمة الإشارة | distorsione del tempo di propagazione di inviluppo in una rete elettrica |
| el. | تعديل زمن النبضة | modulazione di impulsi nel tempo |
| el., econ. | تعرفة زمن اليوم تعرفة متعددة | tariffa multipla |
| el., econ. | تعرفة زمن اليوم تعرفة متعددة | tariffa oraria |
| comp., MS | تقليص زمن التنفيذ | applicazione di patch ottimizzata |
| vac.tub. | تقويم زمن الاستجابه | correzione di tempo morto |
| math. | توزيع زمن الاستجابة | distribuzione del tempo di reazione |
| auto.ctrl. | ثابت زمن | costante di tempo |
| el. | ثابت زمن الدخل | costante di tempo di ingresso |
| phys. | حيز - زمن | spazio-tempo |
| video. | رمز زمن البرنامج | codice della durata del programma |
| el., meas.inst. | زمن أخذ القراءة | overflow |
| el., meas.inst. | زمن أخذ القراءة | fuori scala |
| auto.ctrl. | زمن أقصى للارسال | tempo medio di trasferimento |
| vac.tub. | زمن احماء الجهد العالى | durata di avviamento in alta tensione |
| vac.tub. | زمن احماء السخان | durata di riscaldamento del filamento |
| el., acoust. | زمن ارتفاع النبضة | tempo di salita |
| el., meas.inst. | زمن استجابة الخطوة | linearità di uno strumento di misura |
| vac.tub. | زمن استعادة | durata di deionizzazione |
| semicond. | زمن استعادة امامى | tempo di recupero diretto |
| semicond. | زمن استعادة عكسى | tempo di recupero inverso |
| pwr.lines. | زمن استعادة محاذاة اطار | tempo di recupero dell'allineamento trama |
| telegr. | زمن استعادة محاذاة الاطار | tempo di recupero dell'allineamento di trama |
| auto.ctrl. | زمن استقرار | durata di assestamento |
| el. | زمن اضمحلال لنبضة | tempo di discesa di un impulso |
| auto.ctrl. | زمن اعادة الضبط | tempo di ripristino |
| PSP | زمن اعادة الوضع | tempo di ripristino |
| PSP | زمن افتراضى | tempo virtuale |
| vac.tub. | زمن الاحتفاظ الاقصى | massimo tempo di memoria |
| telegr. | زمن الاختيار | tempo di selezione |
| el., meas.inst. | زمن الارتداد | Tempo di rimbalzo |
| auto.ctrl. | زمن الارسال عن بعد | tempo massimo di trasferimento |
| el. | زمن الاستجابة | tempo di risposta |
| light. | زمن الاستجابة للكاشف | tempo di risposta |
| el., sec.sys. | زمن الاسترداد | tempo di neutralizzazione per la richiusura |
| PSP | زمن الاستعادة التعافي | Tempo di recupero |
| el., meas.inst. | زمن الاستعادة التعافي | Tempo di ricupero |
| PSP | زمن الاستقرار للمرحّلات البسيطة | tempo di stabilizzazione |
| auto.ctrl. | زمن الاستقرار للتحكم | durata di assestamento di controllo |
| vac.tub. | زمن الاستمرار | durata di persistenza |
| el., meas.inst. | زمن الاشتغال | Tempo di funzionamento di intervento |
| PSP | زمن الاشتغال لمرحل تأخير الفصل | Tempo di funzionamento di un relè ritardato alla disinserzione |
| vac.tub. | زمن الاشعال | durata di accensione |
| vac.tub. | زمن الاضمحلال | tempo di decadimento |
| telecom. | زمن الاطار | durata di trama |
| vac.tub. | زمن الانتقال للتفريغ الغازي | durata di trasferimento di una scarica in un gas |
| comp., MS | زمن الانتقال في الشبكة | latenza di rete |
| light. | زمن الانحدار | tempo di discesa |
| PSP | زمن الانعتاق لمرحل تأخير التوصيل | Tempo di rilascio di un relè ritardato all’inserzione |
| el., sec.sys. | زمن الانقطاع لإعادة الغلق الآلي | tempo di interruzione per la richiusura |
| piez. | زمن البدء | tempo di avvio |
| auto.ctrl. | زمن البدأ | tempo di ripartenza |
| therm.energ. | زمن التأخير لآلية حركة قطب كهربائي | tempo di ritardo dell'azionamento dell'elettrodo |
| vac.tub. | زمن التأين | durata di ionizzazione |
| semicond. | زمن التاخير | tempo di ritardo |
| el., meas.inst. | زمن التجهيز ما قبل التشغيل | tempo di precondizionamento |
| auto.ctrl. | زمن التحديث | tempo di partenza |
| radiol. | زمن التحليل | tempo di risoluzione |
| PSP | زمن التحويل | tempo di interruzione |
| el., meas.inst. | زمن التحويل الكلي | tempo di lettura |
| PSP | زمن التخطّي | Tempo di inerzia |
| comp., MS | زمن التداخل | tempo di anticipo |
| radio | زمن الترداد | tempo di riverberazione |
| PSP | زمن التشغيل للمرحلات البسيطة | tempo di funzionamento |
| PSP | زمن التشغيل | durata di funzionamento |
| radiol. | زمن التعرض لأنبوب أشعة سينية X | esposizione di un tubo radiogeno |
| PSP | زمن التغذية الأدنى للتشغيل | tempo minimo di alimentazione |
| therm.energ. | زمن التفريغ | tempo di scarico |
| auto.ctrl. | زمن التفريق | cronologia assoluta centralizzata |
| vac.tub. | زمن التلاشي | tempo di decadimento |
| comp., MS | زمن التوقف | Indisponibilità |
| radiol. | زمن الجرعة الوسطية المميتة | tempo letale mediano |
| PSP | زمن الدفع الحرج | Tempo critico dell’impulso di comando |
| el., meas.inst. | زمن الدفع الحرج | Tempo critico di applicazione dell’impulso di comando |
| comp., MS | زمن الدورة | durata ciclo |
| PSP | زمن الربط | tempo di sovrapposizione |
| PSP | زمن الإرتداد | tempo di rimbalzo |
| el., meas.inst. | زمن الرجوع | Tempo di rilascio |
| radiol. | زمن الإستعادة | tempo di recupero |
| therm.energ. | زمن الشحن | tempo di caricamento |
| PSP | زمن الشرارة لفطب | durata d'arco |
| light. | زمن الصعود الإرتقاء | tempo di salita |
| auto.ctrl. | زمن الصعود للتحكم | tempo di salita di controllo |
| therm.energ. | زمن الصهر | tempo di fusione |
| piez. | زمن الإضمحلال | tempo di discesa |
| el., meas.inst. | زمن الغلق لدائرة مخرج فاصلة | Tempo di chiusura di un circuito di uscita di riposo |
| el., meas.inst. | زمن الغلق لدائرة مخرج موصّلة | Tempo di chiusura di un circuito di uscita di lavoro |
| PSP | زمن الفتح لجهاز فصل ووصل ميكانيكي | durata di apertura |
| el., meas.inst. | زمن الفتح لدائرة مخرج فاصلة | Tempo di apertura di un circuito di uscita di riposo |
| el., meas.inst. | زمن الفتح لدائرة مخرج موصّلة | Tempo di apertura di un circuito di uscita di lavoro |
| PSP | زمن الفترة | Tempo di intervallo |
| el., sec.sys. | زمن الفصل لإعادة الغلق الآلي | tempo di attesa per la richiusura |
| el.gen. | زمن القطع | tempo di interruzione della corrente di guasto |
| PSP | زمن القطع الحرج | Tempo critico di interruzione |
| tel. | زمن المحادثة | durata della conversazione |
| auto.ctrl. | زمن المعالجة | tempo di manipolazione |
| piez. | زمن النبضة | durata dell'impulso |
| snd.rec. | زمن النقطة في انظمة الأشرطة السمعية الرقمية أو الأقراص المدمجة | tempo di origine |
| telegr. | زمن النقل | tempo di trasferimento |
| vac.tub. | زمن الهبوط | tempo di discesa |
| comp., MS | زمن الوصول | lead time di transito |
| el.gen. | زمن الوصول الى اقصى قيمة لموجة الجهد الدفعى | durata fino alla cresta di una tensione a impulso |
| el.gen. | زمن الوصول الى نصف القيمة لموجة الجهد الدفعى | durata fino all'emivalore di una tensione a impluso |
| antenn. | زمن انتشار الإشارة | tempo di propagazione dell'inviluppo |
| antenn. | زمن انتشار الإشارة | tempo di propagazione del segnale |
| antenn. | زمن انتشار المجموعة | ritardo di gruppo |
| telecom. | زمن انتظار | tempo di impegno |
| telecom. | زمن انتظار | tempo di occupazione |
| vac.tub. | زمن انتقال الشحنه | tempo di transito di un portatore di carica |
| el., sec.sys. | زمن انقطاع تيار العطل | tempo di interruzione della corrente di guasto |
| light. | زمن بدء التشغيل | tempo di innesco |
| comp., MS | زمن بدء التشغيل | latenza di avvio |
| vac.tub. | زمن بدء تشغيل الصمام | durata di avviamento del tubo |
| vac.tub. | زمن تأ خيرالجهد العالى | ritardo dell'alta tensione |
| electr.eng. | زمن تأخير لمفتاح تأخير زمني | tempo di ritardo |
| piez. | زمن تأخير الطور | tempo di ritardo di fase |
| piez. | زمن تأخير المجموعة | tempo di propagazione di gruppo |
| piez. | زمن تأخير الوجه | tempo di ritardo di fase |
| PSP | زمن تأخير توصيل القدرة | Tempo di ritardo all’inserzione |
| piez. | زمن تأخير حزمة الإشارة | tempo di propagazione di inviluppo |
| PSP | زمن تأخير فصل القدرة | Tempo di ritardo alla disinserzione |
| PSP | زمن تحرير للمرحّلات البسيطة | tempo di rilascio |
| auto.ctrl. | زمن تحقق | tempo limite |
| semicond. | زمن تخزين الحامل | tempo di immagazzinamento dei portatori |
| therm.energ. | زمن تسخين الشحنة | tempo di riscaldamento del carico |
| therm.energ. | زمن تسخين الفرن | tempo di riscaldamento del forno |
| vac.tub. | زمن تسخين المهبط | durata di riscaldamento del catodo |
| telegr. | زمن إجراء النداء المحادثة | tempo per stabilire un collegamento |
| el.gen. | زمن حتى قطع الموجة | durata fino alla troncatura |
| weld. | زمن دورة | tempo di ciclo |
| radiol. | زمن دورة التعرض لأنبوب أشعة سينية X | intervallo fra esposizioni cicliche di un tubo radiogeno |
| auto.ctrl. | زمن دوري | tempo di aggiornamento |
| radio | زمن ذري دولي | tempo atomico internazionale |
| radio | زمن ذري دولي | TAI acronimo |
| magn. | زمن إرتفاع النبضة | tempo di salita di un impulso |
| el., acoust. | زمن رجع الصدى - زمن الترجيع | tempo di riverberazione |
| el., sec.sys. | زمن إزالة العطل | tempo di eliminazione del guasto |
| el.tract. | زمن إستجابة للكبح | tempo di ritardo della frnatura |
| auto.ctrl. | زمن إستجابة | risposta temporale |
| auto.ctrl. | زمن إستجابة خطوية | tempo di risposta al gradino |
| vac.tub. | زمن إشعال | durata di innesco |
| el. | زمن صعود لنبضة | tempo di salita di un impulso |
| weld. | زمن إعادة ضبط | tempo di ripristino |
| vac.tub. | زمن عبور الاشاره | tempo di transito del segnale |
| auto.ctrl. | زمن عدم الاستجابة | tempo morto |
| auto.ctrl. | زمن عدم الاستجابة المكافئ | tempo morto equivalente |
| vac.tub. | زمن عدم الاستجابه | tempo morto |
| el.gen. | زمن فصل | tempo di eliminazione del guasto |
| electr.eng. | زمن فصل | tempo di intervento |
| auto.ctrl. | زمن فعل تكاملي | costante di tempo di integrazione |
| auto.ctrl. | زمن فعل مشتق | coefficiente di tempo di derivazione |
| pwr.lines. | زمن فقد محاذاة اطار | durata del disallineamento di trama |
| el., meas.inst. | زمن فك الارتباط | Tempo di disimpegno |
| el.gen. | زمن قطع تيار العطل | tempo di interruzione della corrente di guasto |
| phys. | زمن قياسى | ora ufficiale locale |
| vac.tub. | زمن كلى لبدء التشغيل | durata totale di avviamento |
| auto.ctrl. | زمن كلي للاستجابة في التحكم عن بعد | tempo di trasferimento totale |
| auto.ctrl. | زمن كلي للإرسال | tempo di trasferimento del telecontrollo |
| telegr. | زمن ما بعد الاختيار | ritardo post selezione |
| vac.tub. | زمن ما قبل الاحماء للمهبط | durata di preriscaldamento del catodo |
| el., meas.inst. | زمن ما قبل التهيئة | zero elettrico |
| PSP | زمن ما قبل الشرارة | durata di fusione |
| PSP | زمن ما قبل الشرارة | durata di prearco |
| phys. | زمن مجمع | tempo cumulato |
| phys. | زمن مجمع | durata totale |
| phys. | زمن مجمع | durata cumulata |
| snd.rec. | زمن مطلق | tempo assoluto |
| el.gen. | زمن مقدمة موجة الصواعق فى موجة الصواعق | durata convenzionale del fronte di un impulso atmosferico |
| PSP | زمن ميت أثناء اعادة الغلق الآلي | intervallo di attesa |
| PSP | زمن نبضة التوصيل | Tempo di funzionamento |
| PSP | زمن نبضة الفصل | Temo di riposo |
| telecom. | زمن إنتظار | tempo di attesa |
| el.mot. | زمن وحدة التسارع | tempo di accelerazione unitario |
| el.mot. | زمن وحدة العجلة | tempo di accelerazione unitario |
| vac.tub. | عدم استقرار زمن العبور لمضاعفات الضوء | fluttuazione del tempo di transito nei fotomoltiplicatori |
| PSP | مدة زمن الغلق | durata di chiusura |
| PSP | مدة زمن الفتح والغلق | durata di chiusura-apertura |
| PSP | مدة زمن الفصل | durata d'interruzione |
| PSP | مدة زمن الوصل | durata di stabilimento |
| PSP | مدة زمن الوصل والفصل | durata di stabilimento-interruzione |
| el., meas.inst. | مُرَحِّل قياس ذو زمن تابع يعتمد على كمية اخرى | Relè di misura a tempo dipendente |
| el., meas.inst. | مُرَحِّل قياس ذو زمن محدد | Relè di misura a tempo specificato |
| el., meas.inst. | مُرَحِّل قياس ذو زمن مستقل لا يعتمد على كمية اخرى | Relè di misura a tempo indipendente |
| auto.ctrl. | معدّل زمن | tempo d’azione per derivazione |
| auto.ctrl. | إمكانية الفصل زمن التمييز | attribuzione del tempo |
| auto.ctrl. | إمكانية الفصل زمن التمييز | cronologia assoluta |
